index2.php_option=com_content_task=view_id=498_lang=davvi.html.xml
SáFá - davviriikkalaš sámi giellafágaguovddáža ásaheami čielggadus | SáFá - ouddčiõŠlǧǧeemhaŠŋǩǩõs |
Sámi parlamentáralaš ráđi ávžžuhusas Suoma, Norgga ja Ruoŧa sámedikkit mearridedje ásahit jagi 2011 álggus Interreg- ruhtademiin SáFá- ovdačielggadusprošeavtta oktasaš davviriikkalaš sámegiela dutkan- ja fága / resursaguovddaža vuođđudeami várás. | SáFá – ouddčiõŠlǧǧeemhaŠŋǩǩõs õhttsažtâŠvvjânnmlâž sääŠmǩiõl tuŠtǩǩeem- da ämmat / resursskõõskõõzz altteem diõtt SääŠm parlamentaarlaž suåvtõõzz siâssmõõžžâst LääŠddjânnam, Taarr da Ruõcc sääŠmteeŠǧǧ liâ alttääm eeŠjj 2011 aalǥâst Interreg - teäggtemvuâlaž SáFá - ouddčiõŠlǧǧeemhaŠŋǩǩõõzz da tän alttõõzz jurddân lij õhttsažtâŠvvjânnmlâž sääŠmǩiõl tuŠtǩǩeem- da ämmat / resursskõõskõõzz aalǥtumuš. |
Duogážin lea sámegiela ovdáneapmi ja girjjálaš giela geavaheami lassáneapmi, mii lea bealistis lasihan buot sámegielaid giellagáhttema, gárggiideami, dutkamuša ja normerenbarggu dárbbu. | TueŠǩǩen lij sääŠmǩiõl ooudâsviikkmõš da lâssnam ǩeŠrjjlaž âânnmõš, kååŠtt lij šõddääm ǩiõl huõl, ooudâsviikkmõõžž, tuŠtǩǩumuužž di normmeemtuâi taarb pukin sääŠmǩiõlin. |
Oktasaš giellafágalaš guovddáš, masa dákkár giellabálvalusat livčče čohkkejuvvon, veahkehivččii dieđu gávdnamis. | Näkam õhttsaž sääŠm ǩiõllkõõskõs, koozz puäŠđet noorrâd sääŠmǩiõl kääzzkõõzzid, tõt veäŠǩǩteŠči teâđai ooccmõõžžâst. |
Dan lassin guovddaš nannešii sámegielaid gaskasaš gulahallama ja ovttasbarggu. | LââŠssen ǩiõllkõõskõs ravveŠči sääŠmǩiõli kõskksaž saakkumuužž da õhttsažtuâi. |
Guovddaža barggut livčče ee. dutkan, giellagáhtten, gárggiideami, terminologiijabarggut, normeren, nammabálvalusat, báikenamavuorká ja diehtojuohkin sámegiel giellafágalaš gažaldagaide. | Kõõskõõzz tuâi leŠčči jeeŠrbi mieŠldd ǩiõlltuŠtǩǩumuš, ǩiõllhuõll, ǩiõlooudâsviikkmõš, terminologiituâjj, normmʼmumuš, nõmmõskääzzkõs, pääiŠǩnõmmõs da teâđtemtuåimmjumuš sääŠm ǩiõllämmatlaž kõjldõõzzin. |
Prošeaktaáigi lea 6 mánotbaji ja prošeavtta mearreáigasaš prošeaktahoavdan bálkahuvvui hum. | HaŠŋǩǩõsäiŠǧǧ lij 6 mannu da haŠŋǩǩõõzz mieŠrräiggsaž projektšuurmõssân paŠlǩǩeeš hum. |
kand.. | kand. |
Hanna Mattila 28.3.2011 rájes. | Hanna Mattila ääŠljeeŠl 28.3.2011. |
SáFá- prošeavtta ulbmilin lea čielggadit giellaguovddaža vuođđudan- ja ruhtadaneavttuid. | SáFá ouddčiõŠlǧǧeemhaŠŋǩǩõõzz juŠrddmõššân lij čiõlggeed ǩiõllkõõskõõzz altteem- da teäggtemoudldõõzzid. |
Ulbmilin lea ráhkadit čielggadusa davviriikkalaš sámegiela dutkan- ja fága / resursaguovddaža vuođđudeami várás ja ráhkadit Interreg- joatkkaruhtadanohcamuša guovddaža geahččalanprošeavtta várás. | Täävtõssân lij raajjâd čiõlǥtõs õhttsažtâŠvvjânnmlâž sääŠmǩiõl tuŠtǩǩeem- da ämmat / resursskõõskõõzz altteem diõtt da raajjâd Interreg – juätkkteäggtemooccmõš kõõskõõzz ǩiõččlõddâmhaŠŋǩǩõõzz diõtt. |
Prošeavtta ollesbudjeahtta lea 45 385€ ja váldoruhtadeadjjit leat Interreg IV A Davvi, Troms Fylkeskommune, Lännstyrelsen Norrbotten ja Norgga sámediggi. | OuddčiõŠlǧǧeemhaŠŋǩǩõõzz obb-budjett lij 45 385 € da väŠlddteäggteei liâ Interreg IV A TâŠvv, Troms fylkeskommune, Länsstyrelsen Norrbotten da Taarr sääŠmteŠǧǧ. |
Interreg IV A Davvi lea Eu-prográmma, mii doarju ovttasbarggu rastá riikkarájiid áigodagas 2007-2013. | Interreg IV A TâŠvv lij EU-programm, koin tuärjjeet pâŠjjel raaji mõõnni õhttsažtuâi programmpââŠjest 2007–2013. |
Prográmma ulbmilin lea rádjerasttildeaddji ovttasbarggu bokte doarjut ekonomalaš ja sosiálalaš ovdáneami ja nannet gilvalannávccaid ja oktavuođa prográmmaguovllus. | Prograamm täävtõssân lij väŠlddkååŠdd pâŠjjel raaji mõõnni õhttsažtuâi pääiŠǩ tuärjjeed ekonomiilaž da sosiaalaž ooudâsviikkmõõžž da staaneed ǩeâšttõõttâmooddid da õŠhttekuullmõõžž programmvuuŠdest. |
Prográmmaguovlun leat Davvi-Ruoŧŧa, Davvi-Suopma ja Davvi-Norga sihke sámeguovllut. | Programm fiŠttjâtt TâŠvv-Ruõcc, TâŠvv-LääŠddjânnam da TâŠvv-Taarr di SääŠmvuuŠdid. |
Prográmma ruhtada rádjerasttildeaddji prošeavttaid njeallje sierra prioritehtaguovlluin, main SáFá- ovdačielggadusprošeakta gulla oasseprográmmai 4. | Programm teäggat pâŠjjel raaji mõõnni haŠŋǩǩõõzzid nelljen jeeŠres prioriteettvuuŠdest, koin SáFá - ouddčiõŠlǧǧeemhaŠŋǩǩõs kooll vuäŠssprograŠmme 4. |
Rádjekeahtes ovdáneapmi- Sápmi. | RaaiteŠmes ooudâsviikkmõš – SääŠmjânnam. |
Interreg IV A Davvi - prográmma hálddahusvirgeoapmahažžan dán áigodagas doaibmá Norrbottena leanaráđđehus. | Interreg IV A TâŠvv prograamm vaaldšemveŠrǧǧneŠǩǩen tän programmpââŠjest tuåimmai Norrbotten läänhalltõs. |
Lassedieđut: | LââŠssteâđaid: |