index2.php_option=com_content_task=view_id=11_lang=davvi.html.xml
Sámi parlamentáralaš ráđđi | Parlamentaarlâš rääđi |
Sámi parlamentáralaš ráđđi | Parlamentaarlâš rääđi |
Sámi parlamentáralaš ráđđi (SPR) lea Suoma, Norgga ja Ruoŧa sámedikkiid gaskasaš parlamentáralaš ovttasbargoorgána. | Säämi parlamentaarlâš rääđi (SPR) lii Suomâ, Taažâ já Ruotâ sämitigij koskâsâš parlamentaarlâš oovtâstpargo-orgaan. |
Ruošša sámeorganisašuvnnat oassálastet ovttasbargui dárkojeaddjin SPR:s. | Ruošâ sämiseervih uásálisteh oovtâstpaargon tárkkojeijen SPR:st. |
Murmánskka guovllu sámiparlameanta lea ohcan bissovaš lahttovuođa SPR:s. | Murmansk kuávlu sämiparlament lii uuccâm pisováá jeessânvuođâ SPR:st. |
SPR vuođđuduvvui njukčamánu 2. beaivve jagis 2000. | SPR vuáđudui njuhčâmáánu 2. peeivi ive 2000. |
Ruoŧa Sámediggi searvvai SPR:i cuoŋománus 2002. | Ruotâ Sämitigge seervâi rááđán cuáŋuimáánust 2002. |
Norgga, Ruoŧa ja Suoma sámediggi jođihit SPR 16 mánotbaji áigodagain. | Taažâ, Ruotâ já Suomâ sämitigeh jođetteh rääđi 16 mánuppaje poojijn. |
Čállingoddin doaibmá dat sámediggi, geas jođihanvástu ain lea. | Čäällimkodden tuáimá tot sämitigge, kiäst lii jođettemovdâsvástádâs kuás-uv. |
SPR:a doaimma stivrejit jagi 1997 sohppojun ovttasbargosoahpamuš ja jagi 2003 dohkkehuvvon bargoortnet. | SPR tooimâ stivrejeh ive 1997 soppum oovtâstpargosopâmuš já ive 2003 tuhhiittum pargo-oornig. |
Ságajođihanvuorru lea dál Ruoŧa sámedikkis. | Saavâjođettemvuotâ lii párásist Ruotâ sämitiggeest. |
Jagi 2015 ságajođihanvuorus lea Suoma sámediggi. | Ive 2015 saavâjođettemvuotâvuárust lii Suomâ sämitigge. |
Suoma sámedikki ovddasteaddjit SPR:s | Suomâ sämitige ovdâsteijeeh SPR:st |
Sámedikki čoahkkin vállje ovddasteaddjiid sámi parlamentáralaš ráđđái válgabadjái. | Sämitige čuákkim väljee ovdâsteijeid säämi parlamentaarlâš rááđán vaaljâpajan. |
SPR ovttasbargosoahpamuša mielde sámedikki politihkalaš njunnošat galget gullat SPR:i. | SPR oovtâstpargosopâmuš mield sämitige poolitlâš njunoš kalga kulluđ rááđán. |
Doaibmabajis 2012-2015 ovddasteaddjin leat: | Toimâpaajeest 2012-2015 ovdâsteijen láá: |
Klemetti Näkkäläjärvi (várrelahttun Ulla Magga) | Klemetti Näkkäläjärvi (väärrin Ulla Magga) |
Rauni Äärelä (várrelahttun Petra Magga-Vars) | Rauni Äärelä (väärrin Petra Magga-Vars) |
Nihkolas Valkeapää (várrelahttun Veikko Porsanger) | Nihkolas Valkeapää (väärrin Veikko Porsanger) |
Sámi parlamentáralaš ráđi stivrras Suoma sámedikki ovddastit Klemetti Näkkäläjärvi ja Tiina Sanila-Aikio. | Säämi parlamentaarlâš rääđi stiivrâst Suomâ sämitige ovdâsteh Klemetti Näkkäläjärvi já Tiina Sanila-Aikio. |
SPR:a ovttasbargosoahpamuša mielde sámedikki polithkalaš njunnosat galget oassálastit lahttun SPR:a stivrra doaimmaide. | SPR oovtâstpargosopâmuš mield sämitige poolitlâš njunoš kalga uásálistiđ jesânin SPR stiivrâ tooimân. |
Doaimmat | Toimâ |
SPR:a doaimmaid stivre jahkásaččat dievasčoahkkin, mii ordnejuvvo unnimustá oktii jagis. | SPR tooimâ stivree tievâsčuákkim, mii uárnejuvvoo ihásávt ucemustáá ohtii. |
Čoahkkin dohkkeha SPR doaibmaplána, mii ráhkaduvvo guovtti jahkái hávil. | Čuákkim tuhhit SPR toimâvuávám, mii ráhtoo kyevti ihán häävild. |
SPR doalai ovddit geardde čoahkkimis Ubmis čakčat 2013. | SPR toolâi ovdebáá keerdi čuákkimis Uumeest čohčuv 2013. |
SPR lea vuođđudan iežas oktavuhtii nuoraidlávdegotti, masa bohtet ovddasteaddjit guđege riikka sámedikki nuoráidráđiin / - lávdegottiin. | SPR lii vuáđudâm ohtâvuotâsis nuorâilävdikode, kuus puátih ovdâsteijeeh jieškote-uv eennâm sämitige nuorâiraađijn / - lävdikuudijn. |
Nuoraidlávdegoddi čoahkkana SPR dievasčoahkkima oktavuođas. | Nuorâilävdikodde čokkân SPR almosčuákkim ohtâvuođâst. |
Suoma sámedikki ovddasteaddjin lávdegottis leat nuoraidráđi ságajođiheaddji Nilla Rahko ja lahttu Anne-Máret Labba. | Suomâ sämitige ovdâsteijen lävdikoddeest lii nuorâirääđi saavâjođetteijee Nilla Rahko já jeessân Anne-Máret Labba. |
SPR lea vuođđudan maiddái beahtoáššiid lávdegotti. | SPR lii vuáđudâm meid piätuaašij lävdikode. |
Lávdegottis Suoma sámedikki ovddasta II várreságajođiheaddji Heikki Paltto | Lävdikoddeest Suomâ sämitige oovdâst II värisaavâjođetteijee Heikki Paltto. |
SPR doaibmaplána lágida SPR stivra, mii čoahkkana sullii 4 geardde jagis. | SPR toimâvuávám olášut SPR stivrâ, mii čokkân suulân neljii ivveest. |
SPR doaibman lea ovddidit sámedikki gaskasaš ovttasbarggu sihke gieđahallat áššiid, mat gusket dahje sáhttet guoskat sámiid máŋgga riikkas dahje sámiid álbmogin. | SPR pargon lii ovdediđ sämitigij koskâsâš oovtâstpargo sehe kieđâvuššâđ aašijd, moh kyeskih teikâ pyehtih kuoskâđ sämmiláid maaŋgâ enâmist teikâ sämmiláid almugin. |
SPR ovddasta Suoma, Ruođa ja Norgga sámiid davviriikkain ja riikkaidgaskasaš oktavuođain. | SPR oovdâst Suomâ, Ruotâ já Taažâ sämmilijd tave-eennâmlijn já aalmugijkoskâsijn ohtâvuođâin. |
SPR váldoulbmilat leat davviriikkalaš sámesoahpamuša dohkkeheapmi, SPR doaimma ovddideapmi ja sámiid vuoigatvuođalassajádaga buorideapmi. | SPR váldu-ulmeh láá tave-eennâmlii sämisopâmuš tuhhiittem, SPR tooimâ ovdedem já sämmilij vuoigâdvuođâsajattuv pyeredem. |
SPR lea mearridan, ahte sámit ráhkadit oktasaš oaivila SPR:s davviriikkalaš sámesoahpamuša joatkkaráđđádallamiin. | SPR lii meridâm, ete sämmiliih hämmejeh ohtsii uáivil SPR:st tave-eennâmlii sämisopâmuš jotkâráđádâlmijn. |
Ulbmilin lea ovddidit SPR doaimmaid davviriikkalaš sámesoahpamuša geatnegasvuođaid ektui sihke buoridit Ruošša sámiid vejolašvuođa oassálastit ovttasbargui. | Ulmen lii ovdediđ SPR tooimâ tave-eennâmlii sämisopâmuš kenigâsvuođâi háárán sehe pyerediđ Ruošâ sämmilij máhđulâšvuođâ uásálistiđ oovtâstpaargon. |
Sámeparlamentárihkkáriid konfereansa | Sämiparlamiänttárij konferens |
Sámeparlamentárihkkáriid vuosttas konfereansa lágiduvvui Johkamohkis 24.2.2005. | Sämiparlamiänttárij vuossâmuš ohtsâš konferens uárnejui Juhâmohheest 24.2.2005. |
Konferensii oassálaste Norgga, Ruoŧa ja Suoma sámedikkiid sihke Ruošša sámiid ovddasteaddjit. | Konfereensân uásálistii Taažâ, Ruotâ já Suomâ sämitigij sehe Ruošâ sämmilij ovdâsteijeeh. |
Ovdal konfereanssa guđege riikka sámedikkit dolle iežaset dievasčoahkkima Johkamohkis. | Ovdil konferens jieškote-uv eennâm sämitigeh tollii jieijâs tievâsčuákkim Juhâmohheest. |
Sámeparlamentárihkkáriid konfereansa lei historjjálaš dáhpáhus. | Sämiparlamiänttárij konferens lâi historjállâš tábáhtus. |
Konfereansa dohkkehii Johkamohki julggáštusa, man mielde oktasaš konfereansa lei historjjálaš mearka sámepolitihkalaš barggus. | Konferens tuhhiittij Juhâmohe julgáštus, mon mield ohtsâš konferens lâi historjállâš merkkâstuálppu sämipoolitlii pargoost. |
Konfereansa muittuhii das, ahte sámit leat okta álbmot, man oktilašvuođa riikkaid ráját eai oaččo rihkkut. | Konferens muštottij tast, ete sämmiliih láá ohtâ aalmug, mon ohtâlâšvuođâ staatâi rääjih iä uážu rikkođ. |
Julggáštus deattuha earet eará sámiid iešmearridanvuoigatvuođa ja barggu davviriikkalaš sámesoahpamuša áigái oažžuma dihtii. | Julgáštus tiäddut eres lasseen sämmilij jiešmeridemvuoigâdvuođâ já pargo tave-eennâmlii sämisopâmuš ááigán finniimân. |
Johkamohkis mearriduvvui, ahte sámeparlamentárihkkáriid oktasaš konfereansa ordnejuvvo golmma jagi gaskkaid. | Juhâmohheest meridui, ete sämiparlamiänttárij ohtsâš konferens uárnejuvvoo kuulmâ ive kooskâi. |
Nubbi sámeparlamentárihkkáriid konfereansa lágiduvvui Roavvenjárggas 28.10.2008. | Nubbe sämiparlamiänttárij konferens uárnejui Ruávinjaargâst 28.10.2008. |
Goalmmát sámeparlamentárihkkáriid konfereansa ordnejuvvui Girkonjárggas 10.11.2011. | Kuálmád sämiparlamiänttárij konferens uárnejui Kirkkonjaargâst 10.11.2011. |
Konferenssa julggáštusas gieđahallet sámiid ovttasbarggu ovddideami, sámiid iešmearridanvuoigatvuođa ollašuvvama sihke ávžžuhit stáhta ratifiseret ILO-169 soahpamuša eamiálbmogiid vuoigatvuođain. | Konferens julgáštusâst kieđâvušeh sämmilij oovtâstpargo ovdedem, sämmilij jiešmeridemvuoigâdvuođâ olášume sehe avžuutteh staatâid ratifisistiđ ILO-169 sopâmuš algâaalmugij vuoigâdvuođâin. |
Konfereanssa mielde meroštallama das, geaid atnit sápmelažžan, galgá vuođđuduvvat sámiid iežaset ja oktasaš áddejupmái áššis. | Konferens mield miäruštâllâm tast, kiäid tuálih sämmilâžžân, kalga vuáđuduđ sämmilij jieijâs já ohtsâš ibárdâssân ääšist. |
Njealját sámeparlamentárihkkáriid konfereansa lágiduvvui Ubmis 20.2.2014. | Niäljád sämiparlamiänttárij konferens uárnejui Uumeest 20.2.2014. |
Konfereanssa fáddán lei sámiid árbevirolaš ássanguovlluid luondduriggodagaid ávkkástallan ja davviriikkalaš sámesoahpamuš. | Konferens fáddán lâi sämmilij ärbivuáválij aassâmkuávlui luánduriggoduvâiguin ávhástâllâm já tave-eennâmlâš sämisopâmuš. |
Konferensii oassálaste Norgga, Ruoŧa ja Suoma sámedikkiid lahtut sihke Ruošša sámeservviid ovddasteaddjit. | Konfereensân uásálistii Taažâ, Ruotâ já Suomâ sämitigij jesâneh sehe Ruošâ sämiseervij ovdâsteijeeh. |
Suoma sámedikkis konferensii oassálaste 16 parlamentárihkkára. | Suomâ sämitiggeest konfereensân uásálistii 16 parlamiänttárid. |
Sámeparlamentárihkkárat čoahkkanedje Ubmis. | Sämiparlamiänttáreh čuáhist Uumeest. |
Govva: Pia Ruotsala | Kove: Pia Ruotsala |
Ubmi konfereansa dohkkehii julggáštusa davviriikkalaš sámesoahpamušas sihke sámiid árbevirolaš ássanguovlluid luondduriggodagaid ávkkástallama gieđahalli julggáštusa. | Ume konferens tuhhiittij julgáštus tave-eennâmlii sämisopâmušâst sehe julgáštus, mii kuáská s ämmilij ärbivuáválij aassâmkuávlui luánduriggoduvâiguin ávhástâlmân. |
Suoma sámedikki ovcci lahtu guđđe sierra cealkámuša luondduriggodagaid ávkkástallama sámiid árbevirolaš ássanguovlluid gieđahalli julggáštusa artihkkalii 4. | Suomâ sämitige oovce jesânid kuođđii sierâ ciälhus luánduriggoduvâiguin ávhástâlmân sämmilij ärbivuáválijn aassâmkuávluin kyskee julgáštus artiklân 4. |
Eará oasil buot Suoma sámedikki ovddasteaddjit dorjo julggáštusa. | Eres oosijn puoh Suomâ sämitige ovdâsteijeeh torjuu julgáštus. |