sardni-guovvamanu-6.-b.html.xml
Sárdni guovvamánu 6. b. / Sártnit ja artihkkalat / Sámediggeráđđi / Organisašuvdnastruktuvra / Sámedikki birra / Sámediggi - Sametinget | Aili Keskitalo hålla guovvamáno 6. biejve / Håla ja tjállaga / Sámedikkeráde / Organisasjåvnå struktuvrra / Sámmedikke birra / Sámedigge - Sametinget |
Sámedikki presideant Aili Keskitalo, guovvamánu 6. b.. | Aili Keskitalo hålla guovvamáno 6. biejve |
Buorit olbmot. | Gieres gájkka divna. |
Lihku beaivái. | Vuorbbe biejvijn. |
Odne, guovvamánu 6. b., mii ávvudit iežamet álbmotbeaivvi ovttas Norggas, Ruoŧas, Suomas ja Ruoššas. | Uddni, guovvamano 6. biejve, aktan ávvudallap ietjama álmmukbiejvev Vuonan, Svierigin, Suoman ja Russlándan. |
Mii ávvudit leavggaiguin ja álbmotlávlagiin. | Ávvudallap slávgájn ja álmmuklávllagijn. |
Máhtuin iežamet historjjá birra ja jurdagiiguin iežamet boahtteáiggi birra. | Diedoj ietjama histåvrås ja gehtjastagájn boahtteájggáj. |
Mii ávvudit riemuin, njálgga biepmuin ja ollu iešguđet lágan doaimmaiguin sámi báikegottiin. | Arvudallap hávsskudagájn, njálga biebmujn ja moatte lágasj dåjmaj sámij bájkálasj sebrudagájn. |
Min álbmotbeaivi lea oalle ođas, dušše 21 jagi boaris. | Mijá álmmukbiejvve le viehka nuorra, dåssju 21 jage vuoras. |
Ávvudeamit leat iešguđetláganat, dan oainnán go galledan iešguđet suohkaniid ja báikkiid. | Ávvudallamijn li moadda háme, dajt vuojnáv gå guossidav duov ja dá suohkanav ja sajev. |
Oktasaš govastagat ja doaimmat čohkkejit min beroškeahttá das gos mii orrut. | Juoŋga birra tjåhkanip degå aktisasj gåvåstagáj ja dåjmaj. |
Seamma láhkai go mii oppa áiggi hábmet iežamet servodaga ja kultuvrra, de mii hábmet iežamet sisdoalu – sápmelaččaid álbmotbeaivvi. | Sæmmi láhkaj gå mij gætjo ájge hábbmip ietjama sebrudagá sisanov, de hábbmip sisanov ietjama – sámij – álmmukbiejvev. |
Dál mii ávvudit dan maid mii leat. | Uddni ávvudallap mij lip gudi lip. |
Mii leat sápmelaččat, iešguđet láhkai. | Mij lip sáme, ja dav lip mij guhtik ietjama láhkáj. |
Ollu lea oktasaš, muhto ollu lea mii earuha. | Ållo le aktisasj, valla ållo le aj sierralágasj. |
Dieđusge lea guovvamánu 6. b. midjiide rápmin, muhto seamma ollu dat leat searvevuođabeaivi, máŋggadáfotvuođain ja utnolašvuođain. | Guovvamano 6. biejvve le diehttelis mihásvuoda biejvve, valla sæmmi ålov aktisasjvuoda biejvve, moattevuodajn ja valjesvuohtaj, |
Sápmelaččat leat ávvudan guovvamánu 6. b. álbmotbeaivin 1993 rájes. | Sáme li ávvudallam guovvamano 6. biejvev álmmukbiejvven jage 1993 rájes. |
Dán jagi álbmotbeaivi lea dattetge erenoamáš midjiide Norggas. | Dán jage álmmukbiejvve le huoman sierralágásj midjij Vuonan. |
Dán jagi ávvudit sihke Sámedikki 25-jagi beaivvi ja vuođđolága 200-jagi beaivvi. | Dán jage tjalmostahttep goappátjaga Sámedikke 25-jage ávvudimev ja vuodolága 200-jage ávvudimev. |
Dát addá midjiide vuogasvuođa smiehttat dárkilit álbmotstivrra ja iežamet demokráhtalaš ideálaid birra. | Dat vaddá midjij sjiehtes båttåv snivva ájádalátjit álmmukstivrav ja mijá demokráhtalasj ideálajt. |
Vuođđolága mearrádusat leat demokratiija geađgejuolgi. | Vuodoláhka le demokratija tsieggimgierge. |
Mat ovdanbuktet min buoremus ja deaŧaleamos ideálaid. | Moallánahkan mijá buoremus ja ájnnasamos ideálajda. |
Vuođđoláhka dássida ovttaskasolbmuid, álbmotjoavkkuid ja stáhta beroštumiid. | Vuodoláhka vedjadahttá ájnegisá, álmmukjuohkusij ja stáhta ássjijt. |
Dattetge válddii 100 jagi vuođđolága vuosttaš almmuhusa rájes dassážiigo nissonolbmot ožžo dábálaš jienastanvuoigatvuođa. | Valla huoman gållin 100 jage vuodolága vuostasj almodusás desik nissuna oadtjun gájkkásasj jienastimriektáv. |
Válddii lagabui 200 jagi dassážiigo álgoálbmogiid ja unnitloguid suodjaleapmi šattai oassin vuođđoláhkii. | Gållin vargga 200 jage åvddål iemeálmmugij ja unneplågoj suodjalibme sjaddin oassen vuodolágas. |
Dat čájeha ahte vuođđoláhka vuosttažettiin lea iežas áiggi mánná, dan servodaga man dat galggai muddet. | Dat vuoset vuodoláhka gájk åvdemusát le ietjas ájge mánná, dan sebrudagá majt dat galggá hiebadit. |
Dat ovddasta min buot buoremus ideálaid – nu mo mii daid defineret áiggis áigái. | Dat la moallánahkan mijá gájk buoremus ideálajs – nåv gåktu mij agev mierredip dajt. |
Ja dat rievdá dađistaga go servodat rievdada iežas ideálaid ja árvvuid. | Ja dat rievddá maŋenagi gå sebrudahka rievddat ideálajt ja árvojt. |
1988:s, jagi ovdalgo vuosttaš Sámediggi rahppojuvvui, oaččui vuođđoláhka ođđa mearrádusa mii sihkkarasttii sámi álbmogii erenoamáš stáhtusa ja suodjaleami: | Jagen 1988, jahket åvddåla gå vuostasj Sámedigge rabáduváj, oattjoj vuodoláhka ådå mærrádusáv mij sihkarastij sámij sierra stáhtusav ja suodjalimev: |
Dát ledje dan áiggi vuđolaš rievdadusat, ja ain vásihuvvo dát sápmelaččaid dohkkeheapmi álgoálbmogin muhtumiidda nággovuložin. | Da lidjin ájgenis tjiegŋalis rievddadime, ja vilá adni muhtema dát dåhkkidibme sámijs iemeálmmugin la rijddooarren. |
Dál lea dattetge Sámediggi deaŧalaš oassi Norgga demokratiija vuogádagas. | Valla uddni le Sámedigge vuona demokráhtalasj vuogádagá sisŋutja oasse. |
Ii leat loahppa sámi rahčamušain dohkkehuvvot, muhto baicce joatkkan. | Dát ij la giehtjen dåhkkidime oajbbomis, valla ienebut joarkka. |
Dan jagi galgá Vuođđoláhka rievdaduvvot sakka. | Dan jage tjuodtjop mij vuodolága viehka stuorra rievddadimij åvdån. |
Vuođđoolmmošvuoigatvuođat galge váldojuvvot mielde láhkii, ja lága giella galgá oažžut dálááiggi hámi. | Vuodulasj almasjrievtesvuoda galggi láhkaj tjáleduvvat, lága giellahábme galggá ådåstuhteduvvat. |
Mii sápmelaččat leat álbmot, vuoigatvuođain ja friijavuođain ieža mearridit iežamet boahtteáiggi. | Midja sáme lip akta álmmuk, rievtesvuodajn ja friddjavuodajn ietja mierredit ietjama boahtteájgev. |
Sámegiella ja dárogiella leat ovttaárvosaš gielat Norggas. | Sámegiella ja dárogiella li avtaárvvusasj giela Vuonan. |
Mis lea buorre jáhkku vuordit ahte dát dávistuvvo buorebut dálá vuođđolágas go 200 jagi dás ovdal. | Miján li gájkka oare vuorddet dat gåvviduvvá buorebut udnásj vuodolágan gå 200 jage dás åvddåla. |
Vuođđolágas mearriduvvon ideálat demokratiija, riektesihkarvuođa, dásseárvvu ja sárdnunfriijavuođa birra addá midjiide sápmelaččaide vejolašvuođa ovddidit iežamet nationála parlameantta. | Ideála demokratijas, rievtesihkátvuodas, buohtaárvos ja hållamfriddjavuodas ma li biejadum vuodoláhkaj dahkin máhttelissan midjij sámijda åvddånahtátjit ietjama nasjåvnålasj parlamentav. |
Vuođđoláhka ja Sámediggi dáhkidit demokráhtalaš oassálastima ja ahte min friijavuođat ja vuoigatvuođat álbmogin ovdánit dađistaga. | Vuodoláhka ja Sámedigge li sihkarvuohtan demokráhtalasj oassálasstemij ja mijá friddjavuodaj ja rievtesvuodaj mærrásasj åvddånibmáj nåv gå álmmuk. |
Mii eat ávvut okto odne. | Mij ep aktu ávvudalá uddni. |
Mii juogadit beaivve máilmmiin muđui, riikkain muđui ja giliin muđui. | Juogatjip biejvev væráldijn, rijkajn, sijdajn. |
Mii bovdet iežamet ránnjáid, ustibiid ja mielássiid searvat ávvudeapmái. | Gåhttjop gájkka rádnájt, rádnajt ja guojmmeviesádijt oassálastátjit ávvudallamijda. |
Dát lea dakkár beaivi mainna mii leat rámis: okta álbmot njealji stáhtas. | Dát la biejvve vuosedittjat mihásvuodav dassta majt lip: álmmuk nieljen stáhtan. |
Okta álbmot mii juogada giela, historjjá, kultuvrra ja nieguid min oktasaš boahtteáiggi birra. | Álmmuk mij juogasj gielav, histåvråv, kultuvrav ja mijá aktisasj boahtteájge niegojt. |
Giella dárbbaša veahá veahki. | Giella dárbaj vehik viehkev. |
Danne mii álmmuhit odne bálvalusa dás: www.sátni.org: digitála sátnegirji buot golmma sámegillii ja davviriikkalaš gielaide. | Dan diehti almodip mij uddni dievnastusáv www.satni.org: digitála báhkogirjje gålmå sámegielaj gaskan aktan nuorttarijkaj gielaj. |
Sávan dat boađášii ávkin didjiide geat háliidehpet oahppa ja geavahit sámegiela. | Doajvov dat sjaddá viehkken didjij gudi sihtabihtit ja ávkkit sámegielav. |
Mu niehkun lea dakkár boahtteáigi mas nuorat álkit sáhttet válljet oahpu ja geavahit iežaset giela dainna oadjebasvuođain ahte maiddái sámegiella lea ealli giellan máilmmis. | Muv niehko le boahtteájgge goassa nuora álkkes láhkáj máhtti åhpadusáv válljit ja ietjasa gielav ávkkit vissesvuodajn sámegiella le aj viesso giella væráldin. |
Dakkár boahtteáigi mas sámegiella ja sámi kultuvra adnojuvvo riggodahkan ja gelbbolašvuohtan, ii ge noađđin. | Boahtteájgev goassa sámegiella ja mijá kultuvrra aneduvvá boanndudahkan ja mahttudahkan, ja ij noaden. |
Niegadan dakkár boahtteáiggi birra mas sámi servodat ii adnojuvvo hehttehussan ovdáneapmái, muhto lea lunddolaš oassi min nationála ja dásseárvosaš ovttasleahkimis. | Niegadav boahtteájgev goassa sáme sebrudahka ij aneduvá gåtsanin åvddånibmáj, valla le luondulasj oasse mijá nasjåvnålasj ja buohtaárvulasj aktanviessomis. |
Mas adnojuvvo duohtan dat mai Gonagas dajai rabadettiin Sámedikki 1997:s: ahte Norga lea huksejuvvon guovtti álbmoga eatnamiidda: dážaid ja sápmelaččaid. | Daggu válldep duohtan majt Gånågis javlaj Sámedikke rahpambåttå jagen 1997: Vuona stáhtta le vuododuvvam guovte álmmuga duobddágijda: láttij ja sámij. |
Odne mii ávvudit. | Uddni ávvudallap. |
Dan mii dárbbašit, dan mii leat ánssášan. | Dav dárbahip, dav lip ánssim. |
Muhto muitet maiddái ahte dát beaivi lea ollu olbmuid máŋggaid jagiid rahčamušaid boađus daid friijavuođaid ja vuoigatvuođaid ovddas mat mis leat dál. | Valla mujttit aj dat biejvve le boados moatte ulmutja oajbbomis moadda jage daj friddjavuodaj ja rievtesvuodaj åvdås ma li miján uddni. |
Mii duolbmat sin bálgáid. | Mij vájaldip sijáj luottaj milta. |
Sii lea čájehan midjiide ahte máilmmi sáhttá álo rievdadit buoret guvlui. | Sij li vuosedam værált agev máhttá rievddaduvvat buorebuj. |
Das go sii geat rievdadit máilmmi, leat sii geain lea jáhkku dasa ahte dat lea vejolaš. | Danen gå sij gudi væráldav rievddadi, li dakkira gudi jáhkki dat máhtta rievddaduvvat. |
Lihku beaivái. | Vuorbbe biejvijn. |