lastenkultkesk09.pdf.xml
Diidalámppá lea mánáidkulturguovddážiid fierpmádat, man dárkkuhussan lea ovddidit mánáid ja nuoraid dáidda- ja kulturbálvalusaid olles riikkas doarjumiin dálá mánáidkulturguovddážiid doaimma ja ovddidit dás namuhuvvon bálvalusaid šaddama dohko, gos dat eai vel leat. | Priddiǩläämpa lij päärnaikulttuurkõõskõõzz säiŠmm, koonn jurddân lij ooudâsviikkâd päärnai da nuõri čeäppõs- da kulttuurkääzzkõõzzid obb väŠlddkååŠddest tueŠrjjeeŠl juŠn åårrai päärnaikulttuurkõõskõõzzi tuåimmjumuužž da ooudâsviikkâd ooudbeäŠlnn peäggtum kääzzkõõzzi šõddmõõžž tok, koŠst tõk jiâ veâl leäkku. |
Juohke Diidalámpá-fierpmádaga lahtus lea iežas dáidasuorgeguovdasaš ovddidansuorgi mánáidkultuvrras. | JuõŠǩǩain Priddiǩläämpa-sääiŠm vuässlast lij jiiŠjjes čeäppõsvoudda kuulli ooudâsviikkâmvuŠvdd päärnaikulttuur ǩeeŠddest. |
Diidalámppá mánáidkulturdoaibma lea viidánan jagiid áigge árbevirolaš kultursektoras oassin viidásut dáidda- ja kulturbajásgeassima, ja oassin dearvvasvuođa ja buorredili guoskevaš barggu. | Priddiǩläämpa päärnaikulttuurtuåimmjumuš lij veiddnam eeŠjji äiŠǧǧen äŠrbbvuõđ kulttuursektooŠrest bieŠǩǩen veiddjab čeäppõs- da kulttuuršõddmõõžž, tiõrvâsvuõđ da pueŠrrjieŠllem kuõskki tuâi. |
Viđajahkásaš doaibmaáigodagas 2009-2013 Lappi mánáidkulturfierpmádahkii gullet Giema, Giemajávrri, Roavvenjárgga ja Durdnosa gávpogat, Ranua gielda ja Sámediggi, mii doaibmá Eanodaga, Anára, Soađegili ja Ohcejoga gielddain. | ViiđeeŠjj tuåimmpâjja 2009-2013 SääŠmjânnam kulttuursäimma koŠlle Kemi, KemijääuŠr, RuäŠvnjaarǥ da Tornio gåårad, Ranua kåŠdd di SääŠmteŠǧǧ, kååŠtt tuåimmai Enontekiö, Aanar, SuäŠđjel da Uccjooǥǥ kooŠddi vuuŠdest. |
Sámi mánáidkulturguovddáža doaimma ruhtadit Oahpahusministeriija, sámeguovllu gielddat (Eanodat, Ohcejohka, Soađegilli ja Anár) ja Sámediggi. | SaaŠmi päärnaikulttuurkõõskõõzz tuåimmjumuužž teäŠggte Mättʼtõsministeria, sääŠmvuuŠd kååŠdd (Enontekiö, Uccjokk, SuäŠđjel da Aanar) da SääŠmteŠǧǧ. |
Fierpmádaga lahtuid bušeahtain Oahpahusministeriija doarjaga oassi sáhttá leat eanemustá bealli ja lahtuid iežasruhtaoassi fas uhcimustá bealli. | SääiŠm vuässlai BudjeeŠttin Mättʼtõsministeria teäŠǧǧveäŠǩǩvuõđ vuässõs vuäitt leeŠd jäänmõsân pieŠll da vuässlai jiõččteäggtemvuässõs seämmanalla uuŠccmõsân pieŠll. |
Ruhtadanmearrádusat bargojit jahkásaččat. | TeäggtemtuŠmmstõõǥǥ tueŠjjeet piirieŠjji. |
Sámi mánáidkulturguovddáš joatká sámemánáid- ja nuoraid giela ja kultuvrra doarjuma bargobájiid, teemabeivviid ja dáhpáhusaid bokte. | SaaŠmi päärnaikulttuurkõõskõs juätkk sääŠmpäärnai- da nuõri ǩiõl da kulttuur tueŠrjjumuužž tuåimmjem tuâjjpõõrti, teemmpeeiŠvi da čeäŠppvuõđpeeiŠvi pääiŠǩ. |
Dáiddasurggiin dorjojuvvojit erenomážit sáme kultuvra ja maiddái ráidogovvii ja mediabajásgeassimii gullevaš doaibma. | ČeäppõsvuŠvddlânji tueŠrjjeet eärben sääŠm kulttuur di räiddkaŠrtte da mediašõddmõŠšše kuõskki tuåimmjumuužžid. |
Cuoŋománnu lea šuvggihan ja álggahan Sámi mánáidkulturguovddáža ja skuvllaid ja maiddái beaiveruovttuid oktasaš plánaid čohkkema doaibmajahkái 2009. | Njuhččmään lij mõõnnâm da jåttam sääŠm päärnaikulttuurkõõskõõzz da škoouli di peiŠvvpõõrti õhttsaž plaani noorrmõõžž tuåimmjemekka 2009. |
Giđa áigge juohkimii buktojuvvo skuvllaid mediabajásgeassima dárbbuide dahkkon DVD-hápmásaš oahppamateriálapakeahtta Gullosii ! | Ǩiiđ äiŠǧǧen juâkkmõŠšše valmštet škoouli mediašõddeem taarbid rajjum DVD-ååŠbleǩnallšem mättŠtemaaunâspaŠǩat Kuulli ! |
ja vuosttas Suomas sámegillii almmustahtton ráidogovvasárguma rávvagat Smávva oahpis ráidogovaid sárgumii. | da vuõssmõs LääŠddjânnmest säämas čõõđtum räiddkaaŠrtipirstem vueŠppes Smávva oahpis ráiddogovaid sárgumii. |
Jagi 2009 Diidalámpá-doaimmas váldojuvvo maiddái vuhtii Máná vuoigatvuođaid ávvujahki. | EeŠjj 2009 Priddiǩläämpatuåimmjumuužžâst puäŠđet väŠldded lokku Päärnai vuõiggâdvuõđi pääŠzneǩeeŠǩǩ. |
Dán jagi dollojuvvo ON:id Máná vuoigatvuođaid soahpamuša 20- jagi ávvujahki. | JooŠtti eeŠjj ââŠnet YK Päärnai vuõiggâdvuõđi suåppmõõžž 20- eeŠjjprääŠzneǩeeŠǩǩ. |