tiebmaiehket-same-bajkkenamaj-birra-bajddarin-temakveld-om-samiske-stedsnavn-i-beiarn.5117797-60822.html.xml

/ Torsdag 1. november 2012 inviterer Árran til en temakveld om stedsnavn i pitesamisk område.	Ferrisundet. Illustrasjon: Sametinget / A. H. Thomassen
Gájka gudi berusti sáme namájt oadtju de diehtet ienebuv sáme bájkkenamáj birra, ja majt dá subtsasti sáme kultuvras ja histåvrås dán guovlon.	Da kan alle interesserte få vite mer om samiske stedsnavn, og hva de kan fortelle oss om den samiske kulturen og historien i området.
Tiebmáiehket le bihtámsáme guovdátjin Duoddara ráfen. Kl 19.00.	Temakvelden finner sted på det pitesamiske senteret Duoddara Rafe, klokka 1900 denne torsdagen.
Bájddárin le barggojuogos mij la Árrana bájkkenammaprosjevtajn registrerim sáme bájkkenamájt ietjas lahka bájkijs.	I Beiarn har en arbeidsgruppe tilknyttet Árrans stedsnavnprosjekt registrert samiske stedsnavn fra lokalområdet sitt.
Dán barggojuohkusin li Bror Hemminghytt, Åge Sevaldsen, Knut Sivertsen ja Gunnar Storhaug.	Denne arbeidsgruppa har bestått av Bror Hemminghytt, Åge Sevaldsen, Knut Sivertsen og Gunnar Storhaug.
Tiebmáiehkedin de sijá barggo åvddånbukteduvvá.	På temakvelden vil de presentere sitt materiale for publikum.
Duodden boahtá Ann-Charlotte Sjaggo, guhti galggá subtsastit bihtámsáme bájkkenamáj birra Sveriga bielen.	I tillegg kommer Ann-Charlotte Sjaggo, som skal fortelle oss om pitesamiske stedsnavn på svensk side av grensa.
Sjaggo le ålgusvaddám ierit ietján girjev bihtámsáme bájkkenamáj birra man namma le Från Sulidälbmá till Áhkkábákte (2010).	Sjaggo har blant annet utgitt ei bok om pitesamiske stedsnavn, som heter Från Sulidälbmá till Áhkkábáktte (2010).
Sån la aj stuorra dutkamprosjevtan siegen bihtámsáme bájken, mav Tråmså universitehtta jådet.	Hun medvirker også i et stort forskningsprosjekt i pitesamisk område, ledet av Universitetet i Tromsø.
Tibmáiehket le navku, ja rabás gájkajda.	Temakvelden er gratis og åpen for alle interesserte.
Mij sávvap vájmulasj buorisboahtemav gájkajda !	Vi ønsker dere hjertelig velkommen !
Árrana bájkkenammaprosjækta bihtámsáme guovlon le Ådåstuhttem-, háldadus- ja girkkodepartemænnta, Sámedigge ja Nordlánda fylkasuohkan ruhtadam.	Árrans stedsnavnprosjekt i pitesamisk område er finansiert av Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet, Sametinget og Nordland fylkeskommune.
Jus dájt linkajt tjuovo, de máhtá lagábut Árrana bihtámsáme bájkkenamma prosjevta birra låhkåt:	Ved å følge disse lenkene kan du lese mer om stedsnavnprosjektet:
Bihtámsáme bájkkenamá duodastuvvi	Pitesamisk stedsnavnprosjekt