alkohola.html.xml
Alkoholain dárkkuhuvvo juhkosiid dego vuola, viidna ja viidni. | Alkohole jovkemsh goh voelege, vijne jïh sprïjhte. |
Máŋgasat juhket daningo dat lea buorre dehe vai šaddet gárremiin. | Jïjnjh juvkieh juktie tuhtjieh njaelkies jallh sijhtieh tjïervesne sjïdtedh. |
Muhto alkohola sáhttá leahkit maid váralaš máŋgga ládje. | Mohte alkohole maahta aaj vaahreles ovmessie vuekine årrodh. |
Dat sáhttá addit vahágiid ja skibasvuođaid, dagahit ahte gártá váttis dehe váralaš dilálašvuođaide. | Maahta skaarah jallh skïemtjelassh vedtedh, aaj dorje guktie dåeriesmoerine jallh vaahreles tsiehkine båata. |
Muhtimat ožžot áŧestusa ja vedjet heajuid go juhket. | Naaken asvem åådtje jïh nåekies sjædta gosse jåvka. |
Nuora suddjemii lea ahkerádji goas oažžu oastit alkohola: 18 jagi restauráŋŋas gávppašeapmái ja 20 jagi viidnegávppis gávppašeapmái. | Dejtie noeride vaarjele lea aaltereraaste gåessie alkoholem åådtje åestedh: 18 jaepieh krogesne åådtje åestedh jïh 20 jaepieh systembolagesne åådtje åestedh. |
Vaikko ieš oažžu oastit alkohola ii leat lohpi oastit soapmásii gii ii oaččo dan. | Jïlhts jïjtje åådtje alkoholem nihteme jeatjide åestedh gie ij åadtjoeh åestede. |
Manin juhkkojuvvo ? | Mannasinie jåvka ? |
Máŋggat juhket daningo sin mielas dat lea buorre ja lea somá. | Jïjnjh alkoholem juvkieh juktie tuhtjieh njaelkies jïh murrie årrodh. |
Muhtimat juhket daningo dovdet iežaset eahpesihkkarin. | Naaken jåvka juktie damta ov-jearsoes. |
Jus juhká vai oažžu buoret iešdovddu dehe unnida áŧestusa dehe jus juhká olu, sáhttá juhkan buvttehit boasttogeavahusa. | Jis jåvka guktie buerebe jïjtjedomtesem åadtjodh jallh asvem unnede jallh ååpsen jïjnjh jåvka, maahta jovkemistie dåeriesmoerh sjidtieh. |
Sáhttá maid veadjit heajuid jugadettiin ja maŋŋel. | Maahta aaj nåekies damtedh, dovne gosse jovkeminie jïh dan mænngan. |
Go lea nuorra alkohola geahččaleapmi soaitá dovdot lávkin šaddat rávisin. | Gosse noere maahta damtedh goh sïllem vaeltedh geerve jieliedasse gosse alkoholem pryövedh. |
Soaitá fállojuvvo ruovttus ja nu geahččala ieš dehe olbmáiguin. | Kaanne gåetesne dah böörieh, jallh jïjtje pryövoe jallh voelpigujmie. |
Lea dábálaš ahte rievtti mielde ii vuosttaš geardde dieđe háliidago juhkat muhto dahká dan go earát juhket dehe galggalii. | Daamhtaj ij daejrieh jis sæjhta jovkedh voestes aejkien, barre dam dorje guktie jeatjah juvkieh jallh damta " manne byörem ". |
Muhto jus duostá vuosttildit joavkodeattu ja vuordá vuoitá ollu. | Mohte jis dåehkien vööste duasta tjåadtjodh jïh vuertedh dellie jïjnjem vitnie. |
Mađi guhkit vuordá dađi buoret, daningo riskkat unnot vahágiid oažžumii ja alkoholasorjavažžan šaddamii. | Guhkebe vuertedh buerebe lea, dan gaavhtan dah vaahrah vaeniedieh edtja skaarah åadtjodh jallh alkoholem jearohks sjïdtedh. |
Mii dáhpáhuvvá go juhká ? | Maam deahpede gosse jåvka ? |
Jus šaddá gárremiin hehttejuvvojit signálat vuoigŋašiin nu ahte jurddašeapmi, dovddut, balánsa ja árvvoštallan doaibmá heajubut Dat váikkuha maid nákcii koordineret dehkiid lihkastagaid. | Jis tjïervesne dellie signaalh aajlan sisnie sturrie guktie åssjelh, domtesh, mojhtesh, svihtjemh jïh gåvloe nåekies sjidtieh. Nåakebe maahta åedtjiej svïhtjemh ektiedidh. |
Go árvvoštallan hedjona ii ipmir áššiid mat dáhpáhuvvet seamma ládje go čielggusin. | Jis gåvloe nåakebe sjædta dellie ij guarkoeh maam deahpede seamma vuekine jis voerkes orre. |
Soaitá dahkat juoidá man ii muđui dagalii: hupmá eanet ja eanet olbmuiguin, dánse, njoallu dehe háhká nieiddaid, ja geahččala ođđa áššiid. | Kaanne maam akt darjodh maam ij sïjhth ellien darjodh: jeenebe håalodh jïh jeenjebh almetjigujmie, daanhtsodh, flirtestidh jallh kleenghkestidh jïh orre darjomh pryövedh. |
Heajut árvvoštallannákca dagaha maid ahte lea váddásit ipmirdit juoidá mii lea riskkavuloš dehe váralaš. | Nåakebe gåvloe aaj dorje geerve guarkoe jis maam akt lea vaahreles. |
Jus lea gárremiin sáhttá danin dahkat juoidá mas šaddet váralaš čuovvumušat. | Jis tjïervesne maahta maam akt darjodh mestie nåekies sjædta. |
Muhtin áššit mat sáhttet dáhpáhuvvat go lea juhkan: | Mah maehtieh deahpadidh gosse jovkeme: |
Láhppá diŋggaid dehe dat billohuvvot, daningo ii leat kontrolla dehe diŋggat suoláduvvojit. | Aath teehpie jallh dah bïejstenieh, juktie ij dejtie voebnesjh jallh naaken dejtie sualede. |
Šaddá riidduide dehe álgá doarrut. | Maahta aelkedh rïjtelidh jallh dåårijidh. |
Lea hui dábálaš ahte doarrun gárrenoaivvis álgá huleštemiin dakkáriin mas ii riidalivččii čielggusin. | Daamhtaj aalka rïjtelidh gosse tjïervesne dan bïjre maam ij eavedh gosse voerkes. |
Lea seksa vaikko ii hálit. | Seksem åtna jïlhts ij dam sïjhth. |
Jus lea gárremiin soaitá leahkit váttis gieldit, ja dat sáhttá dagahit ahte ieš, dat geaiguin lea seksa dehe earát vedjet heajuid maŋŋel dehe šaddá seksualálaš veagalváldin. | Jis tjïervesne maahta geerve ijje jiehtedh, jïh dellie maahta jïjtje jallh dejnie mejnie seksem åtna jallh jeatjah nåakelaakan damtedh dan mænngan, jallh destie seksuellen daaresjimmiem sjïdtedh. |
Lea seksa suddjetkeahttá ja dalle riskere oažžut sohkabealdávddaid, dehe šaddá dehe dahká soapmása áhpeheapmin. | Jis seksem åtna jïh ij vaarjelh, dellie maahta tjoeleskïemtjelassh åadtjodh jallh baavijahtjedh. |
Geahččala eará gárrenmirkkuid. | Jeatjah drogh pryövoe. |
Eatnasat leat juhkan alkohola go gevtet gárrenmirkkuid vuosttaš geardde, soaitá daningo eai jáhke dan nu váralažžan. | Jeenjemes leah alkoholem jovkeme gosse dah narkotijkam voestes aejkien nåhtadin, kaanne dellie ij vïenhth dan vaahreles. |
Bártida. | Ovlæhkose båata. |
Dat soaitá ovdamearkka dihte leahkit mopeda dehe biila, ahte jorrá ja nordada iežas dehe gahččá čáhcái. | Maahta vuesiehtimmien gaavhtan moppem jallh bïjlem dåerede, maahta gahtjedh jïh laarhkenidh jallh tjaatsan gahtjedh. |
Váldá dehe billista diŋggaid mat eai leat iežas dehe manná juosat gos ii oaččo leahkit. | Maahta aath vaeltedh mahleah jïjtse, jallh sæjjan tjaanga gusnie ij åadtjoeh årrodh. |
Veadjá heajuid ja oažžu áŧestusa maŋŋel go lea juhkan. | Nåekies damtedh jïh asvem åadtjodh jovkemen mænngan. |
Dat soaitá vuolgit das ahte lea dahkan áššiid maid gáhtá dehe heahpana, dehe šaddá reakšuvdna gorudis. | Destie maam akt dorjeme maam saangerde jallh skaamesje, jallh reaksjovnem kråahpeste båata. |
Šaddá váttis huolahit skuvlla dehe barggu. | Geervebe sjædta skuvlesne jallh barkosne. |
Alkohola bisána gorudii maŋŋil go lea leamaš gárremiin, ja soaitá váldit guhkit go ovtta beaivvi ovdalgo vuoigŋašat doibmet albma ládje ahte ovdamearkka dihte muitá ja oahppá áššiid. | Alkohole kråahpesne dan mænngan tjïervesne orreme, jïh maahta jienebe biejjiem vaasedh åvteli aajla viht hijvenlaakan jåhta guktie vuesiehtimmien gaavhtan mujhtedh jallh maam akt lïeredh. |
Muhtimat jáhkket ahte ii leat nu váralaš juhkat jus ii daga dan nu dávjá, ovdamearkka dihte dušše vahkkoloahpa, vaikko dalle juhká ollu. | Naakenh vienhtieh ij dan vaahreles jovkh jis ij daamhtaj dam dorje, vuesiehtimmien gaavhtan barre hïeljine, jïlhts dellie jïjnjh jåvka. |
Muhto dat ii doala deaivása. | Mohte ij leah saatnan. |
Beaivvi maŋŋel | Biejjien mænngan |
Soaitá leahkit vel gárremiin beaivvi maŋŋel go lea juhkan. | Maahta tjïervesne årrodh biejjien mænngan lea jovkeme. |
Dat vuolgá das man olu lea juhkan. | Dïhte destie man jïjnjh lea jovkeme. |
Ovdamearkan ahte alkohola álbmás vuollagis lea ain gorudis sullii golmmas njelljii diibmui. | Vuesiehtimmien gaavhtan alkohole garrevoelegistie kråahpesne medtie golme jallh njieljie tæjmoeh gååvnese. |
Iige gávdno miige vugiid oažžut dan nohkat jođáneappot. | Ij maehtieh maam akt darjodh guktie varkebe jåhta. |
Vaikko olmmoš lea gomás lea árvvoštallannákca heajut go dábálaččat ja soaitá leat váttis huolahit áššiid nugo galgá. | Biejjien mænngan aaj jïjtje gåvloe nåakebe goh daamhtaj jïh maahta geerve årrodh aamhtesidie gïetedidh guktie edtja. |
Ovdamearkka dihte soaitá leahkit váralaš vuodjit mopedain dehe biillain ja jus lea alkohola gorudis lea dat lágaheapme. | Vuesiehtimmien gaavhtan maahta vaahreles årrodh moppem jallh bïjlem vuejedh, jïh jis alkohole kråahpesne dellie luhpehth. |
Alkoholamirkkohus | Alkoholedaalhkestimmie |
Buohkat reagerejit sierra ládje alkoholii ja girdet sierra olu, muhto lea álo rádji gos gorut luohpá. | Gaajhkh ovmessie vuekine alkoholem demtieh jïh ovmessie man jïjnjh töölieh, mohte raaste gujht gååvnese gosse kråahpe bæjhkohte. |
Láve nu ahte olmmoš vuovssada dehe biestá nahkáriid. | Daamhtaj åaraji jallh voeksede. |
Jus meanohuvvá soaitá dat leahkit váralaš ja dalle ferte buohccivissui. | Jis dïhte smæjveds dellie vaahreles jïh tjuara skïemtjegåatan vualka. |
Jus lea fuolastuvvan das man lea juhkan, galgá váldit aktavuođa ráves olbmuin, buohccidikšunneavvumiin, poliissain dehe vuolgit buohccivissui. | Jis naakenem gie jovki bysvoe, edtja geerve almetjem, skïemtjehokseraeriestimmiem, polijsem gaskesadtedh jallh skïemtjegåatan dejnie vuelkedh. |
Jus soamis lea meanohuvvan galgá riŋget 112. | Jis dïhte smæjveds tjuara 112:se rïngkedh. |
Ii galgga viggat oažžut persovnna vuovssadit dehe njoarrat galbma čázi su nala, daningo lea riska eará vahágiidda dehe bárttiide. | Ij edtjh voejhkelidh almetjem edtja voeksedidh jallh galme tjaetsiem dïsse döömedh, juktie vaahreles sjædta maahta skaarah jallh ovlæhkoeh sjïdtedh. |