daiddadahpahusdiedahus_27012010.pdf.xml
Sámenuoraid dáiddadáhpáhus Roavvenjárggas cuoŋománus | SääŠmnuõri čeäppvuõđpeiŠvv RuäŠvnjaarǥâst njuhččmannust |
- temán musihkka rockis luohtái | - teemmân lij musiikk rockist juõiŠkid |
Sámenuoraid dáiddadáhpáhus lágiduvvo guovttebeaivásaš dáhpáhussan Roavvenjárggas nuoraidbáiki Mondes guovdugávpoga cuoŋománu 7.-8. beivviid. | Sámenuoraid dáiddadáhpáhus / SääŠmnuõri kuõiŠttpeeiŠv čeäppvuõđpeiŠvv riâžžât RuäŠvnjaarǥâst Nuõripõrtt Mondellast kâskka gåårad njuhččmannu 7.-8. peeiŠvi. |
Riikkadási Nuorra Kultuvra – dáhpáhus ii lágiduvvo dán jagi olláge, nu ahte Sámenuoraid dáiddadáhpáhus lea iehčanas dáhpáhus. | VäŠlddkåådlaž Nuõri Kulttuur – poodd jeät riâššu tän eeŠjj ni vooŠps, nääiŠt SääŠmnuõri čeäppvuõđpeiŠvv lij pååđnallšem jiiŠjjes-i peiŠvvpodd. |
Dáhpáhussii vurdojit oassálastit sámiid ruovttuguovllu buot gielddain ja maiddái eará báikkiin. | Čeäppvuõđpeivva vueŠrded vuässõõttjid pukin saaŠmi dommvuuŠd kooŠddin da še jeeŠres åŠrnn. |
Temán musihkka Dáhpáhusa temán lea musihkka. | Teemmqn musiikk ČeäppvuõđpeeiŠv teemmân lij musiikk. |
Loaiddasteamit sáhttet leat lávlun, juoigan (luohti, livđe, leuŠdd), rock, räpp, vuoiŋŋalaš musihkka, instrumentála musihkka dahje minimusikálat. | ČuäŠjtõõzz vueiŠtte leeŠd laulli, juõiŠk (luohti, livđe, leuŠdd), rockia, räppiä, jiõglvaž musiikk, instrumenttaalaž musiikk leŠbe minimusiikla. |
Loaiddastemiid maksimaguhkkodat lea 5 minuhta. | ČuäŠjtõõzzi kookkadvuõtt lij jäänmõsân 5 minuutt. |
Plakáhta Dáhpáhussii oassálasti juohke skuvllas sávvojuvvo okta ivdnás A2-sturrosaš plakáhta, man fáddá ja ollašuhttinvuohki leat friddja. | Plakaatt Juâkksain čeäppvuõđpeivva vuässõõtti škooulâst tuäivat õhtt eunnsaž A2-šoora plakaatt, koon teemm da raajjâmvueŠǩǩ lij luõvâs. |
Dahkkit sáhttet ieža mearridit, maid háliidit buktit ovdan iežaset skuvlla, birrasa dahje sápmelašvuođa birra. | Tuejjeei vuäiŠtte jiõčč riâššâd, mâiŠd haaŠlee čuäŠjted jiiŠjjes škooulstes, pirrõõzzstes leŠbe sääŠmvuõđstes. |
Plakáhtain čohkkejuvvo čájáhus dáhpáhusbáikái. | Plakaatt noorât čeäppvuõđpeeiŠv čuäŠjtõs päikka. |
Lassidáhpáhusat Sámi duojáriid searvi, Sámi Duodji ry, oassálastá dáhpáhussii ovdanbuktimiin ja vuovdimiin sámemusihka, girjjiid ja dujiid. | Palddlõspoodd SaaŠmi ǩiõttʼtuâjjtuejjlai seäŠrvv Sámi Duodji ry vuässââtt poŠdde čuäŠjteeŠl da kaaupšeeŠl sääŠm musiikkid, ǩeeŠrjid da ǩiõttʼtuâjaid. |
Earáge čájáhusat ja ovdanbuktimat leat boahtimin – dieđihit dain maŋŋá ! | JeeŠres čuäŠjtõõzz liâ še pueŠttmen – teâđtep tõin mâŠŋŋlakast ! |
Lassin dáhpáhusas čájehuvvojit sámegielat oanehisfilmmat. | LââŠssen čuäŠjtet sääŠmǩiõllsaid jieŠllikaartid, kook liâ vuäŠniǩ. |
Gaskavahku 7.4. lágiduvvo erenomáš kultureahket, mii doallá sisttistis davvisámegielat teáhterčájáhusa Wiljamis ja SomBy konseartta Mondes. | Seärad 7.4. riâžžât jiiŠjjesnallšem kulttuurjeäŠkkääž, kååŠtt âânn seŠst tâŠvvsääŠmǩiõllsa teaŠtterčuäŠjtõõzz Wiljamist di SomByn konseert Mondella. |
Konsearta laktása SomBy ođđa skearru almmustahttimii. | Konsertt kooll SomByn ođđ levy čõõđtumuŠšše. |
Ruoŧa Gironas guossin boahtá Giron Sámi Teáhter čájáhusain ” Ovtta guovvamánoija ” (Yhtenä helmikuun yönä). | Ruõcc Kiirunast kueŠssen puätt Giron Sámi Teáhter čuäŠjtõõzzineez ” Ovtta guovvamánoija ” (ʼhttân täŠlvvmannu innân). |
Sámediggi lágida ovddit jagiid láhkai linnjabiilasáhtuid dáhpáhussii ja ruovttoluotta ja maiddá idjademiid Roavvenjárggas. | SääŠmteŠǧǧ reäšš oouŠdab eeŠjji nalla bussjååđtumuužžid čeäppvuõđpeivva da mååusat di innpaaiŠǩid RuäŠvnjaaŠrǥâst. |
Idjademiin ja borademiin dieđihuvvo lahkalebbos dáhpáhusa. | InnpaaiŠǩin da stuällõõttmõõžžin iŠlmmtet âŠlddlest čeäppvuõđpeeiŠvi. |
Almmuhemiid ja plakáhtaid galgá doaimmahit Sámedikki skuvlen- ja oahppamateriáladoaimmahahkii njukčamánu 5. beaivve rádjai. Čuovo dieđáhusaid sámedikki neahttasiidduin | IŠlmmtõõttmõõžž da plakaatt âŠlǧǧe tuäimted SääŠmteeŠǧǧ škoouŠlʼjem- da mättʼtemaaunâskonttra pâŠzzlâšttammannu 5. peeiŠv mõõneeŠst. |
www.samediggi.fi, gosa bohtet sierra almmuhanskovvi ja dárkilut rávvagat. Sávvat, ahte almmu | Ǩiičč teâđtõõzzid sääŠmteeŠǧǧ neŠttseeidain www.samediggi.fi, koozz šâdd takai iŠlmmtõõttâmplaŋkk da tääŠrǩab vuäŠppõõzz. |
heamit dahkkojit elektrihkalaš hámis. | IŠlmmtõõttmõõžž tuäivat liâdggsânji. |
Dáhpáhusa lágidit Sámediggi, Lappi mánáidkulturguovddášfierpmádat ja Roavvenjárgga gávpot. | ČeäppvuõđpeeiŠv re䊚še SääŠmteŠǧǧ, SääŠmjânnam päärnaikulttuurkõõskõssäŠimm da RuäŠvnjaarǥ gåårad. |