| Bakgrund - Sametinget | Duogáš - Sametinget |
| Bakgrund | Duogáš |
| Programmet för för stöd och ersättningar till landsbygden kallas Landsbygdsprogrammet. | Prográmma lea boahtán ovdalaš biras- ja báikegoddeovdánahttinprográmma (LBU-prográmma) sadjái. |
| Medlemsländerna inom EU har antagit ett program för landsbygdsutveckling 2007-2013. | EU:a miellahttoriikkat leat dohkkehan ođđa prográmma báikegoddeovdámeami várás 2007-2013. |
| Ministerrådet har europeiska strategiska riktlinjer för landsbygdsutveckling. | Ministtarráđđi galgá dohkkehit eurohpalaš strategalaš háltelinjjáid báikegoddeovdáneapmái olles áigodahkii 2007-2013 EO:a ollislaš vuoruhemiid fuomášemiin. |
| Dessa kompletteras med nationella strategier för varje medlemsland. | Eurohpalaš strategiija prográmmii dievasmahttojuvvo juohke riikka náššuvnnalaš strategiijaiguin. |
| De nationella strategierna beskriver genomförande, finansiering och samverkan med sammanhållningspolitiken, dvs EU:s åtgärder och fonder för att uppnå målen med regionalpolitiken. | Náššuvnnalaš strategiijat čilgejit čađaheami, ruhtadeami ja ovttasdoaibmama ovttasdoallanpolitihkain, iežá sániiguin EO:a doaibmabidjosiiguin ja foanddaiguin joksandihte guovlluguovdasašpolitihka ulbmiliid. |
| EU:strategi för den nya programperioden är: | EO:strategiija ođđa prográmmaáigodahkii leat: |
| Hållbarhet | • Bistevašvuohta |
| Tillväxt och arbetstillfällen | • Šaddan ja bargodilálašvuođat |
| Långsiktiga investeringar i människor, know-how och kapital | • Guhkesáigásaš investeremat olbmuin, know-how:as ja oaiveopmodagas |
| Fyra prioriterade områden Landsbygdsprogrammets övergripande mål är att främja en ekonomiskt, ekologiskt och socialt hållbar utveckling av landsbygden. | Báikegoddeprográmma ollilsaš ulbmil lea ovddidit ekonomalaš, ekologalaš ja sosiála bistevaš ovdáneami báikegottis. |
| Det nya landsbygdsprogrammet förväntas bidra till omstrukturering av jord- och skogsbruket inom EU och därmed ökad konkurrenskraft, till förbättring av miljön och livskvaliteten på landsbygden och till en diversifiering av ekonomin. | Ođđa báikegoddeprográmma vurdo mielddisbuktit ođđa ráhkadusa eanan- ja meahccedollui EU:as ja dainna lassánan gilvalannávccaid, buoridandihte birrasa ja eallinkvaliteahta báikegottis ja maid ekonomiija diversifierema dihte. |
| Landsbygdsprogrammet är uppbyggt kring fyra prioriterade områden: | Vuođđun báikegoddeprográmmii leat njeallje vuoruhuvvon suorggi: |
| Förbättrad konkurrenskraft inom jord- och skogsbruk | 1. Buorránan gilvalannávccat eanan- ja meahccedoalus |
| Markanvändningsplanering | 2. Eanangeavahanplánen |
| Diversifierad ekonomi och god livskvalitet på landsbygden | 3. Máŋggabealalaš ruhtadoallu ja buorre eallinkvaliteahta báikegottis |
| Leaderdimensionen | 4. Leaderdimenšuvdna |
| Hela Sverige utom storstäderna är landsbygd Sverige är i jämförelse med andra europeiska länder mycket glest befolkat. | Ruoŧas lea hui vuorjjes veagađat iežá eurohpalaš riikkaid ektui. |
| Därför klassas hela Sveriges yta med undantag av storstadsregionerna som landsbygd. | Danin olles Ruoŧa viidodat, earret stuorragávpogat, juogustuvvo báikegoddin. |
| I norra Sverige finns stora områden med mycket gles permanent befolkning. | Davvi Ruoŧas gávdnojit stuorra guovllut hui vuorjjes bissovaš veagadagain. |
| Där används markerna bland annat till skogsbruk, renskötsel, friluftsliv och turism. | Doppe geavahuvvojit eatnamat earret iežá meahccedollui, boazodollui, olgodaddamii ja turismii. |
| En negativ befolkningsutveckling anses delvis vägas upp av ökat deltidsboende och en växande besöksnäring. | Lassánan oasseáigeorrun ja šaddi guosseealáhus dássádallet muhtin muddui negatiivvalaš veagadatovdáneami. |
| Olika sorters stöd Stöd kan ges för utveckling av landsbygden, miljöförbättrande åtgärder samt ökad konkurrenskraft inom rennäring, jord- och skogsbruk, trädgård samt livsmedelsförädling. | Doarjja sáhttá addot báikegotti ovdáneapmái, birasbuorideaddji doaibmabidjosiidda ja lassánan gilvalannávccaide boazoealáhussii, eanan- ja meahccedollui, šaddogárddiide ja borramušovddušteapmái. |
| Lokalt engagemang i landsbygdens utveckling skall också uppmuntras. | Báikkálaš beroštupmi báikegotti ovdáneamis galgá maid movttiidahttojuvvot. |
| För att få en introduktion över olika stöd och ersättningsformer kan du ladda hem de dokument som översiktligt beskriver programmet. | Oažžundihte introdukšuvnna sierra doarjja- ja buhtadushámiin, sáhtát viežžat áššebáhpuriid mat oppalaččat čilgejit prográmma. |
| Statens Jordbruksverk är förvaltningsmyndighet för landsbygdsprogrammet. | Stáhta Eanandoallodoaimmahat lea hálddahuseiseváldi báikegoddeprográmmii. |
| Länsstyrelserna och Sametinget är stödmyndigheter. | Leanastivvrat ja Sámediggi leat doarjjaeiseválddit. |
| Ansökningar till Sametinget | Ohcamušat Sámediggái |
| Ansökningar som gäller företagsstöd och projektstöd för samiska företag ska skickas till Sametinget. | • Ohcamušat mat gusket fitnodatdoarjagiidda ja prošeaktadoarjagiidda sámi fitnodagaide galget sáddejuvvot Sámediggái. |
| Ansökningar om bevarande av natur- och kulturmiljöer i renskötselområdet ska skickas till Sametinget. | • Ohcamušat luonddo- ja kulturbirrasiid birra boazodoalloguovllus galget sáddejuvvot Sámediggái. |