samiska.html.xml

(Lulesamiska)	Kontakt
Ájtte Jåhkåmåhke – sáme guovdásj Jåhkåmåhkke, nuortalattjan Nuorttagievle, diehttelis tjåhkanimsadje márnánbále ja tjåhkanimbále.	Ájtte in Jokkmokk – ein samisches Zentrum Jokkmokk, gleich nördlich des Polarkreises, ist ein natürlicher Treffpunkt für Jahrmarkt und Fest, für Freunde aus nah und fern.
Ájtte, duottar- ja sámemusea, la degu uksan várijda, Laponiaj ja sámi kultuvrraj.	Hier gibt es Ájtte, das Schwedische Fjäll- und Samemuseum, ein Tor zur Bergwelt, zu Laponia und zu der samischen Kultur.
Dánna giehttop Sámeednama ja ulmutjij birra, giehttop viessoma ja bierggima birra dakkár ednamdajvan mij ienebuv ulmutjis rávkká. Dát la giehtto jiekkijn, vuomijn ja várijn.	Hier erzählen wir von Sápmi, dem Land der Samen und seinem Volk, eine Geschichte von Leben und Überleben in einer rauhen Landschaft aus Mooren, Wäldern und Fjäll.
Älojt lip tjuovudam, räjnodam ja dålvudam varás guohtomijda. Laponia – väráltárbbe, 9 400 km 2 stuor dajvva Norrbottena várijn ja vuomijn, la dålutjis bivddárijs ja ällobarggijs åroduvvam.	Laponia – Erbe der Welt in Lappland – erstreckt sich über ein 9400 km 2 großes Gebiet in den Bergen und Wäldern Norrbottens und ist seit jeher Heimat der nomadisierenden Jäger und Rentierzüchter gewesen.
Dánna åvdutjis lidjin vihtta nationalpárka ja moadda suoddjidum ednamdajva.	Hier gab es schon lange fünf Nationalparks und mehrere Naturreservate.
Dajna gå 1996 dagáduváj väráltárbben Unescos, de dálla l luonndo- ja kultuvrra-árbben gájkajda almatjijda.	Durch die Aufnahme in die Liste der UNESCO über das Erbe der Welt wurde Laponia 1996 Natur- und Kulturerbe für die ganze Menschheit.
Laponiavuosádusán diedojt vaddep ja gåvvistip väráltárbev.	In der Ausstellung wollen wir Ihnen einen Einblick in unser Erbe der Welt geben.
Suodje. Sváltja ja ruvddagábde. Sámij silba gasskaájge hámij.	Ausstellungen Trachten und Silber: Alltags- und Festkleidung aus Leder und Tuch.
Goabdesájgge.	Das samische Silber.
Religijåvnnå ja dábe. Ådåårroviessom.	Die Zeit der Trommeln: Religion und Mythen.
Ädno. Tjáhtjgierragijs merraj. Äno birás åvdebut ja dálla.	Siedlerleben: Leben einer Siedlerfamilie Anfang des 20.
Laponia – mijá ednama.	Jahrhunderts.
Luonndo- ja kultuvrraárbbegájkajda almatjijda.	Alltagsleben: Nomadenleben und Selbstversorgung mit Rentierzu
Ájtte – sámij oajvvedávvervuorkká, sierra dávvervuorkká várijda, diedimguovdásj turissmaj.	Ájtte – Hauptmuseum für samische Kultur, Spezialmuseum für die Fjällregion, Informationszentrum für Bergtourismus.
Åtsådibme, diehtotjoaggem, diehtojuohkem.	Forschung, Dokumentation und Vermittlung.