dieiha-garra-dienaslassaneami-suohkaniid_id_682285.html.xml

Almmustahtti: Gielda- ja guovlodepartemeanta	Varslar sterk inntektsvekst i kommunane - regjeringen.no
Ráđđehus dieđiha ahte friddja dietnasat suohkaniidda lassánit garrasit boahtte jahkái.	Regjeringa varslar høg vekst i dei frie inntektene til kommunane neste år.
– Dat mearkkaša eanet ja buoret bálvalusaid ássiide, dadjá gielda- ja guovloministtar Liv Signe Navarsete.	– Det vil bety fleire og betre tenester til innbyggjarane, seier kommunal- og regionalminister Liv Signe Navarsete.
Ráđđehus áigumuš lea 2013:s lasihit oppalaš dietnasiid suohkanlaš suorgái gaskal 5,25 ja 6 miljárdda ruvnnuin.	Regjeringa legg opp til reell vekst i kommunesektoren sine samla inntekter på mellom 5,25 og 6 milliardar kroner i 2013.
- Oppalaš lassáneamis leat váile 5 miljárdda ruvdno friddja dietnasat.	- Av den samla veksten vil opp mot 5 milliardar kroner vere frie inntekter.
Dat láhče vejolašvuođa suohkaniidda joatkit huksemis mánáidgárddiid, skuvllaid, buhcciidruovttuid ja fuolahanviesuid oppa riikkas, dadjá Navarsete.	Det legg til rette for at kommunane kan fortsetje å byggje ut barnehagar, skular, sjukeheimar og omsorgsbustadar i heile landet, seier Navarsete.
Lassáneapmi boahtte jahkái lea lassin daid lassánemiide maid suohkanat juo leat ožžon dán jahkái.	Veksten neste år kjem på toppen av at kommunane allereie i år får auka inntekter.
- Suohkansuorgi nannejuvvo juo dán jagi.	- Kommunesektoren vert styrka allereie i år.
Ođđa meroštallamat čájehit ahte vearrodietnasat jagi 2012:s lassánit 2,3 miljárdda ruvnnuin.	Nye anslag viser ei auke i skatteinntektene i 2012 på 2,3 milliardar kroner.
Dienaslassáneapmi lagabui 5 miljárdda ruvnno eanet friddja dietnasiin jagi 2013:s boahtá velá lassin vearrodietnasiidda mat 2012 juo lassánedje.	Inntektsveksten på opp mot 5 milliardar meir i frie inntekter i 2013 kjem i tillegg til dei auka skatteinntektene i 2012.
Danin sáhttá vuordit buori suohkanlaš bálvalusaid ovddasguvlui, lohka Navarsete.	Dermed ligg det godt til rette for gode kommunale tenester framover, seier Navarsete.
Olmmošlogu stuorra lassáneapmi dagaha lea stuorit dárbu suohkanlaš bálvalusaide.	Den sterke befolkningsveksten betyr større behov for kommunale tenester.
- Go olmmošlohku lassána, de dat gáibida ahte suohkanat viiddidit bálvalusaideaset vel eanet.	- Når me blir fleire innbyggjarar, krev det at kommunane byggjer ut tenestene sine meir.
Danin friddja dietnasiid lassáneami árvvoštallat dan ektui ahte suohkansuorggi golut lassánit olmmošlogu lassáneami dihte, lohká Navarsete.	Difor må ein sjå veksten i frie inntekter i samanheng med at kommunesektoren også får auka utgiftene sine i 2013 på grunn av befolkningsutviklinga, seier Navarsete.
– Muhto ráđđehusa evttohusain de suohkanat ožžot buoret doaibmavejolašvuođaid doaibmat olmmošlogu lassáneami ektui.	– Men med regjeringa sitt forslag får kommunane større spelerom til å halde tritt med befolkningsutviklinga.
Vaikko dietnasat garrasit lassánit, de ekonomalaš friddjavuohta rievddada nuppi suohkanis nubbái.	Trass stor inntektsauke, varierer den økonomiske fridomen kommunane imellom.
- Iešguđege suohkaniid ássiin leat iešguđetlágan dárbbut.	- Innbyggjarane i ulike kommunar har ulike behov.
Danin lea áibbas mearrideaddjin ahte dienaslassáneapmi boahtá friddja dietnasiid bakte.	Difor er det avgjerande viktig at inntektsauken kjem som auke i frie inntekter.
Dat dagaha suohkaniidda friddjavuođa heivehit bálvalusaideaset dan suorggis mas iežaset ássit daid eanemusat dárbbašit.	Det gjev kommunane fridom til å tilpasse tenestene til det som trengs mest for eigne innbyggjarar.
Dát lea buot beaktileamos ruhtageavahanvuohki, lohká Navarsete.	Dette er den mest effektive måten å bruke pengane på, seier Navarsete.
Stáhtaráđđi eanemusat deattuha dan ahte suohkanat ieža bures dikšot iežaset ekonomiija.	Statsråden er oppteken av at kommunane sjølve jobbar godt med økonomien sin.
- Buorre suohkan pláne iežas boahtteáiggi.	- Ein god kommune planlegg for framtida.
Suohkan árrat juo pláne movt galgá dustet olmmošlogu čoahkádusa rievdadusaid.	Kommunen er tidleg ute med å legge planar for korleis ein skal takle endringar i befolkningssamansettinga.
Dát gáibida buori ekonomiija hálddašeami ja buori ovttasbarggu politihkkariid ja hálddahusa gaskas.	Det krev god styring av økonomien og godt samarbeid mellom politikarar og administrasjon.
Guorahallan čájeha eanas olbmot leat duhtavaččat bálvalusain maid ožžot suohkanis.	Undersøkingar viser at folk flest er godt nøgde med dei kommunale tenestene dei får.
Dat mearkkaša ahte suohkana barget bures, dadjá Navarsete.	Det tyder at kommunane jobbar godt, seier Navarsete.
Suohkanproposišuvdna 2013	Kommuneproposisjonen 2013
Muddejuvvon dietnasat juohke suohkanis (Excel)	Korrigerte inntekter per kommune (Excel)
Gielda- ja guovlodepartemeanta preassatelefovdna: 22 24 25 00	Kommunal- og regionaldepartementet sin pressetelefon: 22 24 25 00