kutsu_pohjoissaame31210.pdf.xml

Áigi: 3.12.2010 dmu 8:00-12:00 Báiki: Levi, Hotelli Levitunturi, Levintie 1590 Sirkka.	Äigi: 3.12.2010 tijme 8:00-12:00 Saje: Levi, Hotelli Levitunturi, Levintie 1590 Sirkka.
Čoahkkinsále 1.	Čuákkimsali 1.
Sámediggi bovde liekkusit sámiid, sámeservviid ja sámekultuvrras beroštuvvan olbmuid Levii sámekultuvrra suodjaleami Suomas gieđahalli seminárai.	Sämitigge puávdee lieggâsávt sämikulttuurân mielâkiddiivâšvuođâ tobdee sämmilijd já sämiseervijd sämikulttuur suojâlem Suomâst kieđâvuššee seminaarân Levin.
Seminára dárkkuhussan lea fállat gova sámekultuvrra sierra oassesurggiin ja servodatlaš hástalusain.	Seminaar uáivilin lii adeliđ kove sämikulttuur jieškote-uv uásisuorgijn já ohtsâškodálijn hástusijn.
Seminára oktavuođas luohpaduvvo vuosttas Sámi gielladahku-bálkkašupmi.	Seminaar ohtâvuođâst keigejuvvoo vuossâmuš Säämi kielâtaho-palhâšume.
Dilálašvuohta lea historjjálaš.	Tilálâšvuotâ lii historjállâš.
Sámi gielladahku-bálkkašupmi lea áidnalunddot bálkkašupmi máilmmis.	Säämi kielâtaho-palhâšume lii áinoošlajâsâš palhâšume mailmist.
Sámediggi lea vuođđudan sámi gielladahku-bálkkašumi, man dárkkuhussan lea addit dovddastusa sámegielat bálvalusaid ja sámegiela sajádaga ovdideapmin dahkkon ánssolaš barggus Suomas.	Sämitigge lii vuáđudâm säämi kielâtaho-palhâšume, mon uáivilin lii adeliđ tubdâstâs sämikielâlij palvâlusâi já sämikielâ sajattuv oovdedmân toohum ánsuliist pargoost Suomâst.
Sámegielain dárkkuhuvvo davvisáme-, anáraš- ja nuortalašgiella.	Sämikieláin uáilduvvoo tave-, aanaar- já nuorttâsämikielâ.
Bálkkašumi dárkkuhussan lea movttiidahttit bálkkašumi oažžu buoridit ain ovddežis sámegiela ovdii dahkkon barggu ja movttiidahttit buot virgeoapmahaččaid buoridit sámegiela sajádaga.	Palhâšume uáivilin lii movtijdittiđ palhâšume uážžoo pyerediđ ovdiist-uv sämikielâ pyerrin toohum pargo já movtijdittiđ puohâid virgeomâháid pyerediđ sämikielâ sajattuv.
Sámi gielladahku-bálkkašumi oažžu lea válljen sámi giellaráđđi.	Säämi kielâtaho-palhâšume uážžoo lii valjim säämi kielârääđi.
Sámi gielladahku bálkkašupmi lea dáiddabálkkašupmi, mii galgá govvidit sámegiela ja kultuvrra riggodaga ja máŋggahámatvuođa.	Säämi kielâtaho palhâšume lii taaidâpalhâšume, mii kalga spejâlistiđ sämikielâ já kulttuur riggoduv já maaŋgânálásâšvuođâ.
Bálkkašupmi molsašuddá jahkásaččat ja dan ráhkadeamis vástida Sámi Duodji rs válljen sámedáiddár dahje - duojár.	Palhâšume muttâšuvá ihásávt já ton rähtimist västid Sámi Duodji ry valjim sämitaaidâr tâi - tuáijár.
Bálkkašupmi geatnegahttá oažžu joatkit barggu sámegiela sajádaga ja sámegielat bálvalusaid buorideapmin.	Palhâšume kenigit uážžoo juátkiđ pargo sämikielâ sajattuv já sämikielâlij palvâlusâi pyereedmân.
Bálkkašumi luohpada kultur- ja valástallanministtar Stefan Wallin.	Palhâšume luovât kulttuur- já valastâllâmminister Stefan Wallin.
Lassidieđuid dilálašvuođas addá sámedikki gielladorvočálli Siiri Jomppanen sámi gielladahkubálkkašumi oasil (siiri.jomppanen@samediggi.fi, +38 (0)10 839 3111) ja olles seminára oasil ságajođiheaddji Klemetti Näkkäläjärvi (klemetti.nakkalajarvi@samediggi.fi, +358 505242109).	Lasetiäđuid tilálâšvuođâst addel sämitige kielâtorvočällee Siiri Jomppanen säämi kielâtahopalhâšume uásild (siiri.jomppanen@samediggi.fi, +38 (0)10 839 3111) sehe ubâ seminaar uásild saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi (klemetti.nakkalajarvi@samediggi.fi, +358 505242109).
Gáfestallama dihte bivdit almmuhit seminárai 29.11.2010 rádjai čujuhussii	Kähvikuásuttem keežild táttup almottâttâđ seminaarân 29.11.2010 räi čujottâsân su
8:00-8:30 Iđitgáffe 8:30-8:40 Seminára rahpan Sámedikki kulturlávdegotti várreságajođiheaddji Tuomas Aslak Juuso	8:00-8:30 Iiđeedkähvi 8:30-8:40 Seminaar lehâstem Sämitige kulttuurlävdikode värisaavâjođetteijee Tuomas Aslak Juuso
8:40-9:00 Sámiid immateriálalaš kulturárbbi suodjaleapmi Suomas Sámedikki ságajođiheaddji Klemetti Näkkäläjärvi	8:40-9:00 Sämmilij immateriaallii kulttuuräärbi suojâlem Suomâst Sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi
9:00-9:20 Sámi materiálalaš kulturárbbi suodjaleapmi Suomas Sámemusea Siidda hoavda Tarmo Jomppanen	9:00-9:20 Säämi immateriaallii kulttuuräärbi suojâlem Suomâst Sämimuseo Siijdâ jođetteijee Tarmo Jomppanen
9:20-9:45 Sámeduodji ja dan servodatlaš hástalusat Sámi Duoji ságajođiheaddji Rauna Triumf	9:20-9:45 Säämi tyeji já ton ohtsâškode hástuseh Sámi Duodji saavâjođetteijee Rauna Triumf
9:45-10.05 Sámi juoiganmusihkka juoigi, sámedikki stivrra lahttu Petra Magga-Vars	9:45-10.05 Säämi juáigusmuusik jyeigee, sämitige stiivrâ jeessân Petra Magga-Vars
Luohti Petra Magga-Vars ja Tuomas Aslak Juuso	Juáigus Petra Magga-Vars já Tuomas Aslak Juuso
10.15-10.35 Sámegiella kulturárbin (TBC)	10.15-10.35 Sämikielâ kulttuurärbin (TBC)
10.35-11.00 Ságastallan	10.35-11.00 Savâstâllâm
11:00-11:15 Sámi gielladahku bálkkašumi vuođustusat Giellaráđi ságajođiheaddji, Erkki Lumisalmi Gielladahkubálkkašumi ráhkadeaddji sáhkavuorru	11:00-11:15 Säämi kielâtaho palhâšume vuáđustâsah Kielârääđi saavâjođetteijee, Erkki Lumisalmi Kielâtaho-palhâšume rähtee sahâvuáru
11.15-11.20 Gielladahku-bálkkašumi luohpadeapmi Kulturministtar Stefan Wallin	11.15-11.20 Kielâtaho - palhâšume keigim Kulttuurminister Stefan Wallin
11.20-11.35 Gielladahkubálkkašumi oažžu sáhkavuorru	11.20-11.35 Kielâtaho-palhâšume uážžoo sahâvuáru
Liekkus buresboahtin !	Liággâsávt tiervâpuáttim !
Sámedikki ságajođiheaddji Klemetti Näkkäläjärvi	Sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi