jiellevarre.5133255-95979.html.xml

Tysfjord kommune: Jiellevárre	Tysfjord kommune: Gällivare
Jiellevárre	28.02.2008
Vuostasj sjiehtadus ráddnáaktisasjbargguj Jielleváre suohkana ja Divtasvuona gaskan, vuolláj tjáleduváj 15.04.03.	Den første avtalen om vennskapssamarbeid mellom Gällivare kommune og Tysfjord kommune, ble undertegnet 15.04.03.
Tiemá ma sjiehtadusán nammaduvvi:	Temaene som er beskrevet i avtalen er:
Æládusiellem, industria, turissma, oasestibme ja sáme æládusá.	Næringsliv, industri, turisme, handel og samiske næringer.
Kultuvrra, girjjevuorkká, valástallam, sáme girjjebussa, dávvervuorkká, musihkka ja kultuvrraskåvllå.	Kultur, bibliotek, idrett, samisk bokbuss, museer, musikk og kulturskole.
Skåvllå, åhpadus, ja lånudallam skåvlåj gaskan.	Skole, utdanning, utveksling mellom skoler.
Varresvuoda- ja sosiála máhtudaklåpptim sáme virgálattjajs vuorrasijhuvson.	Helse- og sosial, kompetansehøyning av samisk personale innen eldreomsorg.
Infrastruktuvrra suohkanij gaskan, guoradallam lájdos ja væddjaaktijvuodas.	Infrastruktur mellom kommunene, utredninger av led og veiforbindelse.
Sáme giella, kultuvrra ja sebrudakiellem, åvddånahttem julevsáme nævojs ja ásadibme IT-tjoavddusijs.	Samisk språk, kultur og samfunnsliv, utvikling av lulesamisk materiale og oppbygging av IT-løsninger.
Aktisasjbarggo Jielleváre suohkana ja Divtasvuona suohkana gaskan álgij jagen 1998, prosjæktaaktisasjbargujn daj suohkanij álmmukgirjjevuorkáj gaskan.	Samarbeidet mellom Gällivare kommune og Tysfjord kommune begynte i 1998 med et prosjektsamarbeid mellom folkebibliotekene i de to kommunene.
Dát prosjækta buvtadij duola dagu ásadusáv sáme girjjebussas ja oasstemij sámegielak girjálasjvuodas / medianævos.	Dette prosjektet resulterte blant annet i etableringen av samisk bokbuss og innkjøp av samiskspråklig litteratur / mediemateriell.
Dá aktisasjbarggoprosjevta li tjadáduvvam jages 1999:	Disse samarbeidsprosjektene er gjennomført siden 1999:
Girjjevuorkkáprosjækta	Bibliotekprosjektet
Julevsáme girjjebussa	Lulesamisk bokbuss
Unireg / stáhtalasj tjáledimbarggosaje	Unireg / statlige registreringsarbeidsplasser
Juomisjtsiekkadusá (Sadje)	Tvillingbygg (Sadje)
Rádjálájddo	Grenseleden
Åhpadus lassánibmáj Jielleváren-Divtasvuonan.	Studie avseende for tilväxt Gällivare - Tysfjord
Gásluovta skåvlån li læhkám prosjæktaaktisasjbargo skåvlåj Jielleváren, ja læhkám aktisasjbarggo daj guokta suohkanij kultuvrraorganisasjåvnåj ja valástallamorganisasjåvnåj gaskan.	Kjøpsvik skole har hatt prosjektsamarbeid med skoler i Gällivare, og det har vært samarbeid mellom kulturorganisasjoner og mellom idrettsorganisasjoner i de to kommunene.
Lagámus boahtteájgen suohkana galggi ådå aktisasjbarggoprosjevtajt giehtadallat ma guosski:	I nærmeste fremtid skal kommunene diskutere nye samarbeidsprosjekter innefor:
Varresvuodav- ja huvsov	Helse- og omsorg
Skåvlåv	Skole
Ávkálasj sválldasa	Nyttige lenker:
Jielleváre suohkan	Gällivare kommun
Jiellevárre - Sámeednam	Gällivare - Lappland