dc2009-3.pdf.xml

Sámedikki dievascoahkkin Čoahkkingirji 3/09	Sametingets plenum
Ávjuvárgeaidnu 50, N-9730 Kárášjohka Telefon +47 78 47 40 00	Møtebok 3/09
Áigi: 13.10.2009 - 14.10.09 Báiki: Kárášjogas	Tid: 13.10.09 - 14.10.09 Sted: Karasjok
028/09 Vuođđudeapmi	Saksnr. Sakstittel
029/09 Fápmuduslávdegotti válljen Sámedikki vuođđonjuolggadusaid § 1-6 vuođul	029/09Valg av fullmaktskomite i henhold til Sametingets grunnregler § 1-6
030/09 Fápmuduslávdegotti fápmudusárvalus — válggaid dohkkeheapmi	030/09Fullmaktskomiteens innstilling om fullmaktene - godkjenning av valget
031/09 Čoahkkinjođihangotti válljen	031/09Valg av møtelederskap
032/09 Sámediggeráđi válljen	032/09Valg av sametingsråd
033/09 Válgalávdegotti válljen	033/09Valg av valgkomité
034/09 Bearráigeahččanlavdegotti válljen	034/09Valg av kontrollkomité
035/09 Plána- ja finánsalávdegotti válljen	035/09Valg av plan- og finanskomité
036/09 Bajásšaddan- ja oahppolávdegotti válljen	036/09Valg av oppvekst- og utdanningskomité
037/09 Ealáhus- ja kulturlávdegotti válljen	037/09Valg av nærings- og kulturkomité
038/09 Sámedikki dorajjastiivra válljen	038/09Valg av Sametingets tilskuddsstyre
039/09 Miellahtuid váljjen Sámi parlamentáralaš ráđđái	039/09Valg av medlemmer til Samisk parlamentarisk råd
040/09 Sámedikki 2009 — 2010 čoahkkinplána	040/09Sametingets møteplan 2009 - 2010
Áigi Ášši Siidu	Møtesekvenser
Vuođđogiella: Dárogiella	Originalspråk: Norsk
Ášši 28/09 Čoahkkima vuođđudeapmi	Sak 28/09
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 13.10.09 dii.17.15	Saken påbegynt 13.10.09 kl.17.15
Áirasat	Representanter
Čuovvovaš áirasat ledje vuođđudeamis:	Følgende representanter var til stede ved konstitueringen:
I Áššebáhpirat	I Dokumenter
28.09.09 beaiváduvvon gohččun ja áššelistu.	Møteinnkalling av 28.09.09 med forslag til saksliste.
II Evttohusat ja mearkkašumit	II Forslag og merknader
Presideantta árvalus Sámediggái:	Presidentens innstilling overfor Sametinget
28.09.09 beaiváduvvon gohččun ja áššelistu dohkkehuvvo.	Innkalling av 28.09.09 med innstilling til saksliste godkjennes.
III Jienasteapmi	III Votering
39 áirasis ledje 39 čoahkis.	Av 39 representanter var 39 til stede.
Presideantta árvalus mearriduvvui ovttajienalaččat.	ŽInnstillingen ble enstemmig godkjent
Dán áššis ii ovddiduvvon beavdegirjelasáhus.	Det ble ikke fremmet noen protokolltilførsler i saken.
V Sáhkavuorrolistu ja replihkat	V Taleliste og replikkordskifte
VI Sámedikki mearrádus	VI Sametingets vedtak
28.09.09 beaiváduvvon gohččun ja áššelistu dohkkehuvvo	Innkalling av 28.09.09 med forslag til saksliste godkjennes.
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 13.10.09 dii. 17.20	Behandlingen av saken ble avsluttet 13.10.09 kl.17.20
Čoahkkingirjji čállit: Ellen Mienna / Inga Margrethe Eira 5 siidu 31 siiddus	Møtesekretærer: Trine G. Anti / Ellen Aina Eira Side 5 av 31
Vuođđogiella: Dárogiella	Originalspråk: Norsk
Ášši 29/09 Fápmuduslávdegotti válljen Sámedikki vuoddonjuolggadusaid § 1-6 vuođul	Sak 29/09 Valg av fullmaktskomite i henhold til Sametingets grunnregler § 1-6
Politihkalaš dássi Beaivi Áššenr..	Politisk nivåMøtedatoSaksnr.
Sámedikki dievasčoahkkin 13. – 14.10.09 29/09	Sametingets plenum13. - 14.10.0929/09
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 13.10.09 dii. 17.20	Saken påbegynt 13.10.09 kl.17.20
Nr.. Beaivi Geas / Geasa Namahus	Nr. Dok. dato Avsender / MottakerTittel
Sámedikki vuođđonjuolggadusat	Sametingets grunnregler
II Evttohusat ja mearkkašumit	II Forslag og merknader
Evttohus 1, áirras Willy Ørnebakk, Bargiidbellodaga sámediggejoavku, Árja, ÅarjelSaemiej Gielh, Sámit Mátta-Norggas, Nordkalottfolket	Forslag 1, representant Willy Ørnebakk, APs sametingsgruppe, Árja, Åarjel Saemiej Gïelh, Samer bosatt i Sør-Norge, Nordkalottfolket
Evttohus 2, áirras Miriam Paulsen, NSR.	Forslag 2, representanten Miriam Paulsen, NSR.
, NSR.	, NSR.
/ SÁB	/ SÁB
Åge Nordkil, nubbinjođiheaddji Randi A. Skum	1. Åge Nordkil, nestleder 2. Randi A. Skum
III Jienasteapmi	III Votering
39 áirasis ledje 39 čoahkis.	Av 39 representanter var 39 til stede.
Jienasteapmi dahkkojuvvui čuovvovaš vuogi mielde:	Voteringen ble gjennomført i følgende rekkefølge:
Evttohus 1 mearriduvvui ovttajienalaččat.	ŽForslag 1 ble enstemmig vedtatt.
Evttohus 2 mearriduvvui ovttajienalaččat.	ŽForslag 2 ble enstemmig vedtatt.
Dán áššis ii ovddiduvvon beavdegirjelasáhus.	Det ble ikke fremmet noen protokolltilførsler i saken.
V Sáhkavuorrolistu ja replihkat	V Taleliste og replikkordskifte
VI Sámedikki mearrádus	VI Sametingets vedtak
Čuovvovaččat válljejuvvojedje fápmuduslávdegoddái Sámedikki vuođđonjuolggadusaid § 1-6 vuođul:	Følgende ble valgt til fullmaktskomiteen i henhold til Sametingets grunnregler § 1-6:
- Marie Therese Aslaksen, jođiheaddji	- Marie Therese Aslaksen, leder
- Åge Nordkil, nubbinjođiheaddji	- Åge Nordkil, nestleder
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 13.10.09 dii. 17.30	Behandlingen av saken ble avsluttet 13.10.09 kl.17.30
Vuođđogiella: Dárogiella	Originalspråk: Norsk
Ášši 30/09 Fápmuduslávdegotti fápmudusárvalus — válggaid dohkkeheapmi	Sak 30/09 Fullmaktskomiteens innstilling om fullmaktene - godkjenning av valget
Politihkalaš dássi Beaivi Áššenr..	Politisk nivåMøtedatoSaksnr.
Forberedende fápmuduslávdegoddi 13.10.09 01/09 Sámedikki dievasčoahkkin 13. – 14.10.09 30/09	Forberedende fullmaktskomité13.10.0901/09 Sametingets plenum13.-14.10.0930/09
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 14.10.09 dii. 09.00	Saken påbegynt 14.10.09 kl.09.00
I Mildosat	Nr. Dok. dato Avsender / MottakerTittel
Nr.. Beaivi Geas / Geasa Namahus	Fullmaktene for de valgte representantene og vararepresentantene Forberedende fullmaktskomités innstilling
II Evttohusat ja mearkkašumit	II Forslag og merknader
Mearkkašupmi 1, NSR ja NSR.	Merknad 1, NSR og NSR.
/ SÁB, áiras Geir Tommy Pedersen	/ SÁB, ved representanten Geir Tommy Pedersen
Sámediggeáirasat Norgga Sámiid Riikkasearvvis (NSR) ja NSR.	Sametingsrepresentantene fra Norske Samers Riksforbund (NSR) og NSR.
/ SÁB geavahit vuođđun ahte Sámediggi lea álbmotválljejuvvon orgána sápmelaččaide, geat leat álgoálbmogat Norggas.	/ SÁB tar utgangspunkt i at Sametinget er et folkevalgt organ for samene som urfolk i Norge.
Ovdal 2009 Sámediggeválgga čađaheami lea Sámediggi čađahan ollislaš guorahallama Sámedikki válgaortnegis masa Sámedikki fágalávdegotti raporta beaiváduvvon cuoŋománu 4. b. 2007 lea vuođđun.	Forut for gjennomføringen av Sametingsvalget 2009 har Sametinget gjennomført en helhetlig vurdering av Sametingets valgordning basert på Sametingets fagutvalgets rapport av 4. april 2007.
2009 Sámediggeválga lea čađahuvvon ođđa válgaortnega mielde mii guoská Sámediggeválgii, mas mihttun lei earret eará nannet Sámedikki dego sámiid álbmotválljejuvvon orgánan.	Sametingsvalget 2009 er gjennomført etter ny valgordning for Sametingsvalget, med bla. målsetning om å styrke Sametinget som samenes folkevalgte organ.
NSR.	NSR.
/ SÁB bivdiba ahte vuolggahuvvo guorahallan Sámediggeválggas vai beassá oaidnit lea go dát ođđa válgaortnet mihttomeriid ja vuordámušaid mielde mat ledje vuođđun evttohussii.	/ SÁB ber om at det igangsettes en gjennomgang av Sametingsvalget for å kunne se på om den nye valgordningen har oppfylt de målsetningene og forventningene som lå til grunn for forslaget.
Fápmuduslávdegotti árvalus fápmudusaid hárrái:	Fullmaktskomiteens innstilling om fullmaktene:
Áirasiid ja várrelahtuid fápmudusat 1 Nuortaguovllu válgabiirres, 2 Ávjovári válgabiires, 3 Davviguovllu válgabiirres, 4 Gáisi válgabiirres, 5 Viesttarmeara válgabiirres, 6 Lulli sámi válgabiirres ja 7 Mátta-Norgga válgabiirres, dohkkehuvvojit.	Fullmaktene for representantene og vararepresentantene for 1 Østre valgkrets, 2 Ávjovárri valgkrets, 3 Nordre valgkrets, 4 Gáisi valgkrets, 5 Vesthavet valgkrets, 6 Sørsamisk valgkrets og 7 Sør-Norge valgkrets, godkjennes.
III Jienasteapmi	III Votering
39 áirasis ledje 39 čoahkis.	Av 39 representanter var 39 til stede.
Jienasteapmi dahkkojuvvui čuovvovaš vuogi mielde:	Voteringen ble gjennomført i følgende rekkefølge:
Fápmuduslávdegotti fápmudusárvalus mearriduvvui ovttajienalaččat.	ŽFullmaktskomiteens innstilling ble enstemmig vedtatt.
IV Beavdegirjelasáhusat	Det ble ikke fremmet noen protokolltilførsler i saken.
Dán áššis ii ovddiduvvon beavdegirjelasáhus.	Møtesekretærer: Trine G. Anti / Ellen Aina Eira Side 8 av 31
V Sáhkavuorrolistu ja replihkat	V Taleliste og replikkordskifte
VI Sámedikki mearrádus	VI Sametingets vedtak
Áirasiid ja várrelahtuid fápmudusat 1 Nuortaguovllu válgabiirres, 2 Ávjovári válgabiires, 3 Davviguovllu válgabiirres, 4 Gáisi válgabiirres, 5 Viesttarmeara válgabiirres, 6 Lulli sámi válgabiirres ja 7 Mátta-Norgga válgabiirres, dohkkehuvvojit.	Fullmaktene for representantene og vararepresentantene for 1 Østre valgkrets, 2 Ávjovárri valgkrets, 3 Nordre valgkrets, 4 Gáisi valgkrets, 5 Vesthavet valgkrets, 6 Sørsamisk valgkrets og 7 Sør-Norge valgkrets godkjennes.
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 14.10.09 dii. 09.25	Behandlingen av saken ble avsluttet 14.10.09 kl.09.
009/398606 / 25 - 58	25
Meannudeamit	Originalspråk: Norsk
Politihkalaš dássi Beaivi Áššenr..	Politisk nivåMøtedatoSaksnr.
Sámedikki dievasčoahkkin 13. – 14.10.09 31/09	Sametingets plenum13. - 14.10.0931/09
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 14.10.09 dii. 09.25	Saken påbegynt 14.10.09 kl.09.25
Nr.. Beaivi Geas / Geasa Namahus	Nr. Dok. dato Avsender / MottakerTittel
Sámedikki bargoortnet – čoahkkinortnet ja vuođđonjuolggadusat 08.06.09 Sámediggeráđi áigodaga 2007-2009 politihkalaš rehketdoallu - 09/2872-2	Sametingets arbeidsorden – forretningsorden og grunnregler 08.06.09Sametingsrådets politiske regnskap 2007-2009 – 09/2872-1
II Evttohusat ja mearkkašumit	II Forslag og merknader
Evttohus 1, áirras Willy Ørnebakk, Bargiidbellodaga sámediggejoavku, Árja, Åarjel - Saemiej Gïelh, Sámit Mátta-Norggas, Nordkalottfolket	Forslag 1, representanten Willy Ørnebakk, APs sametingsgruppe, Árja, Åarjel-Saemiej Gïelh, Samer bosatt i Sør-Norge, Nordkalottfolket
1.	1.
Toril Bakken Kåven, nubbinjođiheaddji 2.	Toril Bakken Kåven, nestleder 2.
Hilde Anita Nyvoll 3.	Hilde Anita Nyvoll 3.
Jørn Are Gaski	Jørn Are Gaski
III Jienasteapmi	III Votering
39 áirasis ledje 39 čoahkis.	Av 39 representanter var 39 til stede.
Jienasteapmi dahkkojuvvui čuovvovaš vuogi mielde:	Voteringen ble gjennomført i følgende rekkefølge:
Evttohus 1 mearriduvvui ovttajienalaččat.	ŽForslag 1 ble enstemmig vedtatt.
Evttohus 2 mearriduvvui ovttajienalaččat.	ŽForslag 2 ble enstemmig vedtatt.
Dán áššis ii ovddiduvvon beavdegirjelasáhus.	Det ble ikke fremmet noen protokolltilførsler i saken.
V Sáhkavuorrolistu ja replihkat	V Taleliste og replikkordskifte
Čoahkkingirjji čállit: Ellen Mienna / Inga Margrethe Eira 10 siidu 31 siiddus	Møtesekretærer: Trine G. Anti / Ellen Aina Eira Side 10 av 31
VI Sámedikki mearrádus	VI Sametingets vedtak
Čuovvovaččat válljejuvvojedje čoahkkinjođihangoddái:	Følgende ble valgt til møtelederskap:
- Jarle Jonassen, dievasčoahkkinjođiheaddji	- Jarle Jonassen, plenumsleder
- Toril Bakken Kåven, nubbinjođiheaddji	- Toril Bakken Kåven, nestleder
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 14.10.09 dii. 09.30	Behandlingen av saken ble avsluttet 14.10.09 kl. 09.30
Čoahkkingirjji čállit: Ellen Mienna / Inga Margrethe Eira 11 siidu 31 siiddus	Møtesekretærer: Trine G. Anti / Ellen Aina Eira Side 11 av 31
Vuođđogiella: Dárogiella	Originalspråk: Norsk
Ášši 32/09 Sámediggerádi válljen	Sak 32/09 Valg av sametingsråd
Arkiivaáššenr..	Politisk nivåMøtedatoSaksnr.
009/398606 / 25 - 58	Sametingets plenum13.
Meannudeamit	- 14.10.0932/09
Sámedikki dievasčoahkkin 13. – 14.10.09 32/09	Saken påbegynt 14.10.09 kl.11.35
Nr.. Beaivi Geas / Geasa Namahus	Nr. Dok. dato Avsender / MottakerTittel
Sámedikki bargoortnet – čoahkkinortnet ja vuođđonjuolggadusat 13.10.09 Bargiidbellodaga sámediggejoavku Álggahanjulggaštus	Sametingets arbeidsorden – forretningsorden og grunnregler 13.10.09Arbeiderpartiets sametingsgruppeTiltredelseserklæring – 09/3986-23
II Evttohusat ja mearkkašumit	II Forslag og merknader
Evttohus 1, Willy Ørnebakk, Bargiidbellodaga sámediggejoavku, Árja, Åarjel - Saemiej Gïelh, Sámit Mátta-Norggas, Nordkalottfolket	Forslag 1, representant Willy Ørnebakk, APs sametingsgruppe, Árja, Åarjel-Saemiej Gîelh, Samer bosatt i Sør-Norge, Nordkallottfolket
Evttohus 2, áirras Aili Keskitalo, NSR	Forslag 2, representant Aili Keskitalo, NSR
III Jienasteapmi	III Votering
39 áirasis ledje 39 čoahkis.	Av 39 representanter var 39 til stede.
Jienasteapmi dahkkojuvvui čuovvovaš vuogi mielde:	Voteringen ble gjennomført i følgende rekkefølge:
Evttohus 1 mearriduvvui 21 jienain 18 jiena vuostá.	ŽForslag 1 ble vedtatt med 21 stemmer mot 18 stemmer.
Evttohus 2 hilgojuvvui 24 jienain.	ŽForslag 2 ble forkastet med 24 stemmer.
15 jienastedje beali.	15 stemte for.
Dán áššis ii ovddiduvvon beavdegirjelasáhus.	Det ble ikke fremmet noen protokolltilførsler i saken.
Čoahkkingirjji čállit: Ellen Mienna / Inga Margrethe Eira 12 siidu 31 siiddus	Møtesekretærer: Trine G. Anti / Ellen Aina Eira Side 12 av 31
V Sáhkavuorrolistu ja replihkat	V Taleliste og replikkordskifte
Sáhkavuorru Replihkka 1 Willy Ørnebakk 2 Egil Olli 3 Aili Keskitalo 4 Láilá Susanne Vars 5 Toril Bakken Kåven 6 Ellinor Marita Jåma 7 Marie Therese Nordsletta Aslaksen 8 Geir Tommy Pedersen 9 Willy Ørnebakk 10 Aud Marthinsen Willy Ørnebakk 11 Per Andersen Bæhr 12 Sten Erling Jønsson 13 Gunn-Britt Retter Aili Keskitalo, čoahkkinortnegii Sten Erling Jønsson	InnleggReplikk 1 Willy Ørnebakk 2 Egil Olli 3 Aili Keskitalo 4 Láilá Susanne Vars 5 Toril Bakken Kåven 6 Ellinor Marita Jåma 7 Marie Therese Nordsletta Aslaksen 8 Geir Tommy Pedersen 9 Willy Ørnebakk 10 Aud MarthinsenWilly Ørnebakk 11 Per Andersen Bæhr 12 Sten Erling Jønsson 13 Gunn-Britt Retter Aili Keskitalo, til forretningsorden Sten Erling Jønsson
Aili Keskitalo 14 Anne Helene Saari 15 Silje Karine Muotka 16 Olaf Eliassen 17 Marianne Balto 18 Rolf Johansen 19 Geir Johnsen Geir Tommy Pedersen, čoahkkinortnegii 20 Ann-Mari Thomassen 21 Arthur Johan Tørfoss 22 Jørn Are Gaski 23 Miriam Paulsen 24 Randi A. Skum Willy Ørnebakk, čoahkkinortnegii Aili Keskitalo	Aili Keskitalo 14 Anne Helene Saari 15 Silje Karine Muotka 16 Olaf Eliassen 17 Marianne Balto 18 Rolf Johansen 19 Geir Johnsen Geir Tommy Pedersen, til forretningsorden 20 Ann-Mari Thomassen 21 Arthur Johan Tørfoss 22 Jørn Are Gaski 23 Miriam Paulsen 24 Randi A. Skum Willy Ørnebakk, til forretningsorden Aili Keskitalo
Willy Ørnebakk Aili Keskitalo, čoahkkinortnegii Arthur Johan Tørfoss, čoahkkinortnegii Olaf Eliassen, čoahkkinortnegii	Willy Ørnebakk Aili Keskitalo, til forretningsorden Arthur Johan Tørfoss, til forretningsorden Olaf Eliassen, til forretningsorden
Čoahkkingirjji čállit: Ellen Mienna / Inga Margrethe Eira 13 siidu 31 siiddus	Møtesekretærer: Trine G. Anti / Ellen Aina Eira Side 13 av 31
VI Sámedikki mearrádus	VI Sametingets vedtak
Čuovvovaččat válljejuvvojedje Sámediggeráđđái:	Følgende ble valgt til Sametingsrådet:
- Egil Olli, presideanta	- Egil Olli, president
- Marianne Balto	- Vibeke Larsen
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 14.10.09 dii. 12.10	Behandlingen av saken ble avsluttet 14.10.09 kl.12.10
Čoahkkingirjji čállit: Ellen Mienna / Inga Margrethe Eira 14 siidu 31 siiddus	Møtesekretærer: Trine G. Anti / Ellen Aina Eira Side 14 av 31
Vuođđogiella: Dárogiella	Originalspråk: Norsk
Ášši 33/09 Válgalávdegotti válljen	Sak 33/09 Valg av valgkomité
Arkiivaáššenr..	Politisk nivåMøtedatoSaksnr.
009/398606 / 25 - 58	Sametingets plenum13.
Meannudeamit	- 14.10.0933/09
Sámedikki dievasčoahkkin 13. – 14.10.09 33/09	Saken påbegynt 14.10.09 kl.12.10
Nr.. Beaivi Geas / Geasa Namahus	Nr. Dok. dato Avsender / MottakerTittel
Sámedikki bargoortnet – čoahkkinortnet ja vuođđonjuolggadusat	Sametingets arbeidsorden – forretningsorden og grunnregler
II Evttohusat ja mearkkašumit	II Forslag og merknader
Evttohus 1, Willy Ørnebakk, Bargiidbellodaga sámediggejoavku, Árja, Åarjel - Saemiej Gielh, Sámit Mátta-Norggas, Nordkalottfolket	Forslag 1, representant Willy Ørnebakk, APs sametingsgruppe, Árja, Åarjel-Saemiej Gïelh, Samer bosatt i Sør-Norge, Nordkalottfolket
Evttohus 2, Aili Keskitalo, NSR	Forslag 2, representant Aili Keskitalo, NSR
1.	1.
Mathis N. Eira, nubbinjođiheaddji 2.	Mathis N. Eira, nestleder 2.
Miriam Paulsen	Miriam Paulsen
III Jienasteapmi	III Votering
39 áirasis ledje 39 čoahkis.	Av 39 representanter var 39 til stede.
Jienasteapmi dahkkojuvvui čuovvovaš vuogi mielde:	Voteringen ble gjennomført i følgende rekkefølge:
Evttohus 1 mearriduvvui ovttajienalaččat.	ŽForslag 1 ble enstemmig vedtatt.
Evttohus 2 mearriduvvui ovttajienalaččat.	ŽForslag 2 ble enstemmig vedtatt.
Dán áššis ii ovddiduvvon beavdegirjelasáhus.	Det ble ikke fremmet noen protokolltilførsler i saken.
V Sáhkavuorrolistu ja replihkat	V Taleliste og replikkordskifte
Sáhkavuorru Replihkka 1 Willy Ørnebakk 2 Aili Keskitalo	Møtesekretærer: Trine G. Anti / Ellen Aina Eira Side 15 av 31
VI Sámedikki mearrádus	VI Sametingets vedtak
Čuovvovaččat válljejuvvojedje válgalávdegoddái:	Følgende ble valgt til valgkomité:
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 14.10.09 dii. 12.15.	Behandlingen av saken ble avsluttet 14.10.09 kl.12.15
Čoahkkingirjji čállit: Ellen Mienna / Inga Margrethe Eira 16 siidu 31 siiddus	Møtesekretærer: Trine G. Anti / Ellen Aina Eira Side 16 av 31
Vuođđogiella: Dárogiella	Originalspråk: Norsk
Ášši 34/09 Bearráigeahččanlavdegotti válljen	Sak 34/09 Valg av kontrollkomité
Politihkalaš dássi Beaivi Áššenr..	Politisk nivåMøtedatoSaksnr.
Válgalávdegoddi 14.10.09 Sámedikki dievasčoahkkin 13.- 14.10.09 34/09	Valgkomiteen14.10.0904/09 Sametingets plenum13. – 14.10.0934/09
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 14.10.2009 dii. 14.30	Saken påbegynt 14.10.09 kl.14.50
Nr.. Beaivi Geas / Geasa Namahus	Nr. Dok. dato Avsender / MottakerTittel
Sámedikki bargoortnet – čoahkkinortnet ja vuođđonjuolggadusat	Sametingets arbeidsorden – forretningsorden og grunnregler
II Evttohusat ja mearkkašumit	II Forslag og merknader
Válggalávdegoddi mearrádusárvalus:	Valgkomiteens innstilling:
Evttohus 1: Frp ’ as Arthur Tørfoss:	Forslag 1, FrP`s Arthur Tørfoss:
Aud Marthinsen, nubbijođiheaddjiin	Aud Marthinsen, nestleder
III Jienasteapmi	III Votering
39 áirasis ledje 39 čoahkis.	Av 39 representanter var 39 til stede.
Jienasteapmi dahkkojuvvui čuovvovaš vuogi mielde:	Voteringen ble gjennomført i følgende rekkefølge:
Evttohus 1 hilgojuvvui 36 jienain.	ŽForslag 1 ble forkastet med 36 stemmer.
3 jienastedje beali. Válgalávdegotti árvalus mearriduvvui ovttajienalaččat.	3 stemte i mot ŽValgkomiteens innstilling ble enstemmig vedtatt.
Dán áššis ii ovddiduvvon beavdegirjelasáhus.	Det ble ikke fremmet noen protokolltilførsler i saken.
V Sáhkavuorrolistu ja replihkat	V Taleliste og replikkordskifte
Sáhkavuorru Replihkka Aili Keskitalo, čoahkkinortnegii Willy Ørnebakk, čoahkkinortnegii Aili Keskitalo, čoahkkinortnegii Laila Susanne Vars, čoahkkinortnegii Willy Ørnebakk, čoahkkinortnegii 1 Hilde Anita Nyvoll, jođiheaddji 2 Arthur J. Tørrfors 3 Willy Ørnebakk Willy Ørnebakk, čoahkkinortnegii	InnleggReplikk Aili Keskitalo, til forr. orden Willy Ørnebakk, til forr. orden Aili Keskitalo, til forr. orden Laila Susanne Vars, til forr. orden Willy Ørnebakk, til forr. orden Hilde Anita Nyvoll, saksordfører Arthur J. Tørfors Willy Ørnebakk Willy Ørnebakk, til forr. orden
VI Sámedikki mearrádus	VI Sametingets vedtak
Čuovvovaččat válljejuvvojedje Bearráigeahccanlavdegoddái:	Følgende personer ble valgt til kontrollkomité:
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 14.10.09 dii. 15.05.	Behandlingen av saken ble avsluttet 14.10.09 kl. 15.05
Čoahkkingirjji čállit: Ellen Mienna / Inga Margrethe Eira 18 siidu 31 siiddus	Møtesekretærer: Trine G. Anti / Ellen Aina Eira Side 18 av 31
Vuođđogiella: Dárogiella	Originalspråk: Norsk
Ášši 35/09 Plána- ja finánsalávdegotti válljen	Sak 35/09 Valg av plan- og finanskomité
Politihkalaš dássi Beaivi Áššenr..	Politisk nivåMøtedatoSaksnr.
Válgalávdegoddi 14.10.09 Sámedikki dievasčoahkkin 13.- 14.10.09 35/09	Valgkomiteen14.10.09 Sametingets plenum13. – 14.10.0935/09
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 14.10.2009 dii. 15.05	Saken påbegynt onsdag 14.10.09 kl. 15.05
Nr.. Beaivi Geas / Geasa Namahus	Nr. Dok. dato Avsender / MottakerTittel
Sámedikki bargoortnet – čoahkkinortnet ja vuođđonjuolggadusat	Sametingets arbeidsorden – forretningsorden og grunnregler
II Evttohusat ja mearkkašumit	II Forslag og merknader
Válggalávdegoddi mearrádusárvalus:	Valgkomiteens forslag til innstilling:
Válgalávdegoddi evttoha rievdadit čuovvovaš rievdadusaid Sámedikki čoahkkinortga §:s 22: Sámediggi vállje čuovvovaš njeallje lávdegotti: Plána- ja finánsalávdegotti 13 lahtuin, Bajásšaddan- ja oahppolávdegotti 13 lahtuin, Ealáhus- ja kulturlávdegotti 13 lahtuin.	Valgkomiteen foreslår å endre følgende endringer i sametingets forretningorden § 22: Sametinget velger følgende tre komiteer: Plan- og finanskomiteen med 13 medlemmer, Oppvekst- og utdanningskomiteen med 13 medlemmer og Nærings- og kulturkomiteen med 13 medlemmer.
Mirjam Paulsen lonuha sáji Jarle Jonassiin	Miriam Paulsen byttes ut mot Jarle Jonassen
Evttohus 2 Hilde A Nyvoll, Bb ’ sámedigge joavku:	Forslag 2, Hilde A. Nyvoll, Aps sametingsgruppe:
Sten Jønsson, jođiheaddji	Sten Jønsson, leder
III Jienasteapmi	III Votering
39 áirasis ledje 39 čoahkis.	Av 39 representanter var 39 til stede.
Jienasteapmi dahkkojuvvui čuovvovaš vuogi mielde:	Voteringen ble gjennomført i følgende rekkefølge:
Evttohus 1 mearriduvvui ovttajienalaččat.	ŽForslag 1 enstemmig vedtatt ŽForslag 2 enstemmig vedtatt.
Válgalávdegotti evttohus, mearriduvvui ovttajienalaččat, earre rievdadusaid evttohusain 1 ja 2.	ŽValgkomiteens innstilling ble enstemmig vedtatt, med unntak av endringer i forslag 1 og 2.
Dán áššis ii ovddiduvvon beavdegirjelasáhus.	Det ble ikke fremmet noen protokolltilførsler i saken.
V Sáhkavuorrolistu ja replihkat	V Taleliste og replikkordskifte
VI Sámedikki mearrádus	VI Sametingets vedtak
Čuovvovaččat válljejuvvojedje Plána- ja finánsalávdegoddái:	Følgende personer ble valgt til plan- og finanskomité:
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 14.10.09 dii. 16.10	Behandlingen av saken ble avsluttet 14.10.09 kl. 16.10
Čoahkkingirjji čállit: Ellen Mienna / Inga Margrethe Eira 20 siidu 31 siiddus	Møtesekretærer: Trine G. Anti / Ellen Aina Eira Side 20 av 31
Vuođđogiella: Dárogiella	Originalspråk: Norsk
Ášši 36/09 Bajásšaddan- ja oahppolávdegotti válljen	Sak 36/09 Valg av oppvekst- og utdanningskomité
Politihkalaš dássi Beaivi Áššenr..	Politisk nivåMøtedatoSaksnr.
Válgalávdegoddi 14.10.09 Sámedikki dievasčoahkkin 13. – 14.10.09 36/09	Valgkomiteen14.10.09 Sametingets plenum13. – 14.10.0936/09
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 14.10.2009 dii. 15.10	Saken påbegynt 14.10.09 kl. 15.10
Nr.. Beaivi Geas / Geasa Namahus	Nr. Dok. dato Avsender / MottakerTittel
Sámedikki bargoortnet – čoahkkinortnet ja vuođđonjuolggadusat	Sametingets arbeidsorden – forretningsorden og grunnregler
II Evttohusat ja mearkkašumit	II Forslag og merknader
Válggalávdegoddi mearrádusárvalus:	Valgkomiteens forslag til innstilling:
Válgalávdegoddi evttoha rievdadit čuovvovaš rievdadusaid Sámedikki čoahkkinortga §:s 22: Sámediggi vállje čuovvovaš njeallje lávdegotti: Plána- ja finánsalávdegotti 13 lahtuin, Bajásšaddan- ja oahppolávdegotti 13 lahtuin, Ealáhus- ja kulturlávdegotti 13 lahtuin.	Valgkomiteen foreslår å endre følgende endringer i sametingets forretningorden § 22: Sametinget velger følgende tre komiteer: Plan- og finanskomiteen med 13 medlemmer, Oppvekst- og utdanningskomiteen med 13 medlemmer og Nærings- og kulturkomiteen med 13 medlemmer.
Evttohus 2, Miriam Paulsen, NSR:	Forslag 2, Miriam Paulsen, NSR.:
Miriam Paulsen, lahttu	Miriam Paulsen, medlem
Evttohus 3, Willy Ørnebakk, Bb ’ a sámedigge joavku	Forslag 3, Willy Ørnebakk, Aps sametingsgruppe
Bajásšaddan- ja oahppolávdegotti nama rievdadit; Bajásšaddan- fuolahus- ja oahppolávdegoddin	Oppvekst- og utdanningskomiteens navn endres til, Oppvekst-, omsorgs- og utdanningskomiteen
III Jienasteapmi	III Votering
39 áirasis ledje 39 čoahkis.	Av 39 representanter var 39 til stede.
Jienasteapmi dahkkojuvvui čuovvovaš vuogi mielde:	Voteringen ble gjennomført i følgende rekkefølge:
Evttohus 1, mearriduvvui ovttajienalaččat Evttohus 2, mearriduvvui ovttajienalaččat Válgalávdegotti árvalus mearriduvvui ovttajienalaččat, earret rievdadusat evttohusain 1 ja 2.	ŽForslag 1 enstemmig vedtatt ŽForslag 2 enstemmig vedtatt ŽValgkomiteens innstilling ble enstemmig vedtatt, med unntak av endringer i forslag 1 og 2.
Evttohus 3, mearriduvvui ovttajieanlaččát.	ŽForslag 3 ble enstemmig vedtatt.
Dán áššis ii ovddiduvvon beavdegirjelasáhus.	Det ble ikke fremmet noen protokolltilførsler i saken.
V Sáhkavuorrolistu ja replihkat	V Taleliste og replikkordskifte
VI Sámedikki mearrádus	VI Sametingets vedtak
Čuovvovaččat válljejuvvojedje Bajásšaddan- fuolahus- ja oahppolávdegoddai:	Følgende personer ble valgt til oppvekst-, omsorgs- og utdanningskomité:
Lávdegotti ođđa namma: Bajásšaddan- fuolahus- ja oahppolávdegoddi	Oppvekst- og utdanningskomiteens navn endres til, Oppvekst-, omsorgs- og utdanningskomiteen
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 14.10.09 dii. 15.45.	Behandlingen av saken ble avsluttet 14.10.09 kl. 15.45
Čoahkkingirjji čállit: Ellen Mienna / Inga Margrethe Eira 22 siidu 31 siiddus	Møtesekretærer: Trine G. Anti / Ellen Aina Eira Side 22 av 31
Vuođđogiella: Dárogiella	Originalspråk: Norsk
Ášši 37/09 Ealáhus- ja kulturlávdegotti válljen	Sak 37/09 Valg av nærings- og kulturkomité
Politihkalaš dássi Beaivi Áššenr..	Politisk nivåMøtedatoSaksnr.
Válgalávdegoddi 14.10.09	Valgkomiteen14.10.09 Sametingets plenum13.
Sámedikki dievasčoahkkin 13. – 14.10.09	– 14.10.0937/09
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 14.10.2009 dii. 15.45	Saken påbegynt 14.10.09 kl. 15.45
Nr.. Beaivi Geas / Geasa Namahus	Nr. Dok. dato Avsender / MottakerTittel
Sámedikki bargoortnet – čoahkkinortnet ja vuođđonjuolggadusat	Sametingets arbeidsorden – forretningsorden og grunnregler
II Evttohusat ja mearkkašumit	II Forslag og merknader
Válgalávdegotti mearrádusárvalus:	Valgkomiteens forslag til innstilling:
Válgalávdegoddi evttoha rievdadit čuovvovaš rievdadusaid Sámedikki čoahkkinortga §:s 22: Sámediggi vállje čuovvovaš njeallje lávdegotti: Plána- ja finánsalávdegotti 13 lahtuin, Bajásšaddan- ja oahppolávdegotti 13 lahtuin, Ealáhus- ja kulturlávdegotti 13 lahtuin.	Valgkomiteen foreslår å endre følgende endringer i sametingets forretningorden § 22: Sametinget velger følgende tre komiteer: Plan- og finanskomiteen med 13 medlemmer, Oppvekst- og utdanningskomiteen med 13 medlemmer og Nærings- og kulturkomiteen med 13 medlemmer.
Evttohus 1, válgalávdegotti eanetlohku	Forslag 1, valgkomiteens flertall:
Evttohus 2, válgalávdegotti unnitlohku	Forslag 2, Valgkomiteens mindretall;
NSR. ’ a miellahttut lávdegoddai: Geir Tommy Pedersen, jođiheaddji Gunn Britt Retter Mathis N. Eira Randi Skum Jarle Jonassen	NSRs medlemmer i komiteen: Geir Tommy Pedersen, leder Gunn-Britt Retter Mathis N. Eira Randi Skum Jarle Jonassen
III Jienasteapmi	III Votering
39 áirasis ledje 39 čoahkis.	Av 39 representanter var 39 til stede.
Jienasteapmi dahkkojuvvui čuovvovaš vuogi mielde:	Voteringen ble gjennomført i følgende rekkefølge:
Evttohus 1 mearriduvvui 20 jienain.	ŽForslag 1 ble vedtatt med 20 stemmer.
19 jienastedje vuostá.	19 stemte i mot.
Evttohus 2 mearriduvvui ovttajienalaččat earet go Jarle Jonassen gii válljejuvvui lahttun plána- ja finánsalávdegoddái, Geir Tommy Pedersen jođiheaddjin, gii válljejuvvui nubbijođiheaddjin.	ŽForslag 2 ble enstemmig vedtatt, med unntak av Jarle Jonassen som ble valgt inn i plan- og finaskomiteen og Geir Tommy Pedersen som leder, som ble valgt som nestleder.
Dán áššis ii ovddiduvvon beavdegirjelasáhus.	Det ble ikke fremmet noen protokolltilførsler i saken.
V Sáhkavuorrolistu ja replihkat	V Taleliste og replikkordskifte
VI Sámedikki mearrádus	VI Sametingets vedtak
Čuovvovaččat válljejuvvojedje ealáhus- ja kulturlávdegoddái:	Følgende personer ble valgt til nærings- og kulturkomiteen:
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 14.10.09 dii. 15.55	Behandlingen av saken ble avsluttet 14.10.09 kl. 15.55
Čoahkkingirjji čállit: Ellen Mienna / Inga Margrethe Eira 24 siidu 31 siiddus	Møtesekretærer: Trine G. Anti / Ellen Aina Eira Side 24 av 31
Vuođđogiella: Dárogiella	Originalspråk: Norsk
Ášši 38/09 Sámedikki dorajjastiivra válljen	Sak 38/09 Valg av Sametingets tilskuddsstyre
Arkiivaáššenr.. 09/398606 / 25 - 58	Politisk nivåMøtedatoSaksnr.
Meannudeamit	Sametingets plenum13.
Politihkalaš dássi Beaivi Áššenr..	– 14.10.0939/09
Sámedikki dievasčoahkkin 13.- 14.10.09 39/09	Saken påbegynt 14.10.09 kl. 15.55
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 14.10.2009 dii. 15.55	Nr. Dok. dato Avsender / MottakerTittel
Nr.. Beaivi Geas / Geasa Namahus	Forslag til tilskuddssttyre
II Evttohusat ja mearkkašumit	II Forslag og merknader
Evttohus 1, áiras, Willy Ørnebakk, Bargiidbellodaga Sámediggejoavku, Árja, Åarjel - Saemiej Gїelh, Sámit Lulli- Norggas, Nordkalottfolket	Forslag 1, representant Willy Ørnebakk, APs sametingsgruppe, Árja, Åarjel-Saemiej Gïelh, Samer bosatt i Sør-Norge
Sámedikki doarjjastivrra njuolggadusain, mat doaibmagohte njukčamánu 1. b. 2008 2. čuoggás Nammadeapmi, čuožžu:	I Retningslinjer for Sametingets tilskuddstyre, som trådte i kraft 1.3.2008, punkt 2 Oppnevning, heter det:
Viidáset čuožžu 5. čuoggás Váiddaortnet, čuovvovaččat: “ Mearrádusa maid Sámedikki doarjjastivra dahká, sáhttá váidit Sámediggeráđđái ”.	” Sametingets plenum oppnevner tilskuddstyret av og blant Sametingets representanter og vararepresentanter. Det velges 7 medlemmer, herunder leder og nestleder, med personlige varamedlemmer for en valgperiode. Valget skjer som forholdsvalg.
Go sihke doarjjastivrra ja Sámediggeráđi nammada Sámedikki dievasčoahkkin, de ii leat váiddaortnet hálddašanlága mielde.	Da både tilskuddstyret og sametingsrådet oppnevnes av Sametinget i plenum, er ikke klageordning i hht forvaltningsloven.
Dan sivas evttohuvvo ahte Sámediggeráđđi čađaha doarjjastivrra nammadeami, čuovvovaš evttohusain:	Derfor foreslås den å flytte oppnevningen av tilskuddstyret til Sametingsrådet med følgende forslag til vedtak:
Sámediggeráđđi oažžu válddi nammadit Sámedikki doarjjastivrra.	Sametingsrådet overføres myndighet til å oppnevne Sametingets tilskuddstyre.
Dán vuođul rievdaduvvojit Sámedikki doarjjastivrra njuolggadusat, 2. čuokkis Nammadeapmi ná:	På bakgrunn av dette endres Retningslinjer for Sametingets tilskuddstyre, punkt 2 Oppnevning slik:
“ Sámediggeráđđi nammada doarjjastivrra Sámedikki áirasiid ja várrelahtuid gaskkas.	” Sametingsrådet oppnevner tilskuddstyret av og blant Sametingets representanter og vararepresentanter.
Doarjjastivrii válljejuvvojit čieža áirasa, okta sis jođiheaddjin ja okta nubbinjođiheaddjin, sudnuide nammaduvvojit maid persovnnalaš várrelahtut, ovtta válgaáigodahkii.	Det velges 7 medlemmer, herunder leder og nestleder, med personlige varamedlemmer for en valgperiode.
Válga lea gorrelohkoválga.	Valget skjer som forholdsvalg.
Sámedikki doarjjastivrras lea mearridanváldi go unnimusat njeallje mielláhtu leat sajis ”	Sametingets tilskuddstyre er beslutningsdyktig når minst 4 av styrets medlemmer er til stede. ”
III Jienasteapmi	III Votering
39 áirasis ledje 39 čoahkis.	Av 39 representanter var 39 til stede.
Jienasteapmi dahkkojuvvui čuovvovaš vuogi mielde:	Voteringen ble gjennomført i følgende rekkefølge:
Evttohus 1 mearriduvvui ovttajienalaččat	ŽForslag 1 ble enstemmig vedtatt
Dán áššis ii ovddiduvvon beavdegirjelasáhus.	Det ble ikke fremmet noen protokolltilførsler i saken.
V Sáhkavuorrolistu ja replihkat	V Taleliste og replikkordskifte
VI Sámedikki mearrádus	VI Sametingets vedtak
Sámediggeráđđi oažžu válddi nammadit Sámedikki doarjjastivrra.	Sametingsrådet overføres myndighet til å oppnevne Sametingets tilskuddstyre.
Dán vuođul rievdaduvvojit Sámedikki doarjjastivrra njuolggadusat, 2. čuokkis Nammadeapmi ná:	På bakgrunn av dette endres Retningslinjer for Sametingets tilskuddstyre, punkt 2 Oppnevning slik:
“ Sámediggeráđđi nammada doarjjastivrra Sámedikki áirasiid ja várrelahtuid gaskkas.	” Sametingsrådet oppnevner tilskuddstyret av og blant Sametingets representanter og vararepresentanter.
Doarjjastivrii válljejuvvojit čieža áirasa, okta sis jođiheaddjin ja okta nubbinjođiheaddjin, sudnuide nammaduvvojit maid persovnnalaš várrelahtut, ovtta válgaáigodahkii.	Det velges 7 medlemmer, herunder leder og nestleder, med personlige varamedlemmer for en valgperiode.
Válga lea gorrelohkoválga.	Valget skjer som forholdsvalg.
Sámedikki doarjjastivrras lea mearridanváldi go unnimusat njeallje mielláhtu leat sajis.	Sametingets tilskuddstyre er beslutningsdyktig når minst 4 av styrets medlemmer er til stede. ”
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 14.10.09 dii. 16.05	Behandlingen av saken ble avsluttet 14.10.09 kl. 16.05.
Čoahkkingirjji čállit: Ellen Mienna / Inga Margrethe Eira 26 siidu 31 siiddus	Møtesekretærer: Trine G. Anti / Ellen Aina Eira Side 26 av 31
Vuođđogiella: Dárogiella	Originalspråk: Norsk
Ášši 39/09 Miellahtuid váljjen Sámi parlamentáralaš ráddái	Sak 39/09 Valg av medlemmer til Samisk parlamentarisk råd
Politihkalaš dássi Beaivi Áššenr..	Politisk nivåMøtedatoSaksnr.
Válgalávdegoddi 14.10.09 Sámedikki dievasčoahkkin 13.- 14.10.09 38/09	Valgkomiteen14.10.0908/09 Sametingets plenum13. – 14.10.0938/09
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 14.10.2009 dii. 16.00	Saken påbegynt 14.10.09 kl. 16.00
Nr.. Beaivi Geas / Geasa Namahus	Nr. Dok. dato Avsender / MottakerTittel
Sámedikki bargoortnet – čoahkkinortnet ja vuođđonjuolggadusat	Sametingets arbeidsorden – forretningsorden og grunnregler
II Evttohusat ja mearkkašumit	II Forslag og merknader
Válggalávdegoddi mearrádusárvalus:	Valgkomiteens innstilling:
Čuovvovaččat válljejuvvojit áirrasin parlamentáralaš ráđi stivrii:	Følgende velges som representanter til styret i parlamentarisk råd:
III Jienasteapmi	III Votering
39 áirasis ledje 39 čoahkis.	Av 39 representanter var 39 til stede.
Jienasteapmi dahkkojuvvui čuovvovaš vuogi mielde:	Voteringen ble gjennomført i følgende rekkefølge:
Válgalávdegotti árvalus mearriduvvui ovttajienalaččat.	ŽValgkomiteens innstilling ble enstemmig vedtatt.
Válgalávdegotti evttohus1 mearriduvvui ovttajienalaččat.	ŽForslag 1 ble enstemmig vedtatt
Dán áššis ii ovddiduvvon beavdegirjelasáhus.	Det ble ikke fremmet noen protokolltilførsler i saken.
V Sáhkavuorrolistu ja replihkat	V Taleliste og replikkordskifte
VI Sámedikki mearrádus	VI Sametingets vedtak
Čuovvovaččat válljejuvvojedje sámi parlamentáralaš ráđđái:	Følgende personer ble valgt til Samisk parlamentarisk råd:
Čuovvovaččat válljejuvvojit áirrasin parlamentáralaš ráđi stivrii:	Følgende velges som representanter til styret i parlamentarisk råd:
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 14.10.09 dii. 16.10.	Behandlingen av saken ble avsluttet 14.10.09 kl. 16.10.
Čoahkkingirjji čállit: Ellen Mienna / Inga Margrethe Eira 28 siidu 31 siiddus	Møtesekretærer: Trine G. Anti / Ellen Aina Eira Side 28 av 31
Vuođđogiella: Dárogiella	Originalspråk: Norsk
Ášši 40/09 Sámedikki 2009 - 2010 čoahkkinplána	Sak 40/09 Sametingets møteplan 2009 - 2010
Politihkalaš dássi Beaivi Áššenr..	Politisk nivåMøtedatoSaksnr.
Sámedikki dievasčoahkkin 13. – 14.10.09 40/09	Valgkomiteen14.10.09 Sametingets plenum13.
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 14.10.09 dii. 16.10	Saken påbegynt 14.10.09 kl. 16.10
Nr.. Beaivi Geas / Geasa Namahus	Nr. Dok. dato Avsender / MottakerTittel
Sámedikki dievasčoahkkin Ášši 22/08 Sámedikki 2009 čoahkkinplána Kaleanddár 2009 Sámedikki dievasčoahkkin Ášši 21/09 Sámedikki 2010 čoahkkinplána Kaleanddár 2010	Sametingets plenumSak 22/08 Sametingets møteplan 2009 Kalender 2009 Sametingets plenumSak 21/09 Sametingets møteplan 2010 Kalender 2010
Áššečilgehus:	Saksfremstilling:
Sámedikki dievasčoahkkin mearridii áššis 22/08 bidjat 6.	Sametingets plenumsmøte vedtok i sak 22/08 at åpningen av det 6.
Sámedikki rahpama 42. vahkkui, golggotmánu 13. - 16. b. 2009.	Sametinget skal legges til uke 42, 13. – 16. oktober 2009.
II Evttohusat ja mearkkašum	Videre vedtok plenumsmøtet å anbefale for det nye Sametinget en møteplan for resten av året 2009 og for året 2010
Mearrádusárvalus:	Innstilling:
Sámediggi mearrida čuovvovaš čoahkkinplána jagi 2009 – 2010 Sámedikki čoahkkimiid várás.	Sametinget fastsetter følgende møteplan for Sametinget i året 2009 - 2010:
Sámedikki dievasčoahkkimat 2009:	Sametingets samlinger 2009:
49. vahkus: skábmamánu 30. b. – juovlamánu 04. b..	Uke 4930. november – 04. desember
Sámedikki lávdegoddečoahkkimat 2009:	Sametingets komitémøte 2009:
47. vahkus skábmamánu 16. – 20. b..	Uke 47:16. – 20. november
Sámedikki dievasčoahkkimat 2010:	Sametingets plenumsmøter 2010:
08. vahkus: guovvamánu 22. - 26. b. 22. vahkus: miessemánu 31. b. – geassemánu 04. b. 39. vahkus: čakčamánu 27. b. – golggotmámu 01. b. 48. vahkus: skábmamánu 29. b. – juovlamánu 03. b..	Uke 08:22. – 26. februar Uke 22:31. mai – 04. juni Uke 3927. september – 01. oktober Uke 4829. november – 03. desember
Sámedikki lávdegoddečoahkkimat 2010:	Sametingets komitémøter 2010:
06. vahkus: guovvamánu 08. – 12. b. 20. vahkus: miessemánu 18. – 21. b. (maŋŋebárggas - bearjadahkii) 37. vahkus čakčamánu 13. – 17. b. 46. vahkus skábmamánu 15. – 19. b..	Uke 06:08. – 12. februar Uke 20:18. – 21. mai (tirsdag til fredag) Uke 37:13. – 17. september Uke 46:15. – 19. november
III Jienasteapmi	III Votering
39 áirasis ledje 39 čoahkis.	Av 39 representanter var 39 til stede.
Jienasteapmi dahkkojuvvui čuovvovaš vuogi mielde:	Voteringen ble gjennomført i følgende rekkefølge:
Árvalus mearriduvvui ovttajienalaččat.	ŽInnstillingen ble enstemmig vedtatt.
Dán áššis ii ovddiduvvon beavdegirjelasáhus.	Det ble ikke fremmet noen protokolltilførsler i saken.
V Sáhkavuorrolistu ja replihkat	V Taleliste og replikkordskifte
Sáhkavuorru Replihkka 1 Jarle Jonassen, áššejođiheaddji	InnleggReplikk 1 Jarle Jonassen, saksordfører
VI Sámedikki mearrádus	VI Sametingets vedtak
Sámediggi mearrida čuovvovaš čoahkkinplána jagi 2009 – 2010 Sámedikki čoahkkimiid várás.	Sametinget fastsetter følgende møteplan for Sametinget i året 2009 - 2010:
Sámedikki dievasčoahkkimat 2009:	Sametingets samlinger 2009:
49. vahkus: skábmamánu 30. b. – juovlamánu 04. b..	Uke 4930. november – 04. desember
Sámedikki lávdegoddečoahkkimat 2009:	Sametingets komitémøte 2009:
47. vahkus skábmamánu 16. – 20. b..	Uke 47:16. – 20. november
Sámedikki dievasčoahkkimat 2010:	Sametingets plenumsmøter 2010:
08. vahkus: guovvamánu 22. - 26. b. 22. vahkus: miessemánu 31. b. – geassemánu 04. b. 39. vahkus: čakčamánu 27. b. – golggotmámu 01. b. 48. vahkus: skábmamánu 29. b. – juovlamánu 03. b..	Uke 08:22. – 26. februar Uke 22:31. mai – 04. juni Uke 3927. september – 01. oktober Uke 4829. november – 03. desember
Sámedikki lávdegoddečoahkkimat 2010:	Sametingets komitémøter 2010:
06. vahkus: guovvamánu 08. – 12. b. 20. vahkus: miessemánu 18. – 21. b. (maŋŋebárggas - bearjadahkii) 37. vahkus čakčamánu 13. – 17. b. 46. vahkus skábmamánu 15. – 19. b..	Uke 06:08. – 12. februar Uke 20:18. – 21. mai (tirsdag til fredag) Uke 37:13. – 17. september Uke 46:15. – 19. november
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 14.10.09 dii. 16.15.	Behandlingen av saken ble avsluttet 14.10.09 kl. 16.15
Čoahkkingirjji čállit: Ellen Mienna / Inga Margrethe Eira 30 siidu 31 siiddus Vuolláičállit leat lohkat čoahkkinbeavdegirjji, ja leat gávnnahan ahte čoahkkingirjái fievrriduvvon mearrádusat leat nu movt Sámediggi mearridii.	Møtesekretærer: Trine G. Anti / Ellen Aina Eira Side 30 av 31 Undertegnede har lest gjennom protokollen, og finner de bokførte beslutninger å være i overensstemmelse med Sametingets vedtak.
Čoahkkinjođihangoddi	Møtelederskapet
Jarle Jonassen Toril Bakken Kåven jođiheaddji	Jarle JonassenToril Bakken Kåven leder