index2.php_option=com_content_task=view_id=636_lang=davvi.html.xml
Eurohpa Ráđi olmmošvuoigatvuohtaáittardeaddji ávžžuha Suoma buoridit sápmelaččaid vuoigatvuođaid | Euroop Suåvtõõzz ooumažvuõiggâdvuõttåskkooumaž auŠǯǯai LääŠddjânnam pueŠreed saaŠmi vuõiggâdvuõđid |
Eurohpa ráđi olmmošvuoigatvuohtaáittardeaddji Nils Muiznieks galledii Suomas 11-13.6.2012. | Euroop Suåvtõõzz ooumažvuõiggâdvuõttåskkooumaž Nils Muiznieks kõŠllŠji LääŠddjânnmest 11-13.6.2012. |
Olmmošvuoigatvuohtaáittardeaddji lea addán odne galledeami vuođul dahkkon raportta oktan ávžžuhusaiguin Suoma stáhtii. | Ooumažvuõiggâdvuõttåskkooumaž lij ouddam täŠbbe kueŠssreeis poodd tuejjuum rapoort raŠvvjõõzzineez LääŠddjânnam riiŠǩǩe. |
Áittardeaddji deaivvai galledeami áigge Suoma stáhta njunnosa, iešguđet ministeriijaid ovddasteaddjiid ja Suoma sámedikki ságadoalli, Lemet Näkkäläjärvi. | Åskkooumaž kaaunõõđi kueŠssreeis poodd LääŠddjânnam riikk ouddoummi, jeeŠres ministeeriai võboršeeŠǩǩid da LääŠddjânnam sääŠmteeŠǧǧ saaǥǥjååŠđteei, Klemetti NäkkäläjääuŠr. |
Áittardeaddji ávžžuha Suoma ratifiseret ILO 169-soahpamuša eamiálbmogiid vuoigatvuođain. | Åskkooumaž auŠǯǯai LääŠddjânnam ratifâŠstted ILO 169-suåppmõõžž alggmeerai vuõiggâdvuõđi diõtt, kook seŠst liâ. |
“ Olmmošvuoigatvuohtaáittardeaddji raporta lea dehálaš mearka Supmii buoridit sámiid vuoigatvuođaid. | ” Ooumažvuõiggâdvuõttåskkoummu raportt lij vääžnai saakk LääŠddjânnma pueŠreed saaŠmi vuõiggâdvuõđid. |
Mus lei illu deaivat olmmošvuoigatvuohtaáittardeaddji ja ságastallat suinna rahpasit hui liekkus dilálašvuođas Suoma sámiid sajádagas ja sápmelaččaid sajádaga ja láhkaásaheami ovddidandárbbuin. | MuŠst leäi rämm kaaunõõttâd ooumažvuõiggâdvuõttåskkoummin da saaǥǥstõõllâd suiŠn. LääŠddjânnam saaŠmi staattuuzzâst da saaŠmi staattuuzz da lääŠjjšeâttmõõžž ooudâsviikkâm taarbi diõtt. |
Áittardeaddji lea bures vudjon Suoma sámiid dillái ja son háliidii duođaid ovddidit sápmelaččaid sajádaga Suomas ”. | Åskkooumaž tiõđi puârast LääŠddjânnam saaŠmi vueŠjjest da son haaŠlii ooudâsviikkâd saaŠmi staattuuzz LääŠddjânnmest ”. |
ságadoalli Näkkäläjärvi muitalii. | maainsti saaǥǥjååŠđteei Näkkäläjärvi. |
Eurohpá ráđi olmmošvuoigatvuohtaáittardeaddji lea iehčanas Eurohpá Ráđi vuollásaš institušuvdna. | Euroop Suåvtõõzz ooumažvuõiggâdvuõttåskkooumaž lij jiõččnaž da Euroop Suåvtõõzz vuâlaž instituutt. |
Áittardeaddji bargun lea ovddidit diđolašvuođa ja olmmošvuoigatvuođaid gudnejahttima Eurohpá ráđi 47 lahttoriikkas. | Åskkoummu tuâjjan lij ooudâsviikkâd tieŠttemvuõđ da ooumažvuõiggâdvuõđi slävvõõttmõõžž Euroop Suåvtõõzz 47 vuäŠssbieŠlljânnmest. |
Áittardeaddji galleda Eurohpá ráđi lahttoriikkain čielggadan dihte riikka olmmošvuoigatvuođadili. | Åskkooumaž tuejjad kueŠssreeisaid Euroop Suåvtõõzz vuäŠssbieŠlljânnmid čiõlggeem diõtt riikk ooumažvuõiggâdvuõttvueŠjj. |
Áittardeaddji addá galledeami birra raportta oktan ávžžuhusaiguin riikka olmmošvuoigatvuođadili buorideapmái. | Åskkooumaž oudd kueŠssreeisast tuejjuum rapoort raŠvvjõõzzineez riikk ooumažvuõiggâdvuõttvueŠjj pueŠreem diõtt. |
Áittardeaddji gieđahallá raporttastis Suoma sápmelaččaid guoskevaš láhkaásaheami, Suoma riikkaidgaskasaš geatnegasvuođaid, sápmelaččaid vuoigatvuođaid, davviriikkalaš sámesoahpamuša ja sámemeroštallama. | Åskkooumaž ǩiõttʼtââll rapoortâst LääŠddjânnam saaŠmid kuõskki lääŠjjšeâttmõõž, LääŠddjânnam meeraikõskksaž õõlǥtumuužžid, saaŠmi vuõiggâdvuõđid, tâŠvvjânnmlaž sääŠmsuåppmõõžž di sääŠm-meärtõõzz. |
” Áittardeaddji gáibidii Suoma dáhkkidit ahte sámit leat ovddastuvvon Ilo-soahpamuša ratifiserenproseassas. | ” Åskkooumaž õõlǥti LääŠddjânnam staanâd saaŠmi võboršeeŠǩǩid Ilo-suåppmõõžž ratifâŠsttemproseessest. |
Sápmelaččaid dáfus áittardeaddji ávžžuhus das, ahte Ilo-soahpamuša ratifiserema oktavuođas galgá dohkkehuvvot sámiid vuoigatvuohta árbevirolaš boazodollui lea hui dehalaš, danne go dán áiggi suopmelaš boazodoalloláhka viggá dahkat ovttaláganin sámi boazodoalu. | SaaŠmi diõtt åskkoummu auʒʒjumuš lij nåkam, štõ Ilo-suåppmõõžž ratifâŠsttem õhttvuõđâst âlgg toobdsted saaŠmi vuõiggâdvuõtt, ââŠnned puäǯǯhååid ääŠrbvuâlaž vueŠjjnalla, kååŠtt lij vääžnai, ko ânnʼjõžääiŠjest lääŠdd puäʒʒhåiddlääŠjjšeâttmõš ǩicclââtt tuejjeed õõutmieŠlddsânji sääŠm puäʒʒhååid. |
Lea čielggas, ahte áittardeaddji vuordá ahte Suopma dárkkista boazodoalu guoskevaš lágaid ” Näkkäläjärvi muitalii. | Lij tiõttum, što åskkooumaž vuârdd tõn, što LääŠddjânnam taŠrǩǩad puäʒʒhååid kuõskki lääŠjjšeâttmõõžž ” maainsti Näkkäläjärvi. |
Olmmošvuoigatvuohtaáittardeaddji ávžžuha Suoma čielggadit sámiid vuoigatvuođa eatnamii. | Ooumažvuõiggâdvuõttåskkooumaž auŠǯǯai LääŠddjânnam čuõvted saaŠmi vuõiggâdvuõđ jânnma. |
Meahciráđđehusa hálddahusmálle ođadeapmi fállá vejolašvuođa čoavdit sámiid eananvuoigatvuođaid. | MeäŠcchalltõõzz vaaldšem-mall oođumuš taŠrjjad vuäittmõõžž räŠtǩǩeed saaŠmi mäddvuõiggâdvuõđid. |
Vaikko eará rievttit sámiid ruovttuguovllus galget váldot vuhtii, ii dát leat áittardeaddji mielas nollasupmespeallu. | HåŠt järrsi vuõiggâdvuõđ saaŠmi dommvuuŠdest âŠlǧǧe väŠldded lokku, ij tät leäkku åskkoummu mieŠldd nollsummiigr. |
” Lean ilolaš das, ahte áittardeaddji lea váldán munno ságastallamis ja sámedikki dahkan evttohusain fuomášumiid ja ávžžuhusaid iežas raportii. | ” LeäŠm šiõǥǥ miõlâst tõŠst, što åskkooumaž lij välddam saaǥǥstõõllmõõžžâst da sääŠmteeŠǧǧ tuejjuum eŠtǩǩõõzzid mieŠldd lokku väŠlddmõõžžâst da raŠvvjõõzzid rapoŠrtte. |
Anán earenoamáš dehalažžan dan, ahte áittardeaddji ávžžuhii Suoma stáhta suokkardit duođalaččat sámedikki evttohusa ásahit Suoma riikkabeivviid ja Sámedikki ovddasteaddjiid oktasaš bargojoavkku válmmaštallat Ilo-soahpamuša ratifiserema. | ÂâŠnam, što tõt lij jiijjâsnalla vääžnai, što åskkooumaž auŠǯǯii LääŠddjânnam riikk tuŠmmjed tuõđsânji sääŠmteeŠǧǧ tuejjuum eŠtǩǩõõzz, vuâđđeed LääŠddjânnam parlameentt da SääŠmteeŠǧǧ võboršeeŠǩǩid, što õhttsaž tuâjj-joukk valmštââll Ilo- suåppmõõžž ratifâŠsttmõžž. |
Doaivvun, ahte áittardeaddji raporta váldo vuhtii stáhtaráđis go dat ságastallá dán čavčča Ilo-soahpamuša ratifiserema birra ”, ságadoalli muitalii. | Tuäivam, što åskkoummu saakk vääŠldet tuŠmmjem vuâlla riikksuåvtõõzzâst, ko tõt saaǥǥstââll tän čõõuč Ilo-suåppmõõžž ratifâŠsttmõõžžâst ”, maainsti saaǥǥjååŠđteei. |
Lassidieđut: Ságadoalli Lemet Näkkäläjärvi | LââŠssteâđaid: SaaǥǥjååŠđteei Klemetti Näkkäläjärvi |
Lemet Näkkäläjärvi sáhkavuorru olmmošvuoigatvuohtaáittardeaddjái 12.6.2012 | Klemetti NäkkäläjääuŠr maainâs ooumažvuõiggâdvuõttåskkooumže 12.6.2012 |
Olmmošvuoigatvuohtaáittardeaddji raporta | Ooumažvuõiggâdvuõttåskkoummu raportt |