index2.php_option=com_content_task=view_id=888_lang=davvi.html.xml

Sámediggi juolludii doarjaga sámi filmmaide	Sämitigge mieđettij torjuu sämmilâš elleekován
Sámediggi doarju sámi filmmaid buvttadeami badjel 93 500 euroin.	Sämitigge tuárju sämmilij elleekuuvij pyevtittem ohtsis 93 500 euroin.
Buvttadandoarjaga ožžot golbma filmma: Katja Gauriloffin dokumentárafilbma Mannu mieŠcc Kaisja, Aslak Paltto dokumeantafilbma Boazodoalli Čalmmiiguin ja Jouni West oanehis animašuvdnafilbma Guolli.	Pyevtittemtorjuu finnejeh kulmâ elleekove: Katja Gauriloff dokumentelleekove Kuun metsän Kaisa (Máánu meeci Kaisa), Aslak Palto dokumentelleekove Poromiehen silmin (Puásuialmaa čolmijguin) já Jouni West uánihi-sanimaatioelleekove Guolli (Kyeli).
Oahpahus- ja kulturministeriija juolludii Sámediggái stáhtadoarjaga sámi filmmaid doarjumii.	Máttááttâs- já kulttuurministeriö mieđettij Sämitiigán staatâtorjuu sämmilii elleekove tuárjumân.
Sámi filmmat galget leat mielde jagi 2015 Berlina filbmafestiválas (Berlinale).	Lii tárguttâs, ete sämmiliih elleekoveh láá mieldi ive 2015 Berliini elleekovejuuhlijn (Berlinale).
Buvttadandoarjjaohcamušat bohte oktiibuot 12, oktiibuot 470 201 euro ovddas.	Pyevtittemtoorjâucâmušah pottii ohtsis 12, ohtsis 470 201 euro oovdâst.
Buvttadandoarjaga juolludeamis mearridii sámedikki kulturlávdegoddi čoahkkimisttis 25.6.2014.	Pyevtittemtorjuu mieđeet-mist meridij sämitige kulttuurlävdikodde čuákkimistis 25.6.2014.
Buvttadandoarjaga ožžo:	Pyevtittemtorjuu finnejii:
Dokumentárafilbma Mannu mieŠcc Kaisja (Mánu meahci Kaisa) poehtalaš suokkardallan nuortalaš legendáralaš máinnasteaddji Kaisa Gauriloff ja sveitsalaš girječálli Robert Crottet ' a eallima guhkkosaš ustitvuođas.	Dokumentelleekove Kuun metsän Kaisa (Máánu meeci Kaisa) lii tivtâlâš tođhos nuorttâsämmilij pegâlmâs mainâsmuštâleijee Kaisa Gauriloff já sveitsilâš čällee Robert Crottet eellimpištee ustevvuođâst.
Filmmas čatnasit oktii Kaisa muitalan legendat ja nuortalaččaid galgamuša bottut nuppi máilmmisoađi rievdadettiin máilmmi.	Elleekooveest kiesâseh oohtân Kaisa muštâlem pegâlmâs mainâseh já nuorttâsämmilij kolgâmušpuudah talle ko nubbe maailmsuáti muutij maailm.
Kaisa Gauriloff lea filmma bagadalli máttaráhkku.	Kaisa Gauriloff lii elleekove stivrejeijee madârákku.
Dokumentárafilmma ulbmilin lea leahkkut boazodoalli árgabeaivvi sidjiide, geas ii leat vejolašvuohta dan muđui oaidnit.	Dokumentelleekove tárguttâssân lii lehâstiđ puásuialmaa aargâ tooid, kiäin ij lah toos mihheen máhđulâšvuođâid.
Dalá boraspiriid mearri lea laskan maŋemuš guovtti jagi áigge.	Táálááš piätumeeri puásuituálukuávlust lii toohâm vaigâdubbon já muttán puásui-almaa aargâ, ko piäđu koddem poccui meeri lii lasanâm uáli jo ennuv majemuu kyevti ive ääigi.
Dain vahágiin stuorámus oasi dagaha geatki.	Tain hiävuin iänáá uási tavveen toovât ketki.
Geatki lea leamaš áibbas ráfáidahtton ealli jo 30 jagi.	Ketki lii lamaš ollásávt rávhuiduttem ellee jo 30 ihheed.
Dokumentára gieđahallá boazodoalli oainnus buot dan mii luonddus dáhpáhuvvá.	Do-kument kieđâvuš puásuialmaa uáinust puoh tom, mii luándust tábáhtuvá.
Dilli lea dál nu vearrái, ahte boazodoallit gáibidit geatki ollislaš ráfáidahttima heaittiheami, amas stuorit vahágat vel šattaše.	Tile lii tääl nuuvt kriittâlâš, ete puásuialmaah väätih keeđhi olesrávhuiduttem lopâttem, vai viältáččii stuorrâ vahâgijd.
Guolli	Jouni West, 9 375 €
Oanehis animašuvdnafilbma unna lunttaža vásáhusain, eallimis ja jápmimis.	Uánihis animaatioelleekove uccâ kandii ferimijn, elimist já jämimist.
Dat lea bagadalli mánnávuođamuitu guollesállašiin ja das movt son vikkai goddit guoli nu mo lei oaidnán áhččis goddimin guliid.	Taat lii stivrejeijee pärnivuotmušto kyelesalâsist já maht sun irâttij koddeđ kyele siämmáánáál ko lâi uáinám ete eejis koddá.
Vieljažat leat Deatnogáttis.	Viiljâžeh lává Tiänu riddoost.
Unnavieljaš oaidná go stuorravielja rohtte eallimis vuosttáš guoli gáddái, Soai leaba guktot hui movtta …	Uccâviiljâš uáiná ko stuorrâviljâ kiäsá suu eellim vuossâmuu kyele riidon. Suái lává kuohtuuh uáli moovtah...
Lassedieđut:	Lasetiäđuh: