magsjuka-hos-barn---vad-kan-man-gora-sjalv.html.xml

Davvisámegiella / Nordsamiska	Julevusámegiella / Lulesamiska
Čoavjebávččas una mánážiin - maid ieš sáhttá dahkat ?	Gå smávmáná li tjåjvijs – majt iesj máhttá dahkat ?
Magsjuka hos barn - vad kan man göra själv ?	Magsjuka hos små barn - vad kan man göra själv ?
Mánná dárbbaha golgosa.	Mánná dárbaj låssjkusav.
Muhtumin lea álkimus addit juhkosa deadjabasttiin ja addit una meriid dávjá.	Muhttijn la álkkemus juhkusav teabasstijn vaddet ja álu vaddet smávva mierijt.
Váivvit bohtet jođánit	Vájve båhti hähkkat
Go mánáin lea čoavjebávččas lea dábálaš ahte sii vuovssadit ja sis lea lužohat.	Gå máná li tjåjvijs de dábálattjat vuoksi ja sjlåhtju.
Sis sáhttá maid leahkit čoavjebávččas ja feber.	Siján máhttá aj tjoajvvebávtjas feber.
Čoavjebávččas vuolgá dábálepmosit infekšuvnnas man virus lea dagahan.	Álu infeksjåvnnå virusis dahká vaj tjåjvijs sjaddá.
Una mánážiin dárkkuhuvvo dan deavsttas mánáid viđa - guđa jagi rádjái.	Smávva mánájn miejnniduvvá dan tevstan máná vidá-gudá jahkáj.
Váivvit lávejit álgit moadde beaivvi maŋŋel go lea njommon mánnái ja bohtet jođánit.	Vájve álu álggi muhtem biejvij maŋŋel gå mánná l såhpum ja hähkkat båhti.
Dávjá máŋgasat veagas dehe ovdaskuvllas skihppájit.	Álu moattes fuolken jali åvddåskåvlån skihppáji.
Dábálaččat infekšuvdna manná badjel moatti beaivvis.	Álu infeksjåvnnå vássá muhtem biejvijs.
Vuovssadeamit lávejit heaitit jándora siste, muhto luhčadávddat sáhttet bistit vahku.	Álu häjttá vuoksemis jánndura sinna, valla slåhtjot gis máhttá vahkov.
Mánát leat hearkkibut golggosmassimiidda	Máná e gierda låsjkosvánesvuodav
Olmmoš massá golgosa ja sálttiid vuovssademiid ja luhčadávdda bokte. Una mánážat leat olu hearkkibut golggosmassimiidda go ráves olbmot.	Låssjkusav ja sáltijt massá gå vuoksá ja sjlåhtju Smávva máná li sieldes rasje låsjkosvánesvuohtaj gå ållessjattuga.
Jus una mánás massá eanet golgosa go dat oažžu sisa sáhttá dat jođánit hedjonit.	Jus unna mánásj massá ienep låssjkusav gå majt juhká de hähkkat máhttá nävrrot.
Alla feber dagaha ahte mánná massá vel eanet golgosa.	Alla feber dahká vaj mánná massá vil ienep låssjkusav.
Danin lea dehálaš addit juhkosa dakkaviđe infekšuvnna álggu rájes.	Danen la sieldes ájnas juhkusav vaddet juo infeksjåvnå álgo rájes.
Unnimus mánát leat erenomáš hearkkit golggosmassimii.	Njuorak máná li tjervas rasje låsjkosvánesvuohtaj.
Jus máná njamahit dehe bibmet bohttaliin	Jus mánná njamáduvvá jali biebmaduvvá ruvsajn
Jus máná njamahit galgá joatkit dainna.	Jus mánná njamáduvvá de galggá joarkket dajna.
Galgá njamahit dávjjibut go dábálaččat.	Luluj njamádit dájvvábut gå iemeláhkáj.
Vaikko máná vuovssadeapmi joatkašuvvá galgá joatkit njamahit máná dávjá.	Juska mánná joarkká vuokset de joarkket njamádit mánáv.
Seamma guoská máná gean bibmojuvvo bohttaliin.	Sämmi l aj mánájda gudi biebmaduvvi ruvsajn.
Jus mánná ii hálit njammat sáhttá geahččalit bohčit dehe pumpet mielkki ja gaccahit basttiin.	Jus mánná ij sidá njammat de máhttá gähttjalit båhtjet jali pummpit ja bastijn biebbmat.
Mielkki sáhttá bohčit gieđain dehe pumppuin.	Máhttá njittjev giedajn jali pumpajn båhtjet.
Vuogas pumpo gávdno oastit apotehkas.	Hiebalasj pummpa gávnnu dálkasboargálin oasstet.
Jus mánná luhču ollu ii leat nuogis ahte mánná oažžu raddemielkki, mánná dárbbaha dalle maid oažžut golggosbuhttehusa.	Jus mánán li edna slåhtjusa de ij la nuoges mánná njidtjemielkev oadtju, mánná dárbaj de aj låsjkosmålssomav oadtjot,
Jus mánná vuovssada ollu golggosbuhttehus lea buoremus.	Jus mánná ednagav vuoksá de låsjkosmålssom la buoremus.
Golggosbuhttehusa mánáide gávdná oastit apotehkas.	Låsjkosmålssom mánájda gávnnu dálkasboargálin oasstet.
Daningo golgosis lea sálti máhccá golggosdássedeaddu gorudis bures.	Låssjkusin li sálte de låsjkosbálánssa rubmahin buorreláhkáj buorrán.
Jus mánná vuovssada ollu dárbbaha addit sullii guokte deadjabastte golgosa juohke viđa minuhtas.	Jus mánná ednagit vuoksá de l dárbulasj vaddet bájken guokta teabassti låsjkkusis juohkka vidát minuvta.
Jándoris dárbbahuvvo golggus eanet go jáhkkáge, ovdamearkka dihte jahkásaš dárbbaha badjelaš littara.	Jánndurin la dárbulasj ienep låssjkusis gå majt jáhkká, buojkulvissan jagák máhttá ienep gå lijttarav dárbahit.
Muhtumin soaitá mánná álkibut oažžut alccesat eará juhkosa.	Muhttijn márjju mánán la hállo ietjá juhkusav juhkat.
Dalle ferte geahččalit dainna vuorustis, daningo lea deháleappo ahte mánná oažžu alccesis golgosa obanassii.	De máhttá gähttjalit ietjá juhkusav vaddet danen gå ájnnasamos la mánná låssjkusav åvvå juhká.
Galgá goit vealtit ila njálgga juhkosiid, dego ovdamearkka dihte limonáda ja sávtta, daningo ila olu sohkar dagaha eanet luhčadávdda.	Ij val galga hálmugis juhkusijt vaddet, danen gå ilá edna såhkår máhttá ienep slåhtjusav vaddet.
Ale atte gehpesjuhkosiidge daningo dain ii leat sohkar obanassiige.	Ale ga vatte lightjuhkusijt danen gå e åbbå sisaneda såhkkårav.
Go vuovssadeamit leat meaddel muhto luhčadávddat ain bistet	Gå vuoksema li vássám valla slåhtjusa bissu
Lea dábálaš ahte vuovssadeamit heitet álggos dan sajis go luhčadávddat bistet veháš vel.	Alu vuoksema vuostak gáhtu ja slåhtjusa gihtji ájn muhtem biejve.
Jus mánás lea luhčadávda ja jus mánná njamahuvvo jotkojuvvo njamaheapmi dego ovdal.	Jus mánán la slåhtjos ja jus mánná njamáduvvá de joarkká njamádit degu åvdebut.
Jus mánná ii njamahuvvo, sáhttá addit eadnemielkebuhttehusa, rise- dehe majsejuvcca váldimiin vuhtii máná agi.	Jus mánná ij njamáduvá, de máhttá njidtjemielkkemålssomav vaddet, rijssa- jali májsajubtsav máná álddara gáktuj.
Álggat addimiin una meriid gearddiinis vai oainnát bissugo biebmu siste.	Vatte smávva mierijt álgos gähttjat jus mánán bissu biebbmo.
Go mánná háliida álgit borrat lea buorre addit dábálaš biepmu masa seaguha liige vuoja.	Gå mánná sihtá bårrågoahtet de l buorre vaddet iemelágásj biebmov ja segadit duodde buojdijn.
Jus háliida geahččalit juoidá mii bisseha dalle sáhttá addit rušpejuvcca, mii lea dahkkon rušpenjuvdosis ja čázi badjel guđa mánnosaš mánnái.	Jus sihtá gähttjalit juojddá mij ganugahttá de máhttá vaddet gárutjubtsav, dagádum gárutdäbttjusis ja tjátjes mánájda gudi li vuorrasappo gå guhtta máno.
Jurddaš ahte heđen dagaha dipma baikka ja váddásit luhčadávddas ferte vealtit dievasgordnejuvcca.	Mujte val muorjema dahki njárbbis bajkav ja vájvep slåhtjusin ij vaddet ållesgårnnejubtsav.
Vuordde fiberrikkis borramušgálvvuin dasságo mánná lea ollásit dearvvas.	Vuorde biebmoj majn li edna fibera desik mánná l ållu varres.
Jus vuovssadeamit bohtet ruovttoluotta	Jus vuoksema båhti ruoptus
Jus vuovssadeamit bohtet ođđasit, álggat fas addit golggosbuhttehusa, muhto leage seamma áigge dárkil jus mánná álgá šaddat šliettas dehe váikkuhuvvon.	Jus vuoksema vat ruoptus båhti, álge vat låsjkosmålssomijn, valla åro ájttsis jus mánná dellagoahtá jali vájbbagoahtá.
Mot sáhttá eastit njoammuma ?	Gåktu máhttá hieredit soahpomav ?
Daningo čoavjedávda lea bahá njoammut lea buorre jus mánná ja buot veagas basset gieđaid golgi sáibbuin ovdal borrama ja hivssegis mannama maŋŋel ja ahte buohkain lea iežas sihkaldat dehe gevtet oktiigeavtinsihkaldaga.	Danen gå tjoajvvemájnne l sieldes soahpolis la buorre jus goappátjagá mánná ja gájka fuolken giedajt basádi gålgge sájbujn biebmo åvddåla ja hivsiga maŋŋela ja gájkajn li ietjas sigárdahka jali adni aktiadnemsigárdagáv.
Hivssega sáhttá maid sihkut dávjá.	Máhttá aj sihkkot hivsigav dájvválakkoj.
Jus mánás lea raksa lea buorre bidjat gevton ravssa plástabussii ovdalgo šlivge rihpadutnorii.	Jus mánán li rapsa de l buorre anedum rapsajt biedjat plásstavuossaj åvddål gå dajt ruhkelihttáj håjggåt.
Ráidne dikšunbeavddi geavtima maŋŋel ja basa gieđaid ortnegiid ravssamolsuma maŋŋel.	Rájnni sujttobievdev ano maŋŋela ja basá giedajt váttugit gå l rapsajt målssum.
Mánná galgá leahkit ruovttus go vuovssada dehe go das lea luhčadávda.	Mánná galggá hejman årrot gå vuoksá jali li sjlåtjos.
Jus mánná vázzá ovdaskuvlla dehe bearašbeaiveruovttu sáhttá dat mannat dohko go ii leat vuovssadan dehe das ii leat leamaš luhčadávda guovtti jándorii.	Jus mánná l åvddåskåvlån jali fuolkkebiejvveårruhin de máhttá ruoptus dåhku mannat gå ij la vuoksám jali slåhtusav adnám guovte jánndurin.
Soaitá dárbbahit váldit oktavuođa divššuin	Márjju l dárbulasj sujtujn aktavuodav válldet
Galgá ohcat dikšui dearvvasvuođaguovddážii dehe fáhkkavuostáváldimii dakkaviđe jus mánás leat dávjjit luhčadávddat ja vuovssadeamit ja čájeha mearkkaid golggosvánis, lea čielgasit váiban iige beroš birrasis, cissa unnán dehe hárvuid iige nagot stoahkat.	Galggá sujtov åhtsåt varresvuohtaguovdátjin jali hähkkaduostudagán dalága jus mánán li lávdda slåhtjusa ja vuoksema ja vuojnnet la låsjkosvánesvuohta, dat javllá l oalle vájbas ja ij berusta birrasis, gådtjå binnáv jali vuorjját ja ij vieje ståhkat.
Galgá maid ohcat dikšui dakkaviđe jus mánás vuovssademiid ja luhčadávdda lassin lea alla feber dehe hirbmat čoavjebávččas, dehe lužohagas lea seahkalaga varra ja šliivi.	Sujtov åhtsåt dalága jus mánán ietján gå vuoksema ja sjlåhtjos la alla feber jali sieldes bávtjas tjoaven, jali jus sjlåhtjos la varájn jali slijvijn segadum.
Galgá riŋget buohccedikšorávahahkii dehe váldit oktavuođa dearvvasvuođaguovddážiin jus mánná ii leat šaddan buoret jándoris, dehe mánná čoavjedávdda maŋŋel lea virkui muhto lea leamaš dipma čoavji guhkit go guokte vahku.	Galggá skuolkkat skihpasujttorádevaddemij jali varresvuohtaguovdátjijn aktavuodav válldet jus mánná ij la buorep sjaddam jánndurin, jali jus mánná tjoajvvevige maŋŋela l vieddje valla sujna l njárbbis bajkka årrum ienep gå guokta vahko.
Jus vuollái guđamánnosaš mánná vuovssada ja sus leat luhčadávddat galgá álot váldit oktavuođa buohccedikšorávahagain dehe dearvvasvuođaguovddážiin.	Jus máná gudá máno oadtju tjoajvvemájnijt ja slåhtjusijt de agev gálggá skihpasujttorádevaddemijn jali varresvuohtaguovdátjijn aktavuodav válldet.
Jus mánná lea ožžon luhčadávdda olgoriikkareaissu oktavuođas galgá váldit oktavuođa dearvvasvuođaguovddážiin dehe mánáiddoavttervuostáváldimiin.	Jus mánná l slåhtjusav oadtjum gå ålggorijkan mannam de galggá varresvuohtaguovdátjijn jali mánádåktårduostudagájn aktavuodav válldet.
1177 Vårdguiden redakšuvdna ja redakšuvdnaráđđi leat maid heivehan, dárkkistan ja dohkkehan buot sisdoalu.	Gájkka sisadno l aj giehtadaládum, gehtjadum ja dåhkkidum redaksjåvnås ja redaksjåvnnårádes 1177 Vårdguiden.