| Girkoválggat čakčamánu 18. beaivvi. | Girkkoválljim ragátmáno 18. |
| Don ieš válljet. | b.. Dån vállji. |
| Ruoŧa girkus leat sullii 7 miljovnna miellahttu geat háliidit leahkit mielde ja váldit ovddasvástádusa, ovddidit ja hábmet girku boahtteáiggi. | Svieriga girkkon li ienep gå 7 miljåvnnå sebrulattja ja doarjoduvvá ulmutjijs gudi sihti girkkuj säbrrat ja åvdåsvásstádusáv válldet, åvdedit ja hábbmit girkko boahtteájgev. |
| Čakčamánu 18. beaivvi leat miellahttuin geat leat deavdán 16 jagi ja leat čálihuvvon Ruoŧas vejolašvuohta leahkit mielde ja váikkuhit geat galget oažžut luohttamuša stivret Ruoŧa girku njeallje jagi ovddosguvlui. | Ragátmáno 18 b. li gájkka sebrulattjajn gudi li 16 jage dävddám ja li álmmuktjáledum Svierigin máhttelis bájnatjit gudi galggi oadtjot åskov Svieriga girkkov boahtte niellja jage stivrrit. |
| Ruoŧa girku doaibma lea viiddis ja gokčá ollu. | Svieriga girkko doajmma le vijdes ja gåbttjå moadda ássjesuorge. |
| Girku háliida leahkit sadjin jearaldagaide ja ságastallamiidda, sadjin gos oktavuohta, vuoiŋŋalašvuohta ja Ipmila lagašvuohta deaivvadit. | Girkko sihtá årrot sadjen gatjálvisájda ja ságastallamijda, tjåhkanimsadjen aktisasjvuohtaj, vuojŋŋalasjvuohtaj ja aktavuohtaj Jubmelijn. |
| Girkun mii addá doaivvu ja doaibmá juohke olbmo vuoiŋŋalaš dearvvašvuođa ovddas. | Girkko mij dårvov vaddá ja åvdet juohkka ulmutja sielulasj varresvuodav. |
| Rabas ja lagaš Girkun mii veahkeha olbmoid geat dárbbašit veahki. | Rabásmielak girkko mij le ulmutjij lahka ja fámodimij bielen. |
| Gos risttalaš ja olmmošlas árvovuođđu šaddá duohtan praktihkalaččat, sihke dáppe ruovttus ja olgoriikkas, ilus ja morrašis, árgabeaivvis ja bassebeavvis. | Gånnå ristagis ja almasjvuoda árvvovuodo praktihkalattjat dåjmaduvvá, Svierigin ja ålggorijkan, ávon ja surgon, árggabiejven ja basen. |
| Gosa Ruoŧa girku galgá bidjat fámus ? | Gåsi galggá Svieriga girkko fámojt biedjat ? |
| Gávdnot go lihkushisvuođat ja roasut leat dáhpáhuvvan ? | Håhkkånimsajijn ja sårmmesajijn gávnnut ? |
| Gásttahit, konfirmeret, vihahit ja hávdádit ? | Gástadibmáj, skallidibmáj, fiesstimij ja hávddádibmáj ? |
| Guossástallat boarrasiid, skihpa ja oktonas olbmoid ? | Vuorrasijt, skihppijt ja aktuviessojt guossidit ? |
| Báhtareaddji jearaldagaide ? | Báhtariddjeássjijda ? |
| Ávvudit juovllaid, beassážiid ja hellodagaid ? | Javlaj, bässátjij ja ájlistagáj basodibmáj ? |
| Birasbargui ? | Birásbargguj ? |
| Fuolahit girkoráhkadusaid ? | Girkkohuodnahij huksamij ? |
| Vuoiggalaš gávppašeapmái ? | Rievtugis oassásijda ? |
| Musihkkadoaibmaide mánáide ja nuoraide ? | Mánáj ja nuoraj musihkkadåjmajda ? |
| Girkoválggat čakčamánu 18. b.. | Girkkoválljim ragátmáno 18. b.. |
| Girkoválggain čakčamánu 18. b. don válljet gosa Ruoŧa girku galgá bidjat fámu lagamuš njeallje jagi. | Girkkoválljimin ragátbiejve 18. b. dån vállji gåsi Svieriga girkko galggá boahtte niellja jage fámojt biedjat. |
| Geasa attát luohttamuša ? | Gesi sidá åskov vaddet ? |
| Válgabeaivvi don jienastat jienastangoarttas namahuvvon válgalanjas maid oaččut ruktui boastta bakte maŋemusat borgemánu 31. b.. | Válljimbiejven dån jienasta válljimlanján mij jienastimkårtån vuojnnu. Gänna le jienastimriektá oadtju jienastimkårtåv brevvalådaj maŋemusát bårggemáno 31. b.. |
| Dasa lassin das čuožžu maiddái jus gávdnojit sierra jienastanvuostáiváldinbáikkit válgabeaivvis. | Jus válljimbiejven li moadda sierralágásj jienastimsaje de jienastimkårtån dajt aj vuojná. Dån máhtá aj válljimbiejve åvddål jienastit. |
| Girkoválggain leat golbma dehe njeallje válgga | Girkkoválljim la gålmmå jali niellja válljima |
| Girkoválggain don jienastat golbma dehe njeallje válggain, dan mielde makkár báikkálaš organisašuvdna lea dan searvegottis masa don gullot. | Duv tjoaggulvisá bájkálasj organisásjåvnnå mierret jus dån girkkoválljimin galga gålmån jali nieljen válljimin jienastit. |
| 1) Girku alimus stivra dehe njuolggaválljejuvvon girkoráđđi. | 1) girkkofábmoduvvama jali njuolggaválljidum girkkoráde |
| Dás gieđahallojuvvojit áššit mat gullojit searvegotti eallimii, o.m.d. doaibma mii jođihuvvo ja makkár ulbmiliid searvegoddi galgá ollašuhttit. | Sij giehtadalli ássjijt ma gulluji tjoaggulvisá iellemij, bv. mij dåjmaduvvá ja makkir ulmijda tjoaggulvis galggá barggat. |
| 2) Searvegoddeovttastus | 2) aktisasj girkkofábmoduvvama |
| Dávjá barget máŋga searvegotti ovttas ruhta- ja hálddašanáššiin. | Moadda tjoaggulvisá álu aktijbarggi ekonomalattjat ja tjuottjodime hárráj girkkoaktisasjvuodan. |
| Searvegoddeovttastus mearrida návccaid, gittaopmodaga ja seammásullasaš áššiid birra. | Aktidum girkkofábmoduvvama mierredi luohkoj tjuottjodimev, huodnaássjij ja dakkirij birra. |
| 3) Bismágotti áirrasgoddi | 3) stiftafábmoduvvama |
| Ruoŧa girku lea juhkojuvvon golbmanuppilohkái bismágoddái. | Svieriga girkko le juogedum lågenangålmmå stifftaj. |
| Juohke bismágoddi jođihuvvo bismmás. | Juohkka stiffta biskåhpas lájddiduvvá. |
| Bismágoddi galgá o.m.d. doarjut searvegottiid ovddidit doaimmaideaset. | Stiftaj barggogåhttjusijda gulluji tjoaggulvisájt doarjodit ja daj bargov åvdedit. |
| 4) Girkočoahkkin | 4) girkkotjåhkanibme |
| Girkočoahkkin lea Ruoŧa girku alimis mearrideaddji orgána 251 áirasiin. | Girkkotjåhkanibme le Svieriga girkko alemus mierredimorgána gånnå li 251 sebrulattja. |
| Dás mearriduvvojit oktasaš áššit, mat o.m.d. gusket girku njuolggadusaide ja gásttahan-, rihppaskuvla-, vihahan- ja hávdádusáššiide. | Sij mierredi aktisasj ássjijt ma guosski bv. girkko njuolgadusájda degu ássje gástadime, skallidime, fiesstima ja hávddádime birra. |
| Oainnát jienastangoarttas majn válggain sáhtát jienastit. | Duv jienastimkårtån vuojná makkir válljimijn máhtá jienastit. |
| Govva-organisašuvdnagovvideapmi | Njuolggaválljima |
| Njuolggoválggat | Rijkalasj mierre |
| Sisriikkalaš dássi | Girkkotjåhkanibme |
| Girkočoahkkin | Girkkostivrra |
| Bismágotti stivra | Dajvak mierre |
| Báikkálaš dássi | Bájkálasj mierre |
| Báikkálaš dássi go searvegoddi ii leat mielde searvegoddeovttastusas | Bájkálasj mierre gå tjoaggulvis ij sebra girkkoaktisasjvuohtaj |
| Báikkálaš dássi go searvegoddi lea mielde searvegoddeovttastusas | Bájkálasj mierre gå tjoaggulvis säbrrá girkkoaktisasjvuohtaj |
| Searvegoddeovttastus | Aktisasj girkkofábmoduvvama |
| Girkolávdegoddi | Girkkosiebrreráde |
| Girku áirrasgoddi | Girkkofábmoduvvama |
| Girkoráđđi | Girkkoráde |
| Njuolggoválggain válljejuvvon girkoráđđi | Njuolggaválljidum girkkoráde |
| Báikkálaš girkočoahkkin | Girkkojiednadak |
| Ná dat doaibmá | Návti doajmmá |
| Ránes ruođut = orgánat maid mii válljet girkoválggain. | Rávvis nieljetjiegaga = orgána majda válljip girkkoválljimin. |
| Ollásit devdo-juvvon devdojuvvon vilges ja ránes ruođut = mearrideaddji orgánat. | Dievdedum vielggis ja rávvis nieljetjiegaga = mierredimorgána. |
| Ruođut main leat viivvat = doaibmaheaddji orgánat. | Sáhtsodum nieljetjiegaga = dåjmadimorgána. |
| Njuolggoválggain válljejuvvon girkoráđđi lea sihke mearrideaddji ja doaibmaheaddji orgána. | Njuolggaválljidum girkkoráde le mierredim ja dåjmadimorgána. |
| Jus dus lea njuolggus jienastat golbma dehe njeallje válggain, de jienastat Girkočoahkkin- ja bismágotti áirrasgotti válggain ja maiddái ovtta dehe guovtti báikkálaš válggain dan mielde jus searvegoddi gullo searvegoddeovttastussii vai ii. | Gänna le jienastimriektá jienas gålmån jali nieljen válljimijn, d. j.. Girkkotjåhkanibmáj, stiftafábmoduvvamijt ja avta jali guovte bájkálasj orgánaj. Duohke dasi le jus tjoaggulvis gullu girkkoaktisasjvuohtaj jali ij. |
| Jienasteapmi | Jienastibme |
| Jienastanvuohki lea sullii seammálágán go eará almmolaš válggain. | Jienastibme le vargga sämmiláhkáj gå álmmukjienastibme. |
| Don fertet geavahit jienastangoartta jus jienastat ovdal válgabeaivvi ja jus don jienastat sierra jietnavuostáiváldinbáikkis. | Viertti dujna jienastimkårttå jus jienasta jienastimbiejve åvddål ja jus jienasta sierralágásj jienastimsajen. |
| Váikko jienastat válgalanjas dus ferte leat jienastangoarta mielde. | Juska vil jienasta válljimlanján viertti jienastimkårtåv maŋen válldet. |
| Válgabeaivvis čakčamánu 18. beaivvi | Válljimbiejven ragátmáno 18. b.. |
| Válgalanjas | Válljimlanján |
| Jienastangoarttas čuožžu man válgalanjas don sáhtát jienastit ja rahpanáiggit. | Jienastimkårtån vuojná makkir válljimlanján máhtá jienastit ja makkir rabásájge li. |
| Sierra jietnavuostáiváldinbáikkiin | Sierralágásj jienastimsajijn |
| Muhtomin gávdnojit maiddái sierra jietnavuostáiváldinbáikkit, jus dakkárat gávdnojit válgabeaivvis de čuožžu jienastangoarttas leat dieđut báikki ja áiggiid birra. | Muhttijn ásaduvvi aj sierralágásj jienastimsaje. Jus dakkira gávnnuji válljimbiejven de vuojná sajijt ja rabásájgijt jienastimkårtån. |
| Ovdal válgabeaivvi | Válljimbiejve åvddål |
| Doaimmahagat olles riikkas | Dåjmadagá ålles rijkan |
| Gaskal čakčamánu 5. ja 14. beivviid don sáhtát jienastit ovddalgihtii searvegoddedoaimmahagain olles riikkas. | Ragátmáno 5. b. ja ragátmáno 14. b. gaskan máhtá jienastit pastora- / tjoaggulvisdåjmadagájn ålles rijkan. |
| Váldde aktavuođa searvegottiin gos áiggut jienastit jus dárbbašat eanet dieđu. | Lassediedojt oattjo tjoaggulvisás gånnå sidá jienastit. |
| Sierra jietnavuostáiváldinbáikkit | Sierralágásj jienastimsaje |
| Sáhttet maiddái gávdnot sierra jietnavuostáiváldinbáikkit mat leat rahpasat ovddalgihtiijienasteami várás. | Máhtti aj gávnnut sierralágásj jienastimsaje ma li rahppot válljimbiejve åvddål.. |
| Váldde aktavuođa iežat searvegottiin vai beasat diehtit makkár vejolašvuođat leat. | Sáhkada ietjat tjoaggulvisájn jus sidá máhttelisvuodajt gullat. |
| Jienastit reivve bakte | Brevvajienastibme |
| Nubbi vuohki jienastit ovddalgihtii lea reivve bakte. | Brevvajienastibme le ietjá vuohke jus sidá åvddåla jienastit. |
| Dalle don dárbbašat ” reivejienastanpakeahta ”, dan don ieš diŋgot iežat searvegoddedoaimmahagas. | Dalloj dárbaha ” brevvajienastimskurpov ” mav rávvi duv pastora- / tjoaggulvisdåjmadagás. |
| Das leat visot maid don dárbbašat, earret eará guorus válgalihput maid ieš beasat deavdit. | Skurpon li majt dárbaha, i.s. tjálek válljimsiedil mav iesj máhtá dievddet. |
| Dábálaččat don goitge sáhtat oažžut válmmasit devdojuvvon válgalihpuid dan nominerenjoavkkus masa áiggut jienastit. | Nammadimjuohkusis masi ájgo jienastit álu máhtá oadtjot válljimsiedilijt ma li åvddålprienntidum. |
| Du reivejietna ferte ollet ovdal čakčamánu 14. beaivvi. | Duv brevvajienastibme viertti maŋemusát ragátmáno 14. b. jåvsådit. |
| Jienasteapmi áirrasa bakte | Sáttakjienastibme |
| Jienasteapmi áirrasa bakte dáhpahuvvá sullii seammáláhkai go reivve bakte muhto lea vuosttažettiin oaivvilduvvon daidda geat leat áigun jienastit válgalanjas muhto leat eastašuvvan válgabeaivvis. ” | Sáttakjienastibme le brevvajienastime sjimuk, valla le åvdemusát alternatijvvan sunji gut le ájggum válljimlanján jienastit valla válljimbiejven ij buvte. ” |
| Reivejienastanpakeahta ” sisdoallá maiddái visot maid don dárbbašat áirrasjienasteami várás. | Brevvajienastimskurpon ” li gájkka majt sáttakjienastattijn dárbaha. |
| Geaidda sáhtát jienastit ? | Gejda máhtá jienastit ? |
| Girkoválggain don jienastat nominerenjovkkui, mij vástida bellodaga almmolaš válggain. | Girkkoválljimin jienasta nammadimjuohkusij, degu belludagájda álmmukválljimijn. |
| Sáhtát maiddái persuvnna ala jienastit. | Duv tjoaggulvisás oattjo diedojt makkir juohkusijda máhtá jienastit. |
| Dat mearkkaša ahte don bijat ruossa dan evttohasa ovdii nominerenjoavkku listtus maid eanemusat háliidat galgá beassat sisa. | Gávna aj listajt bielen www.svenskakyrkan.se |
| Válgaboađus | Válljimbåhtusa |
| Ruovttusiiddus www.svenskakyrkan.se oainnát gaskaboddosaš bohtosiid bidjojuvvot sisa dađi mielde go jienat rehkenastojuvvojit čoahkkái maŋŋel go leat válgalanjaid dahppan. | Båddåsasj båhtusa vuoseduvvi bielen www.svenskakyrkan.se maŋenagi gå aktij riekkniduvvi válljimlanjáj dahppama maŋŋela. |
| Loahpalaš boađus almmuhuvvo earret eará ruovttusiiddus go bismágottit leat dárkkistan visot jienaid. | Maŋemus boados vuoseduvvá i.s. bielen www.svenskakyrkan.se gå stifta li gájkka jienastimijt ållåsij riekknim. |
| Don, geas lea njuolggus jienastit, oaččut jienastangoarttat ruktui boasttain maŋemusat borgemánu 31. beaivvi. | Dån gänna le jienastimriektá galga maŋemusát bårggemáno 31. b. duv jienastimkårtåv oadtjot häjmmaj rájadum. |
| Jienastangoarttas gávdnojit du persovnnalaš dieđut ja das čuožžu maiddái makkár válggain don beasat jienastit, goas ja gos. | Jienastimkårtån vuojná persåvnålasj diedojt degu makkir jienastimijn oattjo jienastit, ja gånnå ja goassa jienastit máhtá. |
| Jus leat láhppan jienastangoartta dehe jus das leat boasttu dieđut, váldde aktavuođa Girkostivrrain, Svenska Kyrkan, 751 70 Uppsala, | Jus dån le jienastimkårtåv láhppám, jali jus danna le juoga boasstot, de dån máhtá sáhkadit girkkostivrajn, Kyrkostyrelsen, Svenska kyrkan, 751 70 Uppsala, 018-16 96 00 (Informationsservice), jali ådåsav rávvit bielen www.svenskakyrkan.se. |
| son gii ii leat ožžon jienastangoartta muhto oaivvilda ahte sus lea njuolggus jienastit galgá maiddái váldit aktavuođa Girkostivrrain. | Gut ij le jienastimkårtåv oadtjum, ja adná sujna le jienastimriektá galggá aj girkkostivrajn sáhkadit dan birra. |
| Jienastangoarta sáddejuvvo dan čujuhussii gos leat čálihuvvon. | Jienastimkårttå rájaduvvá duv álmmuktjáledumadrässaj. |
| Duppál jienastangoarta fáksejuvvo searvegoddái gos jienastat ja Ruoŧa Girku olgoriikkasearvegottiide. | Jienastimkårtåv máhttá gärddádit ja dakkir gärddusav máhttá fáksit tjoaggulvissaj gånnå jienasta ja Svieriga girkko ålggorijkatjoaggulvisájda. |