| BURES BOAHTIN SÁMI E-OSKOOAHPAHUSSII | BUERIE BÅETEME SAEMIEN NEDTE-JAAHKOEÖÖHPEHTÆMMAN |
| dutnje gaskal 6 – 12 jagi | maanide gaskem 6-12 jaepieh |
| Neahttabáiki lea kristtalaš oskku ja sámi kultuvrra birra. | Daate nedtesijjieh lea jupmeles jaahkoen jïh saemien kultuvren bïjre. |
| Go deaddilat ovdasiiddus lávu, soagi, čázi, dola, eatnama, beaivváža dahje girku, de ihtá sisdoallu. | Diedtieh dejtie ovmessie aamhtesidie edtjh vielie goeredh: Låavhtgåetie, såekie, tjaetsie, dålle, eatneme, biejjie jïh gærhkoe. |
| Neahttabáiki lea njealji gillii: lullisámegillii, julevsámegillii, davvisámegillii ja dárogillii. | Nedtesijjien njieljie gïelesåarhth: åarjelsaemien, luvlesaemien, noerhtesaemien jïh daaroen. |
| Sámi e-oskooahpahusa lea Sámi girkoráđđi ráhkadan, Norgga girku olis. | Saemien nedtejaahkoeööhpehtimmie lea evtiedamme Saemien Gærhkoeraereste Nöörjen gærhkosne. |
| Sámi mánát ja nuorat galget ieža leat oasseváldin oskooahpahusas. | Saemien maanah jïh noerh edtjieh jïjtjemes årrodh jïjtsh jaahkoeööhpehtimmesne. |
| Oahpahusa vuođđun galget leat sámi vásihusat ja báikkálaš sámi girkoeallin. | Dïhte ööhpehtimmie edtja viedteldahkesne årrodh saemien dååjrehtimmesne jïh voenges saemien gærhkoejieliemisnie. |
| Sámi vuoiŋŋalašvuohta galgá veahkehit eallimis birget. | Saemien voejkenesvoete edtja viehkine årrodh jielemelearose jïh jielemegoerkesasse. |
| Sámi e-oskooahpahusa ráhkadeami lea ruhtadan Norgga girku oskooahpahus Buot stuorámus. | Saemien nedtejaahkoeööhpehtimmie lea evtiedamme dåarjojne destie Stööremes gaajhkeste - jaahkoeööhpehtimmie Nöörjen gærhkosne. |
| Oskooahpahus lea okta Norgga girku váldobargguin. | Jaahkoeööhpehtimmie lea akte dejstie Nöörjen gærhkoen åejvieråajvarimmiesuerkijste. |
| Dál girku hukse vuogádatlaš oskooahpahusa buohkaide, geat leat gásttašuvvon ja leat 0-18 jagi. Nu girku láhčá vejolašvuođa mánáide ja nuoraide ovddidit iežaset oskku ja gullevašvuođa girkui, masa sii gullet. | Daelie evtiesåvva aktem systemateles jaahkoeööhpehtimmiem gaajhkide mah leah kristesovveme 0-18 jaepiej gaskem, mij edtja sjïehteladtedh guktie maanah jih noerh maehtieh altese ektiedimmiem jaahkose evtiedidh jih dan gærhkose gusnie sijjiem utnieh. |
| Loga geat e-oskooahpahusa lea leamaš mielde ráhkadeamen. | Vijrebe maahtah lohkedh gieh dåarjedamme. |
| Loga eanet ! | Lohkh vielie ! |
| Idéa ja ovddideapmi: Anbjørg Holm Varsi | Åssjaldahke jïh prosjekten åvtehke: Anbjørg Holm Varsi |
| Ovdánahttin: Sisdoalu teknihkalaš ovdánahttin ja gráfalaš bargu: ABC-Company E-skuvla.no. | Evtiedimmie: ABC-Company E-skuvla.no teknihken evtiedimmiem jïh grafihken haemiem dorjeme. |
| Ovdasiidu: Bendik Kråvik Schøien tyde.no | Bendik Kråvik Schøien tyde.no åvtebieliem dorjeme. |
| Musihkka: Dát bálvalus lea Sámi girkoráđi. | Musihke: Saemien gærhkoeraerie daam dïenesjem faalehte. |
| Musihkkačuojaheapmi dahkkojuvvo TONO lobi mielde. | TONO lea luhpiem vadteme musihkem provhkedh. |
| Lea gildojuvvon liŋket autoriserekeahtes vugiin, viidáset addit dahje máŋget. | Luhpehts lïenghkem darjodh, vijrebe seedtedh jallh kopijem vaeltedh. |
| Spealut: Norgga Sotnabeaiskuvlalihttu lea spealuid ovdánahttán. | Spiele: Nöörjen Aejlegeskuvlesiebrie spielide evtiedamme. |
| Kommunion as lea daid ráhkadan. | Kommunion as dejtie dorjeme. |
| Copyright: Norgga girku Sámi girkoráđđi, Poastaboksa 799 Sentrum, N-0106 Oslo, Telefovdna: 23081200, e-poasta: osku@kirken.no Ovddasvástideaddji doaimmaheaddji: Sámi girkoráđi váldočálli Tore Johnsen Sámi girkoráđđi lea geahččalan gávdnat ságaide buot sálmmaid ja illustrašuvnnaid, govaid ja filmmaid vuoigatvuođaid eaiggádiid. | Copyright: Nöörjen Gærhkoe, Saemien Gærhkoeraerine Postboks 799, Sentrum, N-0106 oslo, Tellefovne: 23081200 e-påaste. osku@kirken.no Diedteles redaktööre: Saemien Gærhkoeraerien generaletjaelije, Tore Johnsen Saemien gærhkoeraerie lea jïjnjem barkeme edtja dejtie reaktoe copyright-aajhteridie fïerhne saalmese, gåvvan jïh filmese jaksedh. |
| Jus eat leat buot háviid lihkostuvvan dainna, de mii bivdit vuoigatvuohtaeaiggáda váldit oktavuođa. | Jis ibie buektiehtamme gaajhkh jaksedh, mijjieh birrebe dïhte copyright-aajhtere mijjem gaskesadta. |
| Ovdasiidui | Åvtebealan |
| Rávvagat | Tipse |
| E-skuvla: | Nuhtjijenomme: |
| Geavaheaddjinamma: | Paassebaakoe: |