oa-fregahtat-galledit-oslo_id_601429.html.xml
Ođđa fregáhtat galledit Oslo | Nye fregattar vitjar Oslo - regjeringen.no |
Suodjalusministtar Grete Faremo lei okta dain vuosttaš gussiin dalle go KNM Fridtjof Nansen ja KNM Helge Ingstad ledje goalustuvvon kájái ja bovdejedje álbmoga guossái Oslos. | Forsvarsminister Grete Faremo var blant dei aller første gjestene då KNM Fridtjof Nansen og KNM Helge Ingstad la til kai for å halde ope skip i Oslo. |
Suodjalusa guokte fregáhtat Akershuskájá guoras Oslos. | Dei to fregattane ligg ved Akershuskaia i Oslo i helga. |
Govvideaddji: Torbjørn Kjosvold, FMS. | Foto: Torbjørn Kjosvold, FMS. |
Nansen ja Ingstad leabba guokte Norgga viđa ođđa fregáhtain, ja dán vahkkoloahpa leat dámpat kájá bálddas Oslos vai suodjalusa njunnožat ja álbmot besset daid vuosehit. | Nansen og Ingstad er to av Noregs fem nye fregattar, og i helga ligg dei til kai i Oslo for å vise seg fram for både forsvarsleiing og publikum. |
Faremo oinnii Nansen fatnasa vuosttaš geardde olggobealde Somalia-rittu ovdalaš juovllaid, go dat lei mielde EO-doaimmas Atalantas vuostálastimis piráhtadoaimma. | Faremo såg Nansen for første gong utanfor Somalia-kysten før jul, då det var med i EU-operasjonen Atalanta for å kjempe mot piratverksemd. |
- Fregáhtta lea vuosttažettiin oston Norgga riikka ja áhpeguovlluid bealušteami várás. | - Fregattane er først og fremst kjøpt for å forsvare Noreg og norske havområde. |
Dat sáhttá dattege geavahuvvot eará doaimmade nugomat piráhtaid vuostálastimii, ovdamearkka dihte nu movt oinniimet Adenluovttas diimmá čavčča. | Det kan likevel nedskaleres til bruk mot til dømes piratar, noko vi så eit utmerka døme på i Adenbukta i fjor haust. |
Fanas ja fanasveahka ožžo buori rámi bargguset ovddas doppe, lohka Faremo. | Skipet og besetninga fekk svært gode betyg for innsatsen der, seier Faremo. |
Dát ođđa fregáhtat leat fatnasat mat sáhttet geavahuvvot suodjalusa doaimmaide nugomat riddobearráigehččui ja davviguovllu bearráigehččui, ja eará háve ges doarjumis fanasjohtolaga Adenluovttas. | Dei nye fregattane er altså fartøy som både kan drive operativ verksemd som kystovervaking og kontroll i nordområda, og på neste seglingstokt verne skipstrafikken i Adenbukta. |
Dál lea Nansen fas ruovttuguovllus, ja galgá ovttas eará fregáhtaiguin doaibmat norgga riddoguovllus. | No er Nansen tilbake i heimlege farvatn, og skal samen med dei andre fregattane operere langs norskekysten. |
Dán vahkkoloahpa lea álbmogis buorre vejolašvuohta vuosehit guokte dain buot eanemus ođđaáigásaš soahtefatnasiid go leat kájá guoras Oslos. | Forsvarsminister Grete Faremo helser på sjef Norwegian task group, Håkon Tronstad. Foto: Torbjørn Kjosvold, FMS. |
Loga eanet Adenluovtta doaimma birra dás: http://www.regjeringen.no/nb/dep/fd/aktuelt/nyheter/2009/kompetansesamfunn-pa-kjol.html?id=588676 | Les meir om oppdraget i Adenbukta her: http://www.regjeringen.no/nb/dep/fd/aktuelt/nyheter/2009/kompetansesamfunn-pa-kjol.html?id=588676 |