stahta-ja-gielddat--stivrejupmi-ja-ovtta_id_672115.html.xml

Stáhta ja gielddat – stivrejupmi ja ovttasdoaibman: - Gielddat dárbbašit friddjavuođa	Stat og kommune – styring og samspel: - Kommunane treng fridom - regjeringen.no
- Ráđđehus háliida gielddaid ja fylkkagielddaid mainna lea váikkuhanváldi.	- Regjeringa vil ha kommunar og fylkeskommunar med handlingsrom.
Buorit ja beaktilis čálgobálvalusat ja nana báikkálaš servodagat gáibidit gievrras gielddasuorggi mas lea váikkuhanvejolašvuođat, cealká gielda- ja guovloministtar Liv Signe Navarsete.	Gode og effektive velferdstenester og livskraftige lokalsamfunn krev ein sterk kommunesektor med armslag, seier kommunal- og regionalminister Liv Signe Navarsete.
- Ráđđehus háliida gielddaid ja fylkkagielddaid mainna lea váikkuhanváldi.	Fredag la ho fram prinsippmeldinga om forholdet mellom staten og kommunane.
Son ovddidii bearjadaga prinsihppadieđáhusa stáhta ja fylkkagielddaid gaskavuođaid birra.	Den slår fast prinsippet om økonomisk og juridisk rammestyring av kommunane.
- Molssaeaktu lea stáhtalaš bienalaš stivrejupmi, dadjá Navarsete.	- Alternativet er statleg detaljstyring, seier Navarsete.
Son oaivvilda ahte muhtun áŋgiruššamat ja politihkalaš fámut dolvot boasttu guvlui – eanet stáhtalaš stivrejumi guvlui.	Ho meiner ein del trendar og politiske krefter dreg i feil retning – mot meir statleg styring.
Dieđáhusas nannejuvvo prinsihppa ahte buot gielddain beroškeahttá sturrodagas galget leat seammá doaimmat.	Prinsippet om at alle kommunar uavhengig av storleik skal ha dei same oppgåvene, blir også slått fast i meldinga.
- Dát bidjá vuođu dásseárvosaš bálvalusaide mat báikkálaččat leat heivehuvvon buot ássiid várás gos dal de orošit riikkas, lohká Navarsete.	- Det legg grunnlag for likeverdige tenester med lokal tilpassing til alle innbyggjarar same kor dei bur i landet vårt, seier Navarsete.
- Ráđđehus ásaha vuođu nana báikkálaš álbmotstivrejumi viidáset ovdánahttimii.	- Regjeringa legg grunnlag for ei vidareutvikling av eit sterkt lokalt folkestyre.
Buorit čálgofálaldagat ásahuvvojit buori ovttasdoaibmamiin gaskal gievrras gielddasuorggi ja stáhta mii diehtá maid áigu, muhto diktá gielddaid iežaset gávdnat buriid báikkálaš čovdosiid, dadjala Navarsete.	Den gode velferda blir skapt i godt samspel mellom ein sterk kommunesektor og ein stat som veit kva han vil, men overlet til kommunane å finne dei gode lokale løysingane, seier Navarsete.
- Erohusat gielddaid ja stáhta gaskkas leat stuorrát.	- Variasjonane mellom kommunar og regionar er store.
Seammá sáhttet maiddái hástalusat.	Det same kan utfordringane vere.
Danne lea dehálaš ahte báikkálaš álbmotválljejuvvon áirasat mearridit dehálaš áššiid mat gusket ovttaskas ássiide.	Difor er det viktig at det er dei lokale folkevalde som tek dei viktige avgjerdene for den einskilde innbyggjaren.
Sii dovdet báikkálaš dárbbuid buoremusat.	Dei kjenner lokale tilhøve best.
Dán dieđáhusa prinsihpat galget leat vuođđun buriid čálgofálaldagaide ja buori servodatovdáneapmái miehtá riikka guhkit áiggi vuollái, cealká Navarsete.	Med prinsippa i denne meldinga legg vi grunnlag for gode velferdstilbod og god samfunnsutvikling over heile landet i lang tid framover, seier Navarsete.
Son oaivvilda ahte dieđáhusa deháleamos doaibmabijut juohkásit golmma sadjái:	Ho meiner dei viktigaste tiltaka i meldinga kjem på tre område:
Go mii ráhkadat ođđa lágaid, de galgat mii čielgasit árvvoštallat našunála beroštumiid ja gielddaid váikkuhanfriddjavuođa bohtosiid.	Når vi skal lage nye lover, skal vi tydeleg vise avvegingane mellom nasjonale omsyn og konsekvensane for handlingsfridomen til kommunane.
Mii galgat maid sihkkarastit gielddaid oassálastinvejolašvuođaid dákkár proseassain.	Vi skal også sikre kommunane meir medverknad i desse prosessane.
Go mii árvvoštallat ođđa, oktagaslaš rivttiid, de galgat mii álo árvvoštallat čovdosiid mat dahket báikkálaš heivehemiid vejolažžan.	Når vi skal vurdere nye, individuelle rettar, skal vi kvar gong vurdere løysingar som opnar for mest muleg lokal tilpassing.
Molssaeaktun dákkár oktagaslaš rivttiide, galgá stáhta árvvoštallat gielddaid geatnegasvuođaid fállat bálvalusaid mainna lea seamma ávki.	Som eit alternativ til ein slik individuell rett, skal staten vurdere om ei plikt for kommunane til å tilby ei teneste kan vere like målretta.
Dát addá stuorit vejolašvuođaid.	Det gjev større fleksibilitet.
Ráđđehus ii áiggo ovddidit ođđa árvalusaid oktagaslaš plánii ovdal go mii leat čađahan vuđolaš láhka guorahallama dán suorggis.	Regjeringa kjem ikkje med nye framlegg om individuell plan før me har gjennomført ei grundig evaluering av lovene på området.
Mii galgat sihkkarastit gielddaide ávkkálaš ja ohcaluvvon bagadusa.	Vi skal sikre meir målretta og etterspurd rettleiing til kommunane.
Stáhta ii galgga gielddaid bágget raporteret jos dat ii doaimma.	Staten skal ikkje pålegge kommunane rapportering som ikkje blir aktivt brukt.
Mii gulahat maiddai guorahallama direktoráhtain diđoštan dihtii movt dát lea váikkuhan gielddaid doaibmafriddjavuhtii.	Vi varslar dessutan ein gjennomgang av utviklinga i direktorata for å sjå korleis dette har påverka handlefridomen til kommunane.
- Mii dárbbašat našunála stivrejumi dehálaš surggiin, muhto stivrejupmi galgá leat vuođuštuvvon ja ulbmillaš.	- Vi treng nasjonal styring på viktige område, men styringa skal vere godt grunngjeven og målretta.
Mun jáhkán ahte gulahallan ja ovttasdoaibman doaibmabijuid ektui dávjjimusat buktet buoremus bohtosiid ja eai ge nana stivrenneavvut, lohká Navarsete.	Eg trur dialog og samhandling om utviklingstiltak ofte vil gje betre resultat enn sterke styringsverkemiddel, seier Navarsete.
Neahtta-tv preassakonfereanssas stuoradiggedieđáhusa birra guovvamánu, " Pressekonferanse om stortingsmelding om stat-kommune "	Nett-tv frå pressekonferansen om stortingsmeldinga 10. februar 2012
Gielda- ja guovlodepartemeantta preassatelefovdna: 22 24 25 00	Kommunal- og regionaldepartementet sin pressetelefon: 22 24 25 00