index2.php_option=com_content_task=view_id=561_lang=davvi.html.xml
Klemetti Näkkäläjärvi joatká Sámedikki ságajođiheaddjin | Klemetti Näkkäläjärvi juätkk SääŠmteeŠǧǧ saaǥǥjååŠđteei |
Juvvá Lemet, Klemetti Näkkäläjärvi, joatká sámedikki ságajođiheaddjin aiddo álgán válgabaji. | Juvvá Lemet, Klemetti Näkkäläjärvi, juätkk sääŠmteeŠǧǧ saaǥǥjååŠđteeŠjen õiŠdde älggam vaalpââi ääiŠj. |
Válgabadji joatkkašuvvá jagi 2015 loahpa rádjái. | VaalpââŠjj juätkkai eeŠjj 2015 loopp räjja. |
Näkkäläjärvi válljejuvvui ságajođiheaddjin jienaiguin 12-9. | Näkkäläjärvi vaŠlljeeš saaǥǥjååŠđteeŠjen jiõnin 12–9. |
Vuosteevttohassan lei nuortalaš Tiina Sanila-Aikio. | Tän vaalpââi ǩeâštʼteei võboršeŠǩǩen leäi nuõrttsäŠmmlaž Tiina Sanila-Aikio. |
Sámedikki vuosttaš dievasčoahkkin ordnejuvvui Anáris gaskavahku 15.2. sámekulturguovddáš Sajosa ođđa parlameantasále Soljjus. | SääŠmteeŠǧǧ vuõssmõs tiuddsåbbar õŠnneš Aanrest seärad 15.2. sääŠmkultturkõõskõõzz Sajoozz ođđ parlamenttlõnnj Soljust. |
Sámedikki boarráseamos lahttu, nuortalaš Tauno Haltta rabai sámedikki válgabaji vuosttaš dievasčoahkkima. | SääŠmteeŠǧǧ ââŠjjes beäŠlnn puärrsõmâš vuässlaž, nuõrttsäŠmmlaž Tauno Haltta ääŠvii sääŠmteeŠǧǧ vaalpââi vuõssmõs tiuddsåbbar. |
Son deattuhii rahpanságastis earenoamážit sámenuoraid váikkuhanvejolašvuođaid Suoma sámedikki vuogádagas. | Son muštʼtii ääŠveem mainnsest sääŠmnuõri vaikktemvuäittmõõžžid LääŠddjânnam sääŠmteeŠǧǧest. |
- Nuoraidráđi vuođđudeapmi sámediggái buvttii midjiide stuorra ovddasvástádusa, gávnnahii Haltta. | – Nuõrisuåvtõõzz vuâđđumuš sääŠmtegga puuŠti miŠjjid väŠǯǯlõs da vääžnai tuâi, säärnai Haltta. |
Son muitalii vuordit sámedikki boahttevaš doaimmain earenoamážit oktavuođa doallama sámiid árgabeaivái ja aktiivvalaš barggu áitatvulos sámi kultuvrra, sámegielaid ja sámiid kulturiešráđđema nannema ovdii. | Son säärnai, što vuârdd sääŠmteeŠǧǧ puõŠttiääiŠj tuåimmjumuužžâst jeäŠrben õhttvuõđ sääŠm aŠrǧǧe da oddel tuåimmjumuužž vaarvuâlaž sääŠm kulttuur, sääŠmǩiõl da saaŠmi kulttur-jiõččvaaldšem nââneem diõtt. |
- Stuorámus hástalus dán válgabaji áigge lea álbmogiidgaskasaš bargoorganisašuvdna ILO álgoálbmotsoahpámuša 169 ratifiseren, mii lea mielde maiddái Katainen ráđđehusa prográmmas, gávnnahii Haltta. | – Mij šuurmõs da vääžnmõs tuâjj tän vaalpââŠjest lij meeraikõskksaž tuâjjorganisaatia ILO alggmeersuåppmõõžž 169 radifiimõš, kååŠtt siiŠskââtt še Kataisen halltõõzz prograŠmme, säärnai Haltta. |
Govain sámedikki ságajođiheaddjin válgabadjái 2012-2015 válljejuvvon Juvvá Lemet ja ságadoalligilvvus nubbin báhcán Tiina Sanila-Aikio. | Kaartin sääŠmteeŠǧǧ saaǥǥjååŠđteŠjen vaalpâjja 2012–2015 vaŠlljuum Klemetti Näkkäläjärvi, Juvvá Lemet da saaǥǥjååŠđtemǩeâštast nuŠbben kuâđđjam Tiina Sanila-Aikio. |
Ságajođiheaddjin ođđa válgabadjái válljejuvvon Klemetti Näkkäläjärvi deattuhii giittosságastis, ahte sámediggi galgá guldalit barggustis sámiálbmoga jiena. | SaaǥǥjååŠđteeŠjen ođđ vaalpâjja vaŠlljuum Klemetti Näkkäläjärvi mušttʼtii späŠssbõõššâm-mainnsest sääŠmnarood kuullmõõžž sääŠmteeŠǧǧ tuâjast. |
- Atnit árvvus rabasvuođa ja nuppiideamet. | – ÂâŠnnep äärvast vuõiggmiõllsažvuõđ da ääŠrv ouddmõõžž kueiŠm kueiŠmseen. |
Ovttamielalašvuođa gávdnan earenoamážit stuorámus politihkalaš áššiin lea dehálaš, gávnnahii Näkkäläjärvi. | ʼõutmiõllsažvuõđ kaunnmõš aainâs šuurmõs potitiikklaž kõõččmõõžžin lij vääžnai 䊚š, nuŠtt miŠjjid ko mij meeraid, säärnai Näkkäläjärvi. |
Son maid deattuhii sámi nuoraidráđi mearkkašumi ja áidnalunddotvuođa sámedikki barggus. | Son mušttʼtii veâl sääŠm nuõrisuåvtõõzz miârkktõõzz da oŠdinakaivuõđ sääŠmteeŠǧǧ tuâjast. |
- Mii galgat leahkit ovdamearkkat ovttasbarggus ja nuppiideamet gudnejahttimis nuoraide. | – MeeŠst âlgg uŠvdded nuõrid šiõǥǥ ouddmiârkk õhttsažtuâjast da muŠšttʼted ciist ouddmõš še kueiŠm kueimma. |
- Kriitalaš ságastallan lea maid dehálaš, nugo maiddái iešguđetlágán miellaguottuid ovdanbuktin ja dohkkeheapmi. | – TuŠmmjeeŠes saaǥǥstõõllmõš lij še vääžnai, seämmanalla ko määŋgnallšem väimmjurddji ouŠdde pohttmõš da priimmʼmõš. |
Näkkäläjärvi deattuhii maid árbevirolaš dieđu, árbevirolaš ealáhusaid ja ráđđádallanmuttus leahkki davviriikkalaš sámesoahpámuša mearkkašumi. | Näkkäläjärvi mušttʼtii še ääŠrbvuâlaž teâđ, ääŠrbvuâlaž jieŠllemvueŠjji da saaǥǥstõõllâm rääŠjest åårrai tâŠvvjânnmlaž sääŠmsuåppâm miârkkšõõvvmõžž. |
Soahpámušráđđádallamat joatkkašuvvet vel dán válgaáigodaga. | Suåppâmsaaǥǥstõõllmõõžž juätkkje veâl ååŠn älggam ođđ vaalpââi ääiŠj. |
Näkkäläjärvi almmuhii giittosságastis, ahte ii áiggo šat gilvalit sámedikki ságajođiheaddji báikkis boahtte válgabajis. | Näkkäläjärvi puuŠti õlmmsa späŠssbõõššâm-mainnsest, što ij juuŠrd äŠlǧǧed teänab puõŠtti vaalpââŠjest sääŠmteeŠǧǧ saaǥǥjååŠđteeŠjen. |
- Iskkan dán válgabaji áigge ovddidit sámeáššiid nu bures go vejolaš ja dan maŋŋá guođđit ságadoalli barggu nuorabuidda. | – Ǩiõččlõõđam tän vaalpââŠjest viikkâd ooudâs sääŠmaaŠššid nuŠtt puârast ko vuäitam, mâŋŋa tän kuâđam tuâi nuõrab oummid. |
Stuorámus dán válgabadjái ásahuvvon ulbmiliin mis lea álbmogiidgaskasaš bargoorganisašuvdna ILO álgoálbmotsoahpámuša ratifiseren ja dasa laktáseaddji dárbbašlaš láhkarievdademiid áigái oažžun, dajai Näkkäläjärvi. | Šuurmõs tän vaalpâjja pijjum täävtõõzzin lij meeraikõskksaž tuâjjorganisaatia ILO alggmeersuåppmõõžž radifiimõš da vääžnai lääŠǩǩmuttsi äiggavuäǯǯmõš, säärnai Näkkäläjärvi. |
- Doaivvun, ahte mii sámedikki bealis bastit ovdanbuktit iežamet oainnuid dáin áššiin nu čielgasit ja vuđolaččat, ahte Suopma viimmat ratifisere soahpámuša. | – Tuäivam, što mij sääŠmteeŠǧǧest pâŠsttep čuäŠjtet jiijjân vuäinlmen täid aaŠššid nuŠtt puârast da tärkka, što LääŠddjânnam mââimõõzzâst radifiiad suåppmõõžž. |
Ságadoalligilvvus nubbin báhcán Tiina Sanila-Aikio sávvá, ahte ovddit válgabadjái mihtilmas guovtti jovkui juohkášuvvan ii boađášii váivvidit dál álggahuvvon válgabaji barggu. | SaaǥǥjååŠđtemǩeâštast nuŠbben kuâđđjam Tiina Sanila-Aikio tuäivv, što mõõnni vaalpâjja luânddnallšem kueiŠt årra juâkkõõttmõš ij puäŠđči heâmmeed ååŠn älggam vaalpââi tuâi. |
- Duođaid sávan, ahte ovttasbargovuoigŋa sámedikkis nanosmuvvá dál, gávnnaha Sanila-Aikio. | – Tuõttä䊚šest haaŠlääm, što õhttsažtuâjjtobddmõš da juŠrddemvueŠǩǩ sääŠmteeŠǧǧest nâânast pueŠrab årra, maainsti Sanila-Aikio. |