na-don-jienastat-valgabeaivvi_id_457112.html.xml

Ná don jienastat válgabeaivvi - regjeringen.no	Røyste på valdagen - regjeringen.no
Muitte ahte dus FERTE leat legitimašuvdna jienasteapmái !	Hugs at du MÅ har legitimasjon for å røyste.
Válgabeaivi lea čakčamánu 14. b. 2009.	Valdagen er 14. september 2009.
Válgalanjat rahppojuvvojit 205 gielddas juo sotnabeaivvi čakčamánu 13. b..	I 205 kommunar opnar vallokala alt søndag 13. september.
Geahča visogova mas oainnát main gielddain válga čađahuvvo ovtta beaivvis ja main gielddain dat čađahuvvo guovtte beaivvis.	Sjå oversikt over kva for kommunar som har ein- eller todagars val.
Válgabeaivvi čakčamánu 14. b. (ja 13. b. dain gielddain main válga bistá guokte beaivvi) don fertet jienastit dan gielddas man jienastuslohkui don leat čáli ¨huvvon.	På valdagen 14. september (og 13. september i kommunar der det er todagars val) må du røyste i den kommunen du er manntalsført.
Don leat dan gieldda jienastuslohkui čálihuvvon man álbmotregistarii don ledjet girjejuvvon ássin geassemánu 30. b. válgajagi.	Du er manntalsført i den kommunen du er registrert som busett den 30. juni i valåret.
Gielda dieđiha válgalanja mas don sáhtát jienastit ja goas dat lea rabas.	Kommunen kunngjer kvar vallokalet ditt er, og kor lenge det er ope.
Muitte dattetge ahte don sáhtát jienastit man fal válgalanjas ihkinassii gielddas.	Merk likevel at du kan røyste i eit vallokale kvar som helst i kommunen, ikkje berre det som ligg i røystekrinsen din.
Don fertet legitimašuvnna váldit mielddát !	Du må ta med deg legitimasjon !
Don it dárbbaš válgakoartta go jienastat, muhto go dat lea dus mielde, de dat álkkásmahttá válgadoaimmahasaid barggu ja du jienasteapmi ii ádján nu guhká.	Det er ikkje nødvendig med valkort, men det forenklar valfunksjonærane sitt arbeid dersom du tek det med, og det går raskere for deg å røyste.
Dárbbašatgo rávvaga dahje veahki ?	Treng du rettleiing eller hjelp ?
Jos don dárbbašat rávvaga dahje veahki válgalanjas, de don sáhtát das váldit oktavuođa muhtun válgadoaimmahassii.	Treng du rettleiing eller hjelp i vallokalet, kan du vende deg til ein av valfunksjonærane.
Gielddat leat rievtti mielde geatnegasat lágidit jienasteami dakkár lanjaide maidda buot jienasteaddjit besset veahki haga.	Kommunane er i utgangspunktet pliktige til å leggje røystegivinga til lokale der alle veljarar kan komme seg inn på eiga hand.
Jos dattetge muhtun válgalatnja lea dakkár ahte lámis jienasteaddji ii beasa sisa, de dat jienasteaddji sáhttá jienastit dasttá olggobealde dan válgalanja.	Skulle likevel eit vallokale ikkje vere tilgjengeleg for ein rørslehemma veljar, kan vedkommande få røyste rett utanfor vallokalet.
Dalle guokte válgadoaimmahasa galget boahtit olggos ja dárbbu mielde veahkehit jienasteaddji ja vuostáiváldit su jienastaga.	To valfunksjonærar kjem i så fall ut, gir nødvendig hjelp og tek imot røystesetelen.
Leatgo fárren geassemánu 30. b. 2009 maŋŋil ?	Har du flytt etter 30. juni 2009 ?
Jos don leat fárren geassemánu 30. b. maŋŋil, de don leat girjejuvvon dan gieldda jienastuslohkui mas don leat fárren eret, vaikko vel leatge dieđihan iežat fárrema.	Dersom du har flytt etter 30. juni, står du innført i manntalet i den kommunen du har flytt frå, sjølv om du har meldt flytting.
Don leat dan gieldda jienastuslogus man álbmotregistarii don ledjet čálihuvvon ássin geassemánu 30. b. 2009.	Du er manntalsført i den kommunen du er registrert i folkeregisteret som busett den 30. juni 2009.
Dus lea jienastanvuoigatvuohta ja jienastat dan gielddas man jienastuslohkui don leat girjejuvvon.	Du har røysterett i og røystar til den kommunen der du er manntalsført.
Jos don doppe it sáhte jienastit válgabeaivvi, de don sáhtát jienastit ovddalgihtii dan gielddas mas don dalle leat.	Dersom du ikkje har høve til å røyste der på valdagen, må du røyste på førehand i den kommunen du held til.
Du jienastat sáddejuvvo du ruovttugildii.	Røystesetelen blir da sendt til din heimkommune.
Ná don jienastat válgabeaivvi	Slik røystar du på valdagen
Don it galgga geavahit jienastanlihppokonvoluhta válgabeaivvi.	Det skal ikkje nyttast røystesetelkonvolutt på valdagen.
Dan sadjái don galggat máhccut jienastanlihpu ja dan galgá válgadoaimmahas steampalastit ovdalgo don dan bijat válgaurdnii.	I staden skal røystesetelen brettast og stemplast før den blir lagt i valurna.
Ná don galggat bargat go jienastat stuorradiggeválggas:	Slik gjer du når du røystar til stortingsvalet:
1.	1.
Váldde dan jienastanlihpu maid don háliidat geavahit.	Ta den røystesetelen du vil bruke.
2.	2.
Rievdat jienastanlihpu jos don dan háliidat (geahča	Gjer eventuelle endringar på røystesetelen (sjå
rávvagiid	rettliing
3.	3.
Máhcas jienastanlihpu nu ahte dan bellodatnamma šaddá siskkobeallai ja dan steampalastinsadji olggobeallai !	Brett saman røystesetelen med partinamnet inn og feltet for stempling ut !
Dalle ii oktage sáhte oaidnit maid don jienastat.	Då kan ingen sjå kva du har røysta.
Don it galgga geavahit reivegokčasa dahje eará olggoža dannego jienastanlihppu galgá steampalastojuvvot.	Det skal ikkje brukast konvolutt eller anna omslag fordi røystesetelen skal stemplast.
4.	4.
Mana válgadoaimmahasa lusa vai son sáhttá steampalastit du jienastanlihpu olggobeallai.	Gå til ein valfunksjonær og få eit stempel på utsida av røystesetelen.
Jienastanlihppu ii dohkkehuvvo jos das váilu steamppal.	Røystesetelen må ha stempel for å bli godkjent.
5.	5.
Cokka steampalastojuvvon jienastanlihpu jienastanurdnii.	Legg sjølv den stempla røystesetelen i urna.