| Sámi skuvlahistorjá 1 | Sámi skuvlahistorjá 1 |
| Árvvoštallamat ja válddahallamat | Omtaler og bokanmeldelser |
| Ovdasiidogovva: Bjørg Monsen Vars | Forsideillustrasjon ved Bjørg Monsen Vars |
| Girjji sáhttá oastit girjegávppis dahje diŋgot lágádusas Davvi Girji. | Boka kan kjøpes i bokhandel eller bestilles fra forlaget Davvi Girji. |
| Ovdasátni | Forord |
| Sámi skuvlahistorjá lea historjá ohppiid birra, geat leat deaivvadan skuvllain mas eai baljo ipmirdan maidege, váhnemiid birra, geat leat moraštan go fertejedje sáddet manaideaset amas birrasii juo 7-jahkásažžan, oahpaheddjiid birra, geain ii lean oktasaš giella ohppiiguin. | Samisk skolehistorie er historia om samiske elevers møte med en skole de forsto lite eller ingenting av, om foreldrenes fortvilelse over å måtte sende bort ungene til et ukjent miljø i 7-årsalderen, om lærere som ikke hadde noe felles språk med elevene. |
| Dat lea maiddái historjá dan birra, mo sámi oahpaheaddjit, váhnemat, oahppit ja politihkarat leat ráhčan skuvlla várás mas galggai leat ohppiid giela ja kultuvra vuođđun. | Det er også historia om samiske læreres, foreldres, elevers og politikeres kamp for en skole med elevenes språk og kultur som grunnlag. |
| Dat lea historjá dan birra mo eiseválddit čuođenare jagi geavahedje skuvlla luohttahuhttit sámegiela ja sámi kultuvrra ja mo dál skuvla galgá leat mielde ealáškahttit fas sámegiela ja kultuvrra dáruiduvvon guovlluin. | Det er historia om myndighetenes hardnakka kamp gjennom et hundreår for å utrydde samisk språk og kultur og om strevet i nyere tid for å bruke skolen til å gjenvinne samisk språk og kultur i fornorska områder. |
| Ja ollu, ollu eambbo. | Og mye, mye mer. |
| Girji lea boađus ovttasbarggus, masa leat searvan hui ollu olbmot. | Boka er et resultat av samarbeid mellom svært mange mennesker. |
| Háliidit vaimmolaččat giitit čálliid, muitaleddjiid, jorgaleddjiid, korrektuvralohkkiid, govvideddjiid ja dáiddariid, lágadusa barggiid ja girjeráddjosiid, arkiivvaid, museaid ja skuvllaid barggiid. | Vi vil rette en hjertelig takk til forfattere, fortellere, oversettere og korrekturlesere, fotografer og kunstnere, ansatte i forlaget samt personalet ved bibliotek, arkiv, museum og skoler som har hjulpet til med å leite fram stoff. |
| Ja ii fal unnimusat: Ásahusat mat leat ruhtadan girjji. | Og ikke minst de institusjonene som har gitt økonomiske bidrag til utgivelsen. |
| Dát leat namuhuvvon girjji loahpas. | De er oppført sist i boka. |
| Sámi skuvlahistorjá lea jurddašuvvon moaddegirjjásaš ráidun, ja mis lea doaivu ahte nagodit almmuhit ovtta girji jahkái moadde jagi ovddosguovui. | Samisk skolehistorie er tenkt som et verk i flere bind, og vi håper å kunne gi ut ei bok for året i noen år framover. |
| Mii áinnas háliidit lasi dieđuid ja divvumiid, muitalusaid, dokumeanttaid ja govaid maid mii sáhttit geavahit boahtte girjjiin. | Forlag og redaksjonskomite er interesserte i kontakt med alle som kan gi utfyllende opplysninger og korrigeringer, samt fortellinger, dokumenter og bilder som vi kan bruke i seinere bind. |
| Válddes oktavuođa lágádusain: Davvi Girji, Poastaboksa 13, N-9735 Kárášjohka, tel 78469500, davvi@davvi.no dahje doaimmahusjoavkku jođiheddjiin: sveilund@online.no | Har du noe å bidra med, ta kontakt med forlaget: Davvi Girji, Postboks 13, N-9735 Kárášjohka tel 78469500, davvi@davvi.no eller med leder for redaksjonskomiteen: sveilund@online.no |
| Sisdoallu | Innhold |
| Álgu: Skuvlamáinnas oidnosii | Innledning: Skoleeventyret fram i lyset |
| Henry Minde: Sámiid dáruiduhttin - manin, mo ja makkár váikkuhusat ? | Henry Minde: Fornorskinga av samene - hvorfor, hvordan og hvilke følger ? |
| Hans Lindkjølen: Girku rolla sámi oahpahusas | Hans Lindkjølen: Kirkens rolle i samisk opplæring |
| GUOVDAGEAIDNU Edel Hætta Eriksen: Skuvlavásáhusat Inger Seierstad: Heahteoahpaheaddjis erenoamášoahpaheaddjin ja oahppogirječállin Svein Lund: Sámit oahpu haga - 20 jagi rahčan Sara Tornensis Bongo, Elmine Valkeapää ja Ole Larsen Gaino: Golbma eallima masson oahpuin | KAUTOKEINO Edel Hætta Eriksen: Skolearbeid Inger Seierstad: Fra erstatningslærer til spesiallærer og lærebokforfatter Svein Lund: Samer uten utdanning - 20 års kamp Sara Tornensis Bongo, Elmine Valkeapää, Ole Larsen Gaino: Tre liv med tapt skolegang |
| PORSÁŊGU Johan Johannessen: Iežas muitalus bajásšaddamis lohkan- ja čállindáiddu haga Hanna H. Hansen: Háns Hánssa skuvlamuitalus Richard Bergh: Mu jagit Skuvvanvári skuvllas Sverre Hatle: Boaittobealde Sámis, boaittobealde Norggas | PORSANGER Johan Johannessen: Egenfortelling om å vokse opp uten lese- og skrivekunnskaper Hanna H. Hansen: Hans Hansens skolefortelling Richard Bergh: Mine år på Skoganvarre skole Sverre Hatle: Fra utkanten av Sameland i utkanten av Norge |
| DEATNU Jon Ole Andersen - Váldofágasensor geas ii leat go 7 jagi skuvla Harald Eidheim: Heahteoahpaheaddji Sámis - vásáhusat ja dárkostusat Ivar Skotte: Vásáhusat dáža oahpaheaddjin Sámis - Buolbmát skuvllas 1950-logus Marit Aubert: Muittut Sirpmá skuvllas 1950-53 Einar Gullichsen: Guhkkin davvin Dávggáid vuolde - Muittut Sirpmás 1953-62 Per Edvin Varsi: - Jurddaš ahte min oahpaheaddjit duođaid ledje dáruiduhttima vuostá ! | TANA Jon Ole Andersen - Hovudfagsensor med bare 7 års skolegang Harald Eidheim: Kriselærar i Sápmi - opplevingar og refleksjonar Ivar Skotte: Erfaringar som norsk lærar i Sameland - inntrykk frå skulen i Polmak på 1950-talet Marit Aubert: Minner fra Sirma skole 1950-53 Einar Gullichsen: Guhkin davvin dávggaid vuolde - Minner fra Sirma 1953-62 Per Edvin Varsi: - Tenk at lærerne våre virkelig var mot fornorskinga ! |
| Niillas A. Somby: Bahát ja buorit skuvlamuittut | Niillas A. Somby: Vonde og gode skoleminner |
| KÁRÁŠJOHKA Bjørn Aarseth: Internáhtta sosiálalaš giliguovddážin Sigrunn Rønbeck: Kárášjoga Bargiidbellodaga doaimma 1934-83 ruovttoluottageahčastat Hans Rønbeck jearahallama bájuheapmi Sigmund Steenbuch: Leat gal báhcán muhtin ruohttasat Kárášjohkii Anne Kirsten Østby: - Váttis botket internáhttačatnagasa Kari Meløy: Sámemánát skuvllas Inez Boon: Guovttegielalaš oahpahus - máná dihtii Trygve Madsen: Norgga sámiskuvla birra | KARASJOK Bjørn Aarseth: Internatet som sosialt bygdesentrum Sigrunn Rønbeck: Tilbakeblikk fra Karasjok Arbeiderpartis virke 1934-83 Sitater fra intervju med Hans Rønbeck Sigmund Steenbuch: Det heng nokre røter igjen i Karasjok Anne Kirsten Østby: - Vanskelig å kutte internatforbindelsen Kari Meløy: Samebarn på skole Inez Boon: Tospråklig undervisning - for barnets skyld Trygve Madsen: Om sameskolen i Norge |
| MUOSÁT John Gustavsen: Muosáin olbmuid máddu lea Louis Philippe | MÅSØY John Gustavsen: I Måsøy stammer folk fra Louis Philippe |
| ÁLTÁ Ruth, Eva ja Irja Marie Josefsen: Golbma buolvva oahppin Álttas | ALTA Ruth, Eva og Irja Marie Josefsen: Tre generasjonar som elev i Alta |
| NÁVUOTNA Paula Simonsen: Giellásiin bajásšaddan ! | KVÆNANGEN Paula Simonsen: Oppvokst på ei løgn ! |
| GÁIVUOTNA Anita Lervoll: Govt fuomášeimmet sámevuohtamet | KÅFJORD Anita Lervoll: Veien til bevissthet om det samiske |
| SKÁNIT Randi Nymo: Vaikko mii leat sámit de mii leat gelbbolasat | SKÅNLAND Randi Nymo: " Sjøl om vi e sama, så duge vi " |
| Lasseartihkkalat | Tilleggsmateriale |
| Bargadettiin girjjiin Sámi skuvlahistorjá 1 mii leat gávdnan muhtin boares teavsttaid, maid háliidivččiimet váldit mielde girjái. | Etter at Samisk skolehistorie 1 gikk i trykken har vi kommet over noen eldre tekster, som hadde passa godt inn i sammenheng med noen av artiklene i boka. |
| Maiddái maŋŋil go girji prentejuvvui mii leat gávdnan artihkkaliid maid heivešedje dása. | Vi har da lagt dette ut her. |
| Dáid mii leat almmuhan dás, vai lohkkit besset lohkat daid girjeartihkkaliid lassin. | Tilleggsmaterialet blir stort sett bare lagt ut på originalspråket. |
| Lasseartihkkalat almmuhit álggos dušše originálagillii, de soaitá boahtit jorgaleapmi dađistaga. | Artiklene er her sortert etter de emner de hører til. |
| Artihkkalat leat sorterejuvvon fáttáid mielde maidda dat gullet. | TANA Chr. Brygfjeld: Klage over samisk lærer |
| ÁLTÁ Gunhild Øyaas: Finnefondssøknad fra Rafsbotn | ALTA Gunhild Øyaas: Finnefondssøknad fra Rafsbotn |
| Sámi skuvlahistorjá 2 Sámi skuvlahistorjá 3 Sámi skuvlahistorjá - oktasaš álgosiidu | Samisk skolehistorie 2 Samisk skolehistorie 3 Samisk skolehistorie - felles startside |