index2.php_option=com_content_task=view_id=576_lang=davvi.html.xml
Buresboahtin ávvudit Sajosa ja Sámedikki ! | Tiõrv pueŠttmest prääŠznkâŠstted Sajoozz da SääŠmteeŠǧǧ ! |
Sámedikki válgabaji 2012–2015 rahpamat ja Sajosa vihahanávvudoalut lágiduvvojit cuoŋománu 3.-4. beivviid Anáris. | SääŠmteeŠǧǧ vaalpââi 2012–2015 ääŠveempeeiŠv da Sajoozz risttâm prääŠzneǩpeeiŠvid riâžžât njuhččmannu 3.-4. peeiŠvin Aanrest. |
Ávvudoalut álget maŋŋebárgga 3.4. dmu 15-16 Anára sámegirkus ekumenalaš ipmilbálvalusain ja joatkašuvvet dmu 20-22 Sajosis kultureahkediin. | PrääŠzneǩpeeiŠv äŠlǧǧe mââibaarǥ 3.4. čiâss 15–16 Aanar ceerkavsiidâst riâššâm ekumeenlaž prääŠzneǩsluuŠžvin da prääŠzneǩ juätkkai čiâss 20–22 Sajoozzâst riâžžâm kulttur-jeäŠǩǩääin. |
Dát dilálašvuođat leat rahpasat buohkaide. | Täk prääŠznǩi prääzkjempoodd liâ plaanuum pukid prääŠznkâŠstteeŠjid da Sajoozz uus liâ äävai čiâssääiŠji mieŠldd. |
Ipmilbálvalusa ja kultureahkeda gaskkas lágiduvvo dušše bovdejuvvon gussiide oaivvilduvvon virggálaš rahpan - ja vihahandilálašvuohta. | Le⊚a prääŠzneǩsluuŠžv da kultturjeäŠǩǩää kõõskâst riâžžât tåŠlǩ kueŠssid jurddum veerjlaž ääŠveempeeiŠv da Sajoozz risttâm prääŠzneǩpeeiŠv prääzkjempodd. |
Ávvudoalut joatkašuvvet maŋit beaivve Sajosis. Dalle uvssat leat rahpasat dmu 11-17 ja prográmma ordnejuvvo oppa beaivvi. | PrääzkjempeiŠvv juätkkai seärad 4. peeiŠv Sajoozzâst, teŠl Sajoozz uus liâ äävai ääŠljeeŠl čiâss 11 da 17 räjja da prograammid riâžžât ǩeeŠjjmieŠldd peeiŠv. |
Anára sámegirkus dmu 15 álgi ekumenalaš rahpanipmilbálvalus lea bismmámeassu. | Aanar ceerkavsiidâst čiâss 15 ääŠljeeŠl ekumeenlaž prääŠzneǩsluuŠžv lij aaŠrhelsluuŠžv. |
Sávvat ahte girkomeanuide oassálasti olbmot livčče báikki alde maŋimuštá 14.45. | Ceerkavsloožva vuässõõttjid tuäivat, što sij puäŠđče mââimõõzzâst čiâss 14.45. |
Dieđihat dilálašvuođa dárkilut prográmmas maŋŋelis neahttasiidduineamet. | Teâđtep prääzjempeeiŠv tääŠrǩab prograamm mâŠŋŋlubust neŠttseeidain. |
Sajos lea giddejuvvon álbmogis maŋŋebárgga 3.4. dmu 15-19 gaskasaš áigge. | Sajos lij ǩidd ǩiiččeeŠjin mââibaarǥ 3.4. čiâss 15–19 kõskksaž ääiŠj. |
Uvssat rahpasit fas dmu 19. | Uusid ääŠveet eŠpet čiâss 19. |
Ávvovehkii guossohuvvo káffe dmu 19-20. | PrääŠznkâŠstteeŠjid riâžžât kuâsstemstuällõõttmõš čiâss19-20. |
Sávvat ahte kultureahkedii boahtti olbmot livčče báikki alde dmu 19.45. | Kulttur-jeäŠǩǩää prääŠznkâŠstteeŠjid tuäivat, što sij leŠčči pääiŠǩ âŠlnn juŠn čiâss 19.45. |
Kultureahkeda jođiha Ánne Kirste Aikio ja feastta rahpansániid cealká rektor Liisa Holmberg. | Kulttur-jeäŠǩǩää prääʹzneǩjååʹđteeŠjen lij Ánne Kirste Aikio da prääŠzneǩpeeiŠv ääŠveemsaaŠnid maainast rehtor Liisa Holmberg. |
Dáiddárat Marja Helander ja Outi Pieski muitaleaba dujiideaskka birra, mat leat oidnosis Sajosis. | ČeäppneeŠǩǩ Marja Helander da Outi Pieski maainste Sajoozzâst åårrai čeäppõstuejjõõzzeez diõtt. |
Báikki alde leat maiddái stáhta dáiddabargodoaibmagotti várreságajođiheaddji Veli Granö sihke Sajosa lássaliinniid plánejeaddjit Tytti Bräysy ja Anna-Leena Pyylampi. | PääiŠǩ âŠlnn liâ še riikk čeäppõstuejjõstuåimmkååŠdd saaǥǥjååŠđteei Jari Auer da vääŠrrsaaǥǥjååŠđteei Veli Granö di Sajoozz ikkânsääŠveesǩi plaaneei Tytti Bräysy da Anna-Leena Pyylampi. |
Kultureahkeda prográmmas loaiddastit neavttár Irene Länsman, anárašgielat lávlunjoavku Koškepuško, anárašgillii lávlu Heli Aikio ja nuortalaš leudd ’ a ovdanbukti sámedikki 1. várreságadoalli Tiina Sanila-Aikio. | Kulttur-jeäŠǩǩää prograammâst voddâŠtte čuäŠjtõõlli Irene Länsman, aanarsääŠmǩiõllsaž laauljoukk Koškepuško, aanarsääŠmǩiõlle läull Heli Aikio da nuõrttsääŠmǩiõŠlle leuŠddai sääŠmteeŠǧǧ 1. vääŠrrsaaǥǥjååŠđteei Tiina Sanila-Aikio. |
Davvisámegillii musiserejit Wimme Saari, Ánnamáret Ensemble, Anna Näkkäläjärvi-Länsman, rap-musihkar Áilu Valle ja Annukka Hirvasvuopio-Laiti. | TâŠvvsäämas musiikâŠstte Wimme Saari, Ánnamáret Ensemble, Anna Näkkäläjärvi-Länsman, rap-musikneǩ Áilu Valle da Annukka Hirvasvuopio-Laiti. |
Dieđihat Rabas uvssaid Álbmotfeastta (lágiduvvo gaskavahko 4.4.) dárkilut prográmma birra maŋŋelis min neahttasiidduin. | Teâđtep seärad 4.4. tääŠrǩap meerprääŠzneǩ prograamm mâŠŋŋlubust neŠttseeidain. |
Vuordimis lea ivdnás, ilolaš ja kultuvrra sisttisdoalli ávvubeaivi ! | Teâđast lij sääŠmeeuŠni mieŠlddsaž eunnai, vieŠsslõs da sääŠmkulttuursaž prääŠzneǩpeiŠvv ! |
Buresboahtin ! | Tiõrv pueŠttmest ! |
Čuovo neahttasiidduid ! | Ǩiičč neŠttseeidaid ! |