sami-boallobeavdi-jierbmetelefovnnaide-lea-valmmas.html.xml
Sámi boallobeavdi jierbmetelefovnnaide lea válmmas / Språkteknologi / Giella / Sámediggi - Sametinget | Saemien tastatuvre smarttellefovnide gaervies / Gïeleteknologije / Gïele / Saemiedigkie - Sametinget |
Sámi boallobeavdi jierbmetelefovnnaide lea válmmas | Saemien tastatuvre smarttellefovnide gaervies |
Gieldda- ja ođasmahttinministtar Jan Tore Sannerja sámediggepresideanta Aili Keskitalo lohkaba ahte árgabeaivi šaddá álkit sámi álbmogii go oažžu sámi boallobeavddi jierbmetelefovnnaide. | Tjïelte- jïh orrestimmieministere Jan Tore Sanner jïh saemiedigkiepresidente Aili Keskitalo jiehtieh aarkebiejjie aelhkebe sjædta saemien årroejidie gosse mijjieh saemien tastatuvrem smarttellefovnide åadtjobe. |
Odne almmuhuvvo boallobeavdi jierbmetelefovnnaide guđa sámegillii. | Daan biejjien tastatuvre smarttellefovnide båata govhte joekehts saemien gïelide. |
- Dál dahká teknologiija álkibun olu olbmuide geavahit sámegiela beaivválaš giellan, ja mun sávan ahte erenoamážit nuorat váldet atnui ođđa boallobeavddi, lohká gieldda- ja ođasmahttinministtar Jan Tore Sanner. | - Daejnie teknologijine dellie aelhkebe sjædta saemien nuhtjedh goh aarkebiejjien gïele jeenjesidie, jïh manne gegkestem joekoen noerh aelkieh daam tastatuvrem nuhtjedh, tjïelte- jïh orrestimmieministere Jan Tore Sanner jeahta. |
Sámegielas gávdnojit máŋga erenoamáš čállinmearkkat. | Saemien gïelh jïjnjh sjïere væhtah utnieh. |
Čállit sámegillii jierbmetelefovnnaiguin lea mielddisbuktán ahte ferte lonohallat máŋgga iešguđet lágan giellaboallobevddiid gaskka jus galggai gávdnat dáid iešguđet lágan sámegielbustávaid go čállá ovtta teavstta. | Juktie saemien tjaeledh smarttellefovnide meehti dejtie joekehts væhtide gaavnedh jis ovmessie gïeletastatuvri gaskem målsoeji gosse edtja aktem teekstem tjaeledh. |
Dát lea leamaš hui lossat. | Daate maa jïjnje barkoe. |
Odne šaddet ođđa boallobeavddit olahanmuddui, mas leat sámegielbustávat, sihke Android- ja Iphonegeavaheddjiide. | Daan biejjien akte orre tastatuvre saemien væhtajgujmie båata dovne Android- jïh Iphone-nuhtjijidie. |
Boallobeavdi doarju buot sámegielaid mat leat anus Norggas odne, sihke davvisámegiela, lullisámegiela ja julevsámegiela. | Tastatuvre gaajhkide saemien gïelide dåarjohte mah Nöörjesne åtnasuvvieh daan biejjien, dovne noerhtesaemien, åarjelsaemien jïh julevsaemien. |
Dasa lassin sáhttá boallobeavddi geavahit go čállá nuortalašgillii, bihtánsámegillii ja anárašgillii. | Lissine skoltesaemien, pijtesaemien jïh enaresaemien nuhtjijh aaj maehtieh tastatuvrem nuhtjedh. |
Boallobeavdi almmuhuvvo nuvttá Appan. | Tastatuvre båata goh akte namhtah appe. |
- Jierbmetelefovnnat šaddet ain deháleappot midjiide, sihke ruovttus ja barggus. | - Smarttellefovne sagke væjkalåbpoe sjædta mijjese dovne privaate jïh barkosne. |
Sámegiel boallobevddiin šaddá álkit gulahallat sámegillii. | Saemien tastatuvrine aelhkebe sjædta saemiengïelesne govlesadtedh. |
Dát lea buorre ovttaskas olbmui, ja sámi gielaid ovddideapmái, lohká sámediggepresideanta Aili Keskitalo. | Daate hijven fïereguhtese jïh saemien gïelen evtiedimmien gaavhtan saemien, saemiedigkiepresidente Aili Keskitalo jeahta. |
Lea giellateknologalaš guovddáš Divvun Romssa universitehtas mii lea ráhkadan boallobeavddi. | Gïeleteknologijejarnge Divvun Tromsøen Universiteetesne mij lea tastatuvrem dorjeme. |
Sámi giellateknologiija guovddáš lea veahkehan ovdánahttinbargguin. | Saemien gïeleteknologijen jarnge lea viehkiehtamme evtiedimmiebarkosne. |
Boallobeavddi sáhttet maid eará unnitlogugielagat geavahit. | Jeatjah unnebelåhkoegïelh aaj maehtieh tastatuvrem nuhtjedh. |
- Divvun dahká hui dehálaš barggu ovddidit teknologalaš čovdosiid sámi gielaide, lohká Sanner. | Divvun aktem joekoen vihkeles barkoem dorje juktie teknologeles vuekieh evtiedidh saemien gïelide, Sanner jeahta. |
Dieđut dan birra movt sáhtát viežžat boallobeavddi gávdnojit Divvuna neahttasiiddus. | ïevnesh guktie maahta tastatuvrem våålese leessedh lea Divvunen nedtesæjrojne. |
http://divvun.no / | http://divvun.no / |
Boallobeavddi samisk tastatur sáhtát viežžat nuvttá Google Playas otná rájes, ja Appstoras vuossargga 15.12.14. | Maahta tastatuvrem Samisk tastatur våålese leessedh namhtah Google Play ’ sne daan biejjien jïh Appstoresne 15.12.14. |
Dađistaga ođastuvvojit dát ođđa vejolašvuođaiguin – nu go sátnedivvumiin ja sániid ollásiidčállimiin. | Mænngan sæjhta tastatuvrem orrestidh jienebh nuepiejgujmie – goh baakoestaeriedimmie jïh baakoegeervehtimmie. |
Duogáš: | Våarome: |
Divvun ovddida giellareaidduid nu go elektrovnnalaš lohkandárkkisteami, sátnedivvunreaiddu ja iešguđet lágan prográmmaid sámegielgeavaheddjiide. | Divvun gïeledïrregh evtede goh elektrovneles staavadimmie, staeriedimmiedïrregh jïh ovmessie programmevaaroeh saemien gïelide. |
Fargga almmuha Divvun hállansyntesačovdosa davvisámegiela várás, mii dahká vejolažžan oažžut lohkkojuvvot sámegielteavsttaid neahttasiidduin. | Ånnetje Divvun aktem vuekiem buakta talesyntesese noerhtesaemien gïelese, mij nuepie vadta saemien teekstem goltelidh nedtesæjrojne. |
Divvun-prošeakta álggahuvvui 2004:s ja ovttasbargá lahka Sámi giellateknologiija guovddážiin Romssa universitehtas. | Divvun-prosjekte tseegkesovvi jaepien 2004, jïh lïhke laavenjostoe Saemien gïeleteknologijen jarngine UiT Nöörjen arktiske universiteetesne. |
Prošeavtta ruhtada Gieldda- ja ođasmahttindepartemeanta, ja eaiggádat leat Sámediggi ja departemeanta. | tjïelte- jïh orrestimmiedepartemeente prosjektem maaksa, jïh aajhterh leah Saemiedigkie jïh departemeente. |
Eanet dieđut: Sámediggepresideanta Aili Keskitalo, 971 29 305 | Vielie bïevnesh: Saemiedigkiepresidente Aili Keskitalo, 971 29 305 |