oa-raporta-lea-guorahallan-vuovdimiid-ol_id_673544.html.xml
Ođđa raporta lea guorahallan vuovdimiid olgoriikii buot guovlluin Norggas | Ny rapport har kartlagt eksporten frå norske regionar - regjeringen.no |
“ Eksport fra norske regioner. Hvorfor så store forskjeller ? ” | " Eksport fra norske regioner - Hvorfor så store forskjeller ? " |
(Menon-raporta 2/2012) čájeha stuora erohusaid movt vuovdin dilli olgoriikii lea iešguđet fylkkain ja guovlluin min riikkas. | (Menon-rapport 2/2012) viser at det er store skilnader i mellom dei ulike fylka og regionane i landet når det gjeld kor eksportretta dei er. |
“ Eksport fra norske regioner. | Rapporten deler grovt sett landet i to. |
Vuosttas oassái gullet sii geat vuvdet olu, ja nuppi oassái fas sii geat unnán vuvdet. | Ein del som eksporterer mykje, og ein del som eksporterer relativt lite. |
Guovlluin gos olbmot ásset bieđgguid vuvdet hui olu. | Område med spreidd busetnad står klart fram som mest eksportintensive. |
Dáid guovlluin vuvdojuvvo hui olu, eanemus vuovdin juohke ássi nammii, ja eanemus vuovdin juohke bargi nammii ealáhussuorggis. | Desse områda har høgast grad av eksport, høgast eksport per innbyggjar og høgast eksport per sysselsett i næringslivet. |
- Dát bajilgovva čájeha man dehálaččat riddoguovllut leat Norgga árvoháhkamii ja barggaheapmái. | - Denne oversikta viser kor viktig dei norske kystregionane er for norsk verdiskaping og sysselsetting. |
Vuovdin olggos riikkas stuora gávpogiin ja daid birrasiin ja stuora vuovdinealáhusat rittuin leat sorjavaččat guhtet guimmiineaset. | Eksporten i og omkring storbyane og dei store eksportnæringane langs kysten er avhengige av kvarandre. |
Dát lea dehálaš diehtu min doibmii árvoháhkama nannemis miehtá riikka, cealká gielda- ja guovloministtar Liv Signe Navarsete. | Dette er viktig kunnskap i vårt arbeid med å styrke verdiskaping over heile landet, seier kommunal- og regionalminister Liv Signe Navarsete. |
Raporta bohtosat čájehit ahte máŋga stuora vuovdinfitnodagat jáhkkimis bohtet ceavzit boahtteáiggis. | Funna i rapporten tyder på at fleire store norske eksportnæringar svært truleg vil stå seg godt framover. |
Eaktun lea ahte sii ain vuoruhit máhtu, fierpmádathuksema ja spesialiserema. | Føresetnaden er at dei held fram med å prioritere kunnskap, nettverk og spesialisering. |
Raporta lea ráhkaduvvon Gielda- ja guovlodepartemeantta dáhtuin. | Rapporten er laga på oppdrag frå Kommunal- og regionaldepartementet. |
Menon lea guorahallan vuovdimiid olggos riikkas buot guovlluin Norggas. | Menon har kartlagt eksporten frå alle norske regionar. |
Dát bargu lea máŋgga láhkai ođasmuvvi. | Arbeidet er nyskapande på fleire måtar. |
Vuovdinbálvalusat leat dál vuosttas geardde statistihkain mielde. | For fyrste gong er òg eksporten av tenester med i statistikken. |
Vuođđun statistihkkii lea dasa lassin báiki gosa fitnodat / buvttadus lea ásahuvvon, ja iige váldokantuvrra čujuhus. | I tillegg er statistikken basert på kor bedriftene / produksjonen er lokalisert, og ikkje adressa til hovudkontoret. |
Menon lea ráhkadan golbma iešguđet lágan govvádusaid. | Menon har utarbeidd tre ulike framtidsbilete. |
Ieš alddis leat dat eahpesihkkarat. | Dei er i sin natur usikre. |
Govvádusain boahtá ovdan ahte oljo- ja gássaguoskevaš ealáhusat, ja maritiibma suorgi ja offshore lágideaddjiinstustriija, jáhkkimis ovdánit buoremusat. | I framtidsbileta kjem det fram at olje- og gassrelaterte næringar, som maritim sektor og offshore leverandørindustri, truleg vil gå godt i åra som kjem. |
Mearraborramušat leat maiddái hui nannosat, raportta mielde. | Sjømatnæringa står òg sterkt, ifølgje rapporten. |
Kvalifiserejuvvon bargofápmu lea ja šaddá leat hástalussan muhtun guovlluide. | Mangel på kvalifisert arbeidskraft er og blir ei utfordring for nokre regionar. |
Raporta čájeha ahte vuovdinárvvut, mihtiduvvon ássiid mielde, leat stuorimusat Vestland fylkkain ja Vest-Agderis. | Rapporten viser at eksportverdiane, målt per innbyggjar, er størst i dei fire vestlandsfylka samt Vest-Agder. |
Jos geahččá olgoriikii vuovdima oppalohkkái, de stuoragávpot- guovlluin leat árvvut hui badjin. | Ser ein på total eksport, kjem storbyregionane høgt. |
Oaivegávpot áiddostahttá hui alla bálvalusvuovdima olgoriikii. | Hovudstaden markerer seg ved svært høg tenesteeksport. |
Jos vel guovllut mat vuvdet hui olu olgoriikii mearkkašit eanemusat go gávpejohtu hedjona, de eai leat guovllut mat eai vuovdde nu olu olgoriikii gáhttejuvvon internašunála ovdáneami vuostá. | Sjølv om regionar som eksporterer mykje er dei som hardast vil merke ein nedgang i viktige marknader, er regionar med låg eksport slett ikkje skjerma frå den internasjonale utviklinga. |
Gávpegilvu stuorru min riikkas, ja dáin guovlluin lea ealáhusstruktuvra dakkár mii dagaha ahte fitnodagain leat uhcán molssaeavttut. | Konkurransen på marknaden heime aukar, og desse regionane har ein næringsstruktur som gjer at bedriftene har få alternativ. |
Menon lea maid árvvoštallan sivaid manne muhtun guovllut vuvdet olgoriikii eanet go earát. | Menon har òg studert årsakene til at nokre regionar eksporterer meir enn andre. |
Váldočilgehussan erohusaide lea ealáhusstruktuvra. | Hovudforklaringa på variasjonane er næringsstruktur. |
Eará miellagiddevaš boađus lea ahte vuovdin olgoriikii gáibida eanet vuovdima. | Eit anna interessant funn er at eksport avlar meir eksport. |
Iige leat nu suorggahahtti ahte máhtolaš gánnáhahtti vuovdinfitnodagat mat buvttadit olu šaddet hui gievrrat. | Ikkje overraskande er særleg dei kunnskapstunge eksportnæringane, med høg produktivitet og lønnsemd, sterke. |
Gievrras ovttadagat nanusmahttet ain buorebut positiiva ovdáneami. | Sterke klynger forsterkar den positive utviklinga ytterlegare. |
Luondduriggodagaid lokaliseren lea ain dehálaš, muhto dat maid dađistaga unnu sivas go bálvalusaid vuovdimat olgoriikii viidot. | Lokalisering av naturressursar spelar framleis ei stor rolle, men denne rolla blir gradvis mindre på grunn av meir tenesteeksport. |
Bálvalusaid vuovdimat olgoriikii dahket sullii 50 proseantta buot vuovdimiin Norggas, go olju ja gássa ii lohko mielde. | Tenesteeksporten utgjer no om lag 50 prosent av all norsk eksport, når ein ser bort frå olje og gass. |
Gielda- ja guovlodepartemeantta preassatelefovdna: 22 24 25 00 | Kommunal- og regionaldepartementet sin pressetelefon: 22 24 25 00. |