index2.php_option=com_content_task=view_id=228_lang=davvi.html.xml
Miesi riegádeapmi álggaha bohcco jagi | Poccuu ihe álgá vuássáá šoddâmist |
- badjeolbmuid jahkásaš bargguid birra | – kuvvim puásuituálust ellee ulmui ihásijn pargoin |
Bohccot čoahkkanišgohtet árbevirolaš guottehanguovlluide miessemánu álgogeahčen. | Poccuuh čokkânškyeteh ärbivuáváláid kyeddidkuávloidis vyesimáánu aalgâbeln. |
Boares álddut máhttet johtit ieža, muhto badjeolbmot gártet belohahkii stivret ealu ravddamuš bohccuid. | Puáris áálduh mättih jotteeđ jiečânis, mut puásuiulmuuh ferttejeh uásild jurgâliđ iälu roobdâid. |
Luovaseallu dahjege varris bohccot bissot guottetáiggi sierra ja daid lea oalle bargu guođohit. | Luovâsiälu ađai sarvah pisotteleh kyeddidääigi erinis já toi kuáđuttem lii korrâ pargo. |
Váldoguottet lea miessemánu 18. beaivve. | Váldukyeddid lii vyesimáánu 18. peeivi. |
Miessemánu loahpa rádjai stuorámus oassi misiin lea riegádan. | Vyesimáánu loopâ räi iänááš uási vuássáin láá šoddâm. |
Muhtun guovlluin guottehit gárddiin ja miesit merkejuvvojit seammás. | Motomijn kuávluin kyeddid tábáhtuvá kaardijn já vyesih šaddeh siämmást vittáduđ. |
Dat geahpeda badjeolbmuid geassebargguid, muhto viiddes gárddiin eana guorbá johtilit ja geahpeda bohccuid muđuige vátna guohtoneatnamiid. | Talle puásuialmai páácá ubâ keesi astoäigin, mut vijđes kaardijn eennâm nohá korrâsávt já kááržut mudoi-uv poccui väni kuáttumenâmijd. |
Miesse-geassemánu molsašumis dollojit boazočoahkkimat ja badjeolbmot ordnejit dálvelámboriid ja bidjet daid čavčča rádjái rádjui. | Vyesi-kesimáánu jorgálduvâst tuállojeh puásuičuákkimeh já puásuialmaah tivodeh tälvikavnijdis já pieijih taid čoovčâ räi vuárkán. |
Boazosápmelaččas lea dasto boazobargguin friija gitta mearkumiidda. | Puásuisämmiliist lii talle rijjâäigi puásuipargoin kidâ kesimiärkkum räi. |
Áigi geavahuvvo máŋggaláhkai ávkin, ovdamearkka dihte viesuid ja mášeniid divvumii. | Äigi kiävttoo maaŋgânáál pyerrin, ovdâmerkkân viistij já mašinij tivomân. |
Miesemearkun álggahuvvo mihcamáraid áigge, goas oppa bearaš fárre duoddarii ássat. | Vyesimiärkkum álgá jonsahpeeivi suulâin já talle ubâ peerâ värree tuoddârân aassâđ. |
Duoddaris ássojuvvo lagamustá goađis dahje lávus, mii addá mánáide buori ja rivttes gova sámi eallinvuogis. | Tuoddârist aassâm tábáhtuvá iänááš kuáđist tâi láávust, mii addel páárnážân šiev já rievtis kove sämmilii eellimhäämist. |
Mearkumiid gaskkas olbmot guolástit ja golahit áiggi earáiguin, dasgo buohkat leat čoahkkanan seamma badjesiidii. | Miärkkumij kooskâst ulmuuh pivdeh kyele já siärvásteleh kuoimijdiskuin, ko puohah láá čokkânâm siämmáá kuátisiijdân. |
Geassit bohccot bálget ja danin sirdásit duoddarii ja čoahkkanit stuorra čoran. | Poccuuh kuárŋuh keessiv paalgâtääigi tuoddârân já čokkâneh stuorrâ iäloid. |
Dat vuodjeluvvojit áidái, gos guhtege boazoeaiggát njoarosta iežas miesi gitta ja merke dan iežas merkii. | Toh vyejettuvvojeh káárdán, mast jieškote-uv puásui-iäigád njuárust vuosijdis kiddâ já vittád taid jieijâs meerkân. |
Merkejuvvon bohccot luitojuvvojit sierra giehtadalakeahtes bohccuin. | Vittádum iälu luáštoo sierâ kieđâvušmettum poccuin. |
Áiddis mánát ohppet dovdat mearkkaid ja seammás iežaset bohccuid olgohámi vuođul, njoarostemiin misiid gitta ja merkemiin daid. | Käärdist párnááh uáppih tubdâđ meerhâid já siämmást jieijâs poccuid olgohäämi vuáđuld, njuárustmáin vuássáid já vittádmáin taid. |
Miesit merkejuvvojit ihkku, dasgo dalle miessi čuovvu buoremusat álddus. | Vuássááh vittáduvvojeh iho, ko talle vuásáš čuávu pyeremustáá eenis. |
Badjeolbmot gohcet geassit ijaid ja ođđet beivviid. | Puásuiulmuuh koceh keessiv iho já uáđđih peiviv. |
Merkenáigi bistá sullii mánotbaji. | Miärkkumäigi pištá suullân mánuppaje. |
Mearkumiid maŋŋá bohccot ožžot leat ráfis duoddaris čavčča rádjai. | Vyesimiärkkumij maŋa poccuuh uážžuh leđe tuoddârist ráávhust čoovčâ räi. |
Ovdal čakčabargguid badjesápmelačča bargui gullet murjen, gámasuinniid čuohppan, guolásteapmi ja jeahkáliid čohkken. | Ovdil čohčâpargoi älgim puásuisämmilii paargon kuleh muorjim, kamuvsuoinij čuoppâm, kyelipivdo já jáhálij pajedem. |
Muđuige čakčat badjeolbmot ráhkkanit dálvái ordnemiin mohtorgielkkáideaset ja boazodoalus dárbbašlaš eará bargoneavvuideaset. | Čohčuv mudoi-uv puásuialmaah rahtteteh táálván huolâtmáin moottorkiälháidis já eres puásuituálust tarbâšum pargopiergâsijdis. |
Boazobarggut joatkašuvvet fas čakčamánus. | Čoovčâ puásuipargoh älgih čohčâmáánust. |
Go muohta lea eatnamis ja čázádagat jikŋon, bohccot čohkkejuvvojit áidái rátkima várás. | Ko lii muáttám já čácáduavah jiäŋŋum, te poccuuh čuákkejuvvojeh kardijd pygálusâi várás. |
Dalle bohccot lohkkojuvvojit ja njuovvanbohccot rátkojuvvojit. | Talle poccuuh lohhojeh já njuovvâmpoccuuh sierrejuvvojeh. |
Rátkima maŋŋá álgá bohccuid guođoheapmi. | Pygálusâi maŋa álgá poccui kuáđuttem. |
Dalle eallu sirdojuvvo álo dakkár eatnamiidda, gos lea buorre guohtun. | Talle sijdâ jurgâluvvoo ain taggaar kuávlun, mast lii šiev kuáttum. |
Gaskadálvve muhtun guovlluin badjealbmát bivdet rievssahiid guođoheami lassin, jos guohtun lea nu buorre, ahte báhcá áigi rievssatbivdui. | Koskâtäälvi motomijn kuávluin puásuialmaah pivdeh riävskáid kuáđuttem kooskâst, jis kuáttumtile lii nuuvt pyeri, et páácá äigi riävskápiivdon. |
Giđđat sáltejuvvojit bierggut geasi várás ja goikaduvvojit olgun biekkas ja beaivvážis. | Kiđđuv piärguh sälttejuvvojeh keesi várás já heŋgejuvvojeh olgos piegâ já piäiváápaštuu kuškâdemnáál. |
Bohccuid guođoheapmi bistá gitta miessemánnui. | Poccui kuáđuttem pištá vyesimáánu räi. |
Dálveáigge dálkedilli váikkuha badjeolbmo bargomearrái. | Tälviv šooŋah vaikutteh puásuialmaa pargomiärán. |
Jos lea fuones guohtondilli, bohccot lihkadit eanet go dábálaččat. | Jis lii hyenes kuáttumtile, te poccuuh lihâdeh táváliist eenâb. |
Bohccuid uhcage heađušteapmi dagaha dalle stuorra vahága ja lassebarggu. | Ucceeb-uv poccui hemâdem toovvât talle stuorrâ vaahâg já lasepargo. |
Giđđadálvve merkejuvvojit goddin báhcán čearpmahat duoddaris ja seammás gáldejuvvojit sarvát, vai dat livčče maŋit dálvve spáillihin ja geavaheamis niesteboazun. | Kiđđâtäälvi vittáduvvojeh kodden pááccám čiermiheh tuoddârist já siämmást sarvah käldejuvvojeh, vâi toh liččii puáttee täälvi späiliheh já kevttimnáál niestipuásujin. |
Giđđat badjeolbmot gártet ássat barttain mánotbajiid ja fáktet iežaset siidda bohccuid, dasgo garra cugŋo áigge bohccot sáhttet johtit guhkás iežaset siiddas ja mastat eará siidda ellui. | Kiđđuv puásuialmaah kärttih aassâđ kámppáin mánuppoojijd já kuáđuttiđ jiejâs čage, ko korrâ cuoŋŋui ääigi poccuuh pyehtih jotteeđ kuhás jieijâs čaggeest já mostâđ nube čaagan. |
Siidda bohccuid ferte dávjá čohkket, vai ránját sáhttet geassit mastan bohccuideaset eret. | Iälu ferttee távjá čokkiđ ollásávt, vâi ráánjáh pyehtih keessim mostâm poccuidis meddâl. |
Seamma láhkái gártet fitnat ránjáid siidda luhtte viežžamin iežaset bohccuid. | Siämmáánáál ferttee eelliđ ráánjái čaggeest kesimin jieijâs poccuid meddâl. |
Bargobeaivvit álget dalle árraiđit ja nohket maŋŋiteahket. | Pargopeeivih älgih talle tooláá iđedist já noheh maŋŋeed eehid. |
Sánit: | Säänih: |
guottehanguovlu = guovlu gos álddut guddet | kyeddidkuávlu = kuávlu, mast áálduh šoddâdeh ađai kyeddih |
eallu = eallu mas leat sierra eaiggádiid bohccot | puásuisijdâ = puásuičuurâ, mast láá maaŋgâi omâsteijei poccuuh |
siida = eallu mas leat buot ovtta eaiggáda bohccot | čagge = puásuičuurâ, mast láá puoh omâsteijes poccuuh iälu |
guottehit = bohccot guddet olbmo geahču vuolde | robdâ = kuáđuttettee čage robdâpoccuuh |
guohtoneana = eana gos boazu váldá biepmu | kuáttumeennâm = eennâm, mast puásui kuátu |
bálggadat = divreáigi (ee. čuoikkaid ja lávžoid) mii dagaha ahte bohccot čoahkkanit čorragiidda | paalgât = tivreäigi, kuás tiivreh vyejetteh poccuid čurruid |
gárdi = áidi gos bohccuid giehtadallet | kärdi = äiđi, mast poccuuh kieđâvuššojeh |
niesteboazu = boazu mii váldojuvvo biebmun | niestipuásui = puásui, mii váldoo purrâmâžžân |
rátkin = rátkojuvvojit bohccot, mat báhcet eallit ja mat njuvvojuvvojit | pygálus = sierrejuvvojeh ellen päccee poccuuh njuovvâmpoccuin |
guođoheapmi = bohccuid bearráigeahčču | kuáđuttem = poccui kocceem |
mastat = siidda bohccuid gártan vieris siiddaide | mostâđ = čage mostâm nube čaagan |
čearpmat = ž -1 ž - jahkásaš boazu | čiermih = ž -1 ž - ihásâš puásui |
sarvvis = varrisboazu | sarves = ores puásui |
spáillit = gáldejuvvon boazu | spääilih = käldejum puásui |
goddi = boazu mas ii leat mearka bealjis | kodde = vittádhánnáá puásui |
gámasuoidni = suoidni mii geavahuvvo goikkehis | kamuvsyeinih = syeinih, moh kiävttojeh sovskammuin |
Govva: Tiina Aikio | Kove: Tiina Aikio |
Liŋkkat: | Liiŋkah: |