kieliteko_palkinto_saannot_muut_19122011_shall_2_.pdf.xml

Sámi gielladahku-bálkkašumi njuolggadusat	Säämi kielâtaho-palhâšume njuolgâdusah
1 § Bálkkašupmi	1 § Palhâšume
Bálkkašumi namma lea Sámi gielladahku bálkkašupmi.	Palhâšume nommâ lii Säämi kielâtaho palhâšume
Bálkkašumi lea vuođđudan Suoma sámediggi.	Palhâšume lii vuáđudâm Suomâ sämitigge.
2 § Bálkkašumi dárkkuhus	2 § Palhâšume uáivil
Sámi gielladahku bálkkašumi dárkkuhussan lea addit dovddastusa sámegielat bálvalusaid ja sámegiela sajádaga ovddideapmin dahkkon ánssolaš barggus Suomas.	Säämi kielâtaho palhâšume uáivilin lii adeliđ tubdâstâs sämikielâlij palvâlusâi já sämikielâ sajattuv oovdedmân toohum mávsulii pargoost Suomâst.
Sámegielain dárkkuhuvvo davvisáme-, anáraš- ja nuortalašgiella.	Sämikieláin uáivilduvvoo tave-, aanaar- já nuorttâsämikielâ.
Bálkkašumi dárkkuhussan lea movttiidahttit bálkkašumi oažžu buoridit ain ovddežis sámegiela ovdii dahkkon barggu ja movttiidahttit buot virgeoapmahaččaid buoridit sámegiela sajádaga.	Palhâšume uáivilin lii movtijdittiđ palhâšume uážžoo pyerediđ ovdiistuv sämikielâ pyerrin toohum pargo já movtijdittiđ puohâid virgeomâháid pyerediđ sämikielâ sajattuv.
3 § Bálkkašumi oažžu válljen	3 § Palhâšume uážžoo valjim
Sámi gielladahku- bálkkašumi mieđiha sámi giellaráđđi.	Säämi kielâtaho-palhâšume mieđeet säämi kielârääđi.
Mearrádusas ii sáhte váidalit.	Miärádâsâst ij pyevti väidiđ.
4 § Bálkkašupmi	4 § Palhâšume
Sámi gielladahku bálkkašupmi lea dáiddabálkkašupmi, mii galgá govvidit sámegiela ja kultuvrra riggodaga ja máŋggahámatvuođa.	Säämi kielâtaho palhâšume lii taaidâpalhâšume, mii kalga spejâlistiđ sämikielâ já kulttuur riggoduv já maaŋgânálásâšvuođâ.
Bálkkašupmi rievdá juohke nuppi jagi ja dan dahkamis vástida Sámi Duoji rs válljen sámedáiddár dahje - duojár.	Palhâšume muttoo jyehi nube já ton rähtimist västid Sámi Duodji ry valjim sämitaaidâr tâi - tuáijár.
5 § Bálkkašumi mieđiheapmi	5 § Palhâšume mieđettem
Bálkkašumi oažžu sáhttet evttohit sámi giellaráđi lahtut ja várrelahtut giellaráđi čoahkkimis.	Palhâšume uážžoo pyehtih iävtuttiđ säämi kielârääđi jesâneh já värijesâneh kielârääđi čuákkimist.
Bálkkašupmi mieđihuvvo juohke nuppi jagi sámi giellaráđi mearridan áigge.	Palhâšume mieđettuvvoo jyehi nube ive säämi kielârääđi meridem äigimudo.
Bálkkašupmi mieđihuvvo ovdasajis virgeoapmahaččaide ja servošiidda ja dušše sierra vuođustusaiguin priváhtaolbmui.	Palhâšume mieđettuvvoo vuosâsajasávt virgeomâhâžân já siärvusân já tuše sierânâsvuáđustâsâiguin priivaatulmui.
Bálkkašumi oažžu válljema galgá vuođustallat čálalaččat sámegillii ja suomagillii.	Palhâšume uážžoo valjim kalga agâstâllâđ kirjálávt sämikielâiguin já suomâkielân.
Bálkkašumi ii sáhte mieđihit seamma orgánai jotkkolaččat almmá sierra vuođustusaid haga.	Palhâšume ij pyevti mieđettiđ siämmáá uážžoi nubetove sierânâs vuáđustâsâittáá.
6 § Bálkkašumi oažžu geatnegasvuođat	6 § Palhâšume uážžoo kenigâsvuođah
Bálkkašupmi geatnegahttá oažžu joatkit barggu sámegiela sajádaga ja sámegielat bálvalusaid buorideami várás.	Palhâšume kenigit uážžoo juátkiđ pargo sämikielâ sajattuv já sämikielâlij palvâlusâi pyereedmân.
Bálkkašumi oažžus lea vuoigatvuohta geavahit ávkin bálkkašumi ja dan vuođustusaid iežas diehtojuohkimis.	Palhâšume uážžost lii vuoigâdvuotâ ávhástâllâđ palhâšumijnis já toi vuáđustâsâiguin jieijâs viestâdmist.
7 § Njuolggadusaid nuppástuhttin	7 § Njuolgâdusâi rievdâdem
Dáid njuolggadusaid sáhttá nuppástuhttit sámedikki stivrras.	Täid njuolgâdusâid puáhtá rievdâdiđ sämitige stiivrâst.
Njuolggadusat dohkkehuvvon sámedikki stivrra čoahkkimis 25.5.2010.	Njuolgâdusah láá tuhhiittum sämitige stiivrâ čuákkimist 25.5.2010.
Nupp. dohkk. sámedikki stivrra čoahkkimis 19.12.2011.	Rievdâdem tuhhiittum sämitige stiivrâ čuákkimist19.12.2011.
Dát njuolggadusat leat dahkkon seamma sisdoaluin davvisáme-, nuortalaš- ja anárašgillii sihke suomagillii.	Taah njuolgâdusah láá rahtum siskáldâsâs peeleest siämmáálágánin tave-, nuorttâ- já aanaarsämikielân sehe suomâkielân.