doaimmat-dakseealahusa-vearrobeaitima-vu_id_704098.html.xml
Ráđđehus árvala ásahit dákseguovddážiidda geatnegasvuođa almmuhit dákseeaiggáda gávpejoru ja eará dieđuid vearro- ja divateiseválddiide. | Regjeringa gjer framlegg om å innføre ei plikt for drosjesentralar til å melde inn opplysningar om omsetnaden mv. |
Ráđđehus árvala ásahit dákseguovddážiidda geatnegasvuođa almmuhit dákseeaiggáda gávpejoru ja eará dieđuid vearro- ja divateiseválddiide. | for drosjeeigarar til skatte- og avgiftsstyresmaktene. |
– Árvalus lea mávssolaš vuohki hehttet vearrobeaitimiid ja gullá Ráđđehusa doaibmaplánii ekonomiijarihkkosiid vuostá, ruhtadanministtar Sigbjørn Johnsen dadjala. | – Framlegget er eit viktig tiltak mot skatteunndragingar og inngår i regjeringa sin handlingsplan mot økonomisk kriminalitet, seier finansminister Sigbjørn Johnsen. |
Oslo dákseealáhus lea máŋgii dárkkistuvvon 1990-logu álggu rájes, ja lea čájehuvvon ahte stuorra oassi gávpejorus báhcá vearuhusa olggobeallái. | Gjentekne kontrollar av drosjenæringa i Oslo har sidan starten på 1990-talet avdekt at store delar av omsetnaden vert halden unna skattlegging. |
- Oslo dákseealáhusa vearrobeaitin lea čájehuvvon nu viiddisin, ahte dan vuođul seahtit ballat, ahte nu dahkkojuvvo eará sajiid maid. | - Skatteunndragingane i drosjenæringa i Oslo har vist seg å vere av eit så stort omfang at det er grunn til å frykte at det òg førekjem andre stader. |
Danin lea mávssolaš ásahit erenoamáš doaimmaid dán suorggis, ruhtadanministtar Sigbjørn Johnsen cealká. | Derfor treng vi å innføre eit særleg tiltak i denne bransjen, seier finansminister Sigbjørn Johnsen. |
Goalmmát oassebeali dieđuid almmuheapmi lea mávssolaš gaskaoapmi, mainna sihkkarastit ahte buot vearromáksijoavkkut čuvvot vearro- ja divatnjuolggadusaid. | Innmelding av opplysningar frå tredjepartar er eit viktig verkemiddel for å sikre etterleving av skatte- og avgiftsregelverket for alle skattytargrupper. |
Almmuhanortnega lea álki ásahit, danin go relevánta dieđuid earret eará gávpejoru birra registrerejit jo dán áigge guđege dáksses, taksamehtera bargovuorrobáhpárii. | Det ligg godt til rette for ei innmeldingsordning, fordi relevante opplysningar om omsetnad mv. allereie i dag vert registrerte i ein skiftlapp i taksameteret i den einskilde drosja. |
Bargovuorrobáhpára doaimmahit dákseguovddážiidda. | Skiftlappen vert overført til drosjesentralane. |
Dákseguovddážat galget dál juohke jagi almmuhit daidda gullevaš dákseeaiggádiid gávpejoru ja eará dieđuid vearro- ja divateiseválddiide. | Drosjesentralane skal no årleg rapportere inn opplysningar om omsetnaden mv. for tilknytte drosjeeigarar til skatte- og avgiftsstyresmaktene. |
Ortnet mielddisbuktá, ahte vearroeiseválddit sáhttet buohtastahttit dieđuid, mat addojit vearrodieđáhusas ja ealáhusdieđáhusas daid dieđuiguin, mat dađistaga registrerejuvvojit taksamehteriin jagi áigge. | Ordninga inneber at skattestyresmaktene kan samanlikne opplysningar som vert gjevne i sjølvmeldinga og næringsoppgåva, med opplysningar som vert registrerte laupande i taksameteret gjennom året. |
Danin ii leat šat nu álki manipuleret bargovuorrobáhpára dieđuid, ja spiehkastemiid sáhttá fuomášit jo livnnetmeannudeami áigge. | Høvet til å kunne manipulere opplysningane i skiftlappen vert dermed reduserte, og avvik kan verte avdekka allereie under likningshandsaminga. |
Jos almmuhuvvojit váilevaš dieđut, de gustojit livnnetlága njuolggadusat, maid vuođul ferte máksit divada, jos almmuha dieđuid maŋŋit dahje ii oba almmutge dieđuid. | Ved manglande innmelding skal reglane i likningslova om gebyr ved for seint eller ikkje leverte oppgåver, nyttast. |