kutsu_pohjoissaame31210.pdf.xml

15.11.2010	15.11.2010
Áigi: 3.12.2010 dmu 8:00-12:00 Báiki: Levi, Hotelli Levitunturi, Levintie 1590 Sirkka.	ÄiŠǧǧ: 3.12.2010 čiâss 8:00-12:00 PäiŠǩǩ: Levi, Hotelli Levitunturi, Levintie 1590 Sirkka.
Čoahkkinsále 1.	Sååbbarpõrtt 1.
Sámediggi bovde liekkusit sámiid, sámeservviid ja sámekultuvrras beroštuvvan olbmuid Levii sámekultuvrra suodjaleami Suomas gieđahalli seminárai.	SääŠmteŠǧǧ kåčč rämmšeŠld saaŠmid, sääŠmsieŠrvid da sääŠmkulttuurâst peersteeŠjid Leville sääŠmkulttuur suõŠjjõõzz LääŠddjânnmest ǩiõttʼtõõllâm seŠminaare.
Seminára dárkkuhussan lea fállat gova sámekultuvrra sierra oassesurggiin ja servodatlaš hástalusain.	Seminaar juŠrddmõššân lij uŠvdded čuõvv sääŠmkulttuur jeeŠres vuäŠssvuuŠdin da õhttsažkååŠddlaž põhttmõõžžin.
Seminára oktavuođas luohpaduvvo vuosttas Sámi gielladahku-bálkkašupmi.	Seminaar poodd ǩeeiǥad vuõssmõs SääŠm ǩiõlltuâjj-cistt.
Dilálašvuohta lea historjjálaš.	Podd lij histoorlaž.
Sámi gielladahku-bálkkašupmi lea áidnalunddot bálkkašupmi máilmmis.	SääŠm ǩiõlltuâjj-cistt lij jiiŠjjesnallšem cistt maaiŠlmest.
Sámediggi lea vuođđudan sámi gielladahku-bálkkašumi, man dárkkuhussan lea addit dovddastusa sámegielat bálvalusaid ja sámegiela sajádaga ovdideapmin dahkkon ánssolaš barggus Suomas.	SääŠmteŠǧǧ lij vuâđđääm sääŠm ǩiõlltuâjj-ciist, koonn juŠrddmõššân lij uŠvdded tobdstõõzz sääŠmǩiõllsai kääzzkõõzzi da sääŠmǩiõl staattuuzz ooudâsviikkâm peäŠlest tuejjuum oŠnnstemnallšem tuâjast LääŠddjânnmest.
Sámegielain dárkkuhuvvo davvisáme-, anáraš- ja nuortalašgiella.	SääŠmǩiõlin juuŠrdet tâŠvv-, aanar da nuõrttsääŠmǩiõlid.
Bálkkašumi dárkkuhussan lea movttiidahttit bálkkašumi oažžu buoridit ain ovddežis sámegiela ovdii dahkkon barggu ja movttiidahttit buot virgeoapmahaččaid buoridit sámegiela sajádaga.	Ciist miârkktõs lij smeŠllkâŠtted ciist vuäǯǯai kaggâd veâl ooudâs sääŠmǩiõl ouŠdde tuejjuum tuâj da smeŠllkâŠtted pukid veŠrǧǧneeŠǩǩid kaggâd sääŠmǩiõl staattuuzz.
Sámi gielladahku-bálkkašumi oažžu lea válljen sámi giellaráđđi.	SääŠm ǩiõlltuâjj- ciist vuäǯǯai lij vaŠlljääm sääŠm ǩiõllsuåvtõs.
Sámi gielladahku bálkkašupmi lea dáiddabálkkašupmi, mii galgá govvidit sámegiela ja kultuvrra riggodaga ja máŋggahámatvuođa.	SääŠm ǩiõlltuâjj cistt lij čeäppõstuejjõs, kååŠtt âlgg čuõvted sääŠmǩiõl da kulttuur reeŠǧǧesvuõđ da määŋgpeällsažvuõđ.
Bálkkašupmi molsašuddá jahkásaččat ja dan ráhkadeamis vástida Sámi Duodji rs válljen sámedáiddár dahje - duojár.	Cistt vaajtââvv piirieeŠjji da tõn raajjmõõžžâst vaŠsttat Sámi Duodji ry vaŠlljuum sääŠmčeäppneǩ leŠbe sääŠmǩiõtt-tuâjjlaž.
Bálkkašupmi geatnegahttá oažžu joatkit barggu sámegiela sajádaga ja sámegielat bálvalusaid buorideapmin.	Cistt õõlǥat vuäǯǯai juäŠtǩǩed tuâj sääŠmǩiõl staattuuzz da sääŠmǩiõllsai kääzzkõõzzi kaggâm diõtt.
Bálkkašumi luohpada kultur- ja valástallanministtar Stefan Wallin.	Ciist ǩeeiǥad kulttur- da sporttminister Stefan Wallin.
Lassidieđuid dilálašvuođas addá sámedikki gielladorvočálli Siiri Jomppanen sámi gielladahkubálkkašumi oasil (siiri.jomppanen@samediggi.fi, +38 (0)10 839 3111) ja olles seminára oasil ságajođiheaddji Klemetti Näkkäläjärvi (klemetti.nakkalajarvi@samediggi.fi, +358 505242109).	LââŠssteâđaid seŠminaarest oudd sääŠmteeŠǧǧ ǩiõllstaanpiisar Siiri Jomppanen sääŠm ǩiõlltuâjj-ciist peäŠlest (siiri.jomppanen@samediggi.fi, +38 (0)10 839 3111) di seminaar peäŠlest saaǥǥjååŠđteei Klemetti Näkkäläjärvi (klemetti.nakkalajarvi@samediggi.fi, +358 505242109).
Gáfestallama dihte bivdit almmuhit seminárai 29.11.2010 rádjai čujuhussii	KååŠffstõõllâm diõtt raukkâp iŠlmmtõõttâd seminaaŠre 29.11.2010 mõõneeŠst addrõŠsse
8:00-8:30 Iđitgáffe 8:30-8:40 Seminára rahpan Sámedikki kulturlávdegotti várreságajođiheaddji Tuomas Aslak Juuso	8:00-8:30 TueŠleskååŠff 8:30-8:40 Seminaar äävumuš SääŠmteeŠǧǧ kultturluŠvddkåŠdd vääŠrrsaaǥǥjååŠđteei Tuomas Aslak Juuso
8:40-9:00 Sámiid immateriálalaš kulturárbbi suodjaleapmi Suomas Sámedikki ságajođiheaddji Klemetti Näkkäläjärvi	8:40-9:00 SaaŠmi pannmaterialaž kultturpreeddan suõŠjjõs LääŠddjânnmest SääŠmteeŠǧǧ saaǥǥjååŠđteei Klemetti Näkkäläjärvi
9:00-9:20 Sámi materiálalaš kulturárbbi suodjaleapmi Suomas Sámemusea Siidda hoavda Tarmo Jomppanen	9:00-9:20 SaaŠmi aunnsõs kultturpreeddan suõŠjjõs LääŠddjânnmest SääŠm-muŠzei Siida jååŠđteei Tarmo Jomppanen
9:20-9:45 Sámeduodji ja dan servodatlaš hástalusat Sámi Duoji ságajođiheaddji Rauna Triumf	9:20-9:45 SääŠm ǩiõttʼtuâjj da tõn õhttsažkååŠddlaž põhttmõõžž Sámi Duodji saaǥǥjååŠđteei Rauna Triumf
9:45-10.05 Sámi juoiganmusihkka juoigi, sámedikki stivrra lahttu Petra Magga-Vars	juõikkai, sääŠmteeŠǧǧ halltõõzz vuässlaž Petra Magga-Vars
Luohti Petra Magga-Vars ja Tuomas Aslak Juuso	JuõiŠkk Petra Magga-Vars da Tuomas Aslak Juuso
10.15-10.35 Sámegiella kulturárbin (TBC)	10.15-10.35 SääŠmǩiõl kultturpreeddnen (TBC)
10.35-11.00 Ságastallan	10.35-11.00 Saaǥǥstõõllmõš
11:00-11:15 Sámi gielladahku bálkkašumi vuođustusat Giellaráđi ságajođiheaddji, Erkki Lumisalmi Gielladahkubálkkašumi ráhkadeaddji sáhkavuorru	11:00-11:15 SääŠm ǩiõlltuâjj ciist vuâđ Ǩiõllsuåvtõõzz saaǥǥjååŠđteei, Erkki Lumisalmi Ǩiõlltuâjjciist tuejjeei mainstemvuârr
11.15-11.20 Gielladahku-bálkkašumi luohpadeapmi Kulturministtar Stefan Wallin	11.15-11.20 Ǩiõlltuâjj-ciist ǩeeiǥumuš Kultturminister Stefan Wallin
11.20-11.35 Gielladahkubálkkašumi oažžu sáhkavuorru	11.20-11.35 Ǩiõlltuâjjciist vuäǯǯai mainstemvuârr
11:35-12:00 Seminára loahpahansánit Kulturministtar Stefan Wallin	11:35-12:00 SeŠminaar loppsääŠn Kultturminister Stefan Wallin
Liekkus buresboahtin !	PueŠtted tiõrvân !
Sámedikki ságajođiheaddji Klemetti Näkkäläjärvi	SääŠmteeŠǧǧ saaǥǥjååŠđteei Klemetti Näkkäläjärvi