eanet-olbmot-sahttet-dal-geavahit-viesso_id_659466.html.xml

Váldosisdollui	Fleire får nytte Husleigetvistutvalet - regjeringen.no
2012 Stáhtabušeahtta	Frå 2012 skal Husleigetvistutvalet sine kontor i Bergen og Trondheim tilby tenester til alle som bur i Hordaland og Trøndelagsfylka.
Dán evttoha ráđđehus jagi 2012 stáhtabušeahtas.	Det foreslår regjeringa i samband med statsbudsjettet for 2012.
Viessoláigoriidolávdegoddi (HTU) lea riidočoavdinorgána mii sáhttá soabahit ja mearridit buot lágan riidoáššiin mat gusket ássanviesu láigoheapmái.	Husleigetvistutvalet (HTU) er eit tvisteløysingsorgan som kan mekle og avgjere alle typar tvistar om leige av bustad.
- Mun lean duhtavaš go ain eanet viessoeaiggádat ja láigoheaddjit besset ávkkástallat Viessoláigoriidolávdegotti doaimmaid.	- Eg er nøgd med at enda fleire utleigarar og leigetakarar får glede av Husleietvistutvalget.
Dat lea buorre ásahus jos bealit eai soabat omd. viessoláiggu mávssus, viessoláigošiehtadusa oktavuođas dahje deposituma mávssus.	Det er eit godt verkty når partane ikkje blir samde om til dømes husleige, oppseiing av kontraktar og frigjeving av depositum.
Dat lea buorre, johtilis ja govttolaš molssaeaktu diggeáššái, dadjá gielda- ja guovloministtar Liv Signe Navarsete.	Det er eit godt, raskt og rimeleg alternativ til rettssak, seier kommunal- og regionalminister Liv Signe Navarsete.
Dán rádjái lea dát leamaš fálaldat Oslo, Akershus, Bergen ja Troandin ássiide.	Fram til no har ordninga vore eit tilbod til innbyggjarar i Oslo, Akershus, Bergen og Trondheim.
Dál háliida ráđđehus ahte buohkat Hordalánddas ja Trøndelága-fylkkain galget beassat ávkkástallat dán ortnega, ja jagi 2012 evttohuvvo oktiibuot 21,4 miljovnna kruvnnu HTU:ii.	No ønskjer regjeringa at alle i Hordaland og Trøndelagsfylka også skal få nytte ordninga, og foreslår totalt 21,4 millionar kronar til HTU i 2012.
- HTU lea muttolaš olámuttolaš fálaldat.	- HTU er eit rimeleg lågterskeltilbod.
Dán leat olusat váillahan olggobealde Bergen ja Troandin gávpotrájáid.	Det har vore stor pågang frå område utanfor bygrensene til Bergen og Trondheim.
Danne lea dehálaš ahte mii dál sáhttit viiddidit Viessoláigoriidolávdegotti doaibmaguovllu miehtá Hordalándda ja Trøndelága-fylkkaid.	Difor er det viktig at vi no kan utvide Husleietvistutvalget sitt verkeområde til heile Hordaland og Trøndelagsfylka.
Viiddideapmi čuovvu dasto daid neavvagiid maid ássanlávdegoddi ovddidii NAČ bokte dál čakčat, cealká Navarsete.	Ei utviding er dessutan i tråd med anbefalinga frå bustadutvalet som la fram NOUen sin tidlegare i haust, seier Navarsete.
Gielda- ja guovludepartemeantta preassatelefovdna: 22 24 25 00.	Kommunal- og regionaldepartementet sin pressetelefon: 22 24 25 00.