olmmosvuoigatvuodaid-galga-arvvusatnit-go-resursaavkkastallan-dahpahuvva-algoalbmotguovlluin.html.xml

Olmmošvuoigatvuođaid galgá árvvusatnit go resursaávkkástallan dáhpáhuvvá álgoálbmotguovlluin / Riikkaidgaskasaš álgoálbmotovttasbargu / Riikkaidgaskasaš bargu / Sámediggi - Sametinget	Menneskerettigheter må respekteres når ressursutvinning skjer i urfolks områder / Internasjonalt urfolkssamarbeid / Internasjonalt arbeid / Forsiden - Sametinget
Olmmošvuoigatvuođaid galgá árvvusatnit go resursaávkkástallan dáhpáhuvvá álgoálbmotguovlluin	Menneskerettigheter må respekteres når ressursutvinning skjer i urfolks områder
Iqaluit, Nunavut Kanadas lea báiki gos Árktalaš Ráđi ministtarčoahkkin dollojuvvo bearjadaga cuoŋománu 24. b. 2015.	Ministermøtet i Arktis Råd holdes i Iqaluit, Nunavut i Canada fredag den 24. april 2015.
Sámedikki presideanta Aili Keskitalo dadjá ahte olmmošvuoigatvuođaid galgá árvvusatnit go resursaávkkástallan dáhpáhuvvá álgoálbmotguovlluin.	Sametingspresident Aili Keskitalo sier at menneskerettigheter må respekteres når ressursutvinning i urfolksområder.
Sámedikki presideanta Aili Keskitalo dadjá ahte ON julggaštus álgoálbmotvuoigatvuođaid birra deattasta ahte ii sáhte ávkkástallat ođasmuvvi ja eahpeođasmuvvi resurssaiguin ovdalgo guoskevaš álgoálbmot eaktodáhtolaččat ja dieđiheami vuođul lea miehtan dasa.	Sametingspresident Aili Keskitalo sier at FNs erklæring om urfolks rettigheter slår fast at utnytting av både fornybare og ikke-fornybare ressurser ikke kan skje uten at berørt urfolk har gitt sitt frie og informerte forhåndssamtykke til det.
Sihke eiseválddit, industriija, eaktodáhtolaš organisašuvnnat ja álgoálbmogat fertejit ovttas oččodit oktasaš ceavzilis boahtteáiggi.	Både myndigheter, industri, frivillige organisasjoner og urfolk må jobbe sammen for å skape en felles bærekraftig framtid.
Árktalaš ráđis leat buot gávcci árktalaš stáhta, ja guhtta álgoálbmotorganisašuvnna, dás maiddái Sámiráđđi.	Arktisk råd består av de åtte arktiske statene, og seks urfolksorganisasjoner, herunder Samerådet.
Sámediggi oassálasttii Norgga sáttagoddái man olgoriikaministtar Børge Brende jođihii.	Sametinget inngikk i Norges delegasjon som ble ledet av utenriksminister Børge Brende.
Amerihká Ovttastuvvon Stáhtat váldet dál badjelasaset ovdagotti boahtte guovtti jahkái.	USA overtar nå formannskapet for de neste to årene.
Amerihká Ovttastuvvon Stáhtaid olgoriikaministtar John Kerry dovddahii alla gudneáŋgirvuođa Árktalaš Ráđi ektui ministtarčoahkkimis Kanadas.	USAs utenriksminister John Kerry uttrykte høge ambisjoner for Arktisk Råd på ministermøtet i Canada.