urfolksprosjekt2020pressemelding.doc.xml

Sierra Barents 2020 iemeálmmuk-prosjækta	Eget urfolksp rosjekt i Barents 2020
- Sáme ásadusáj nuorttaguovlo værmádak la dudálasj gå Barents 2020 diedádussaj sierra iemeálmmuk-prosjækta miededuváj, mij la nuorttaguovlo petroleumdåjmaj máhtudakåvddånibmáj tjanádum.	- Samiske institusjoners nordområdenettverk er fornøyd med at vi i rapporten om ” Barents 2020 ” har fått gjennomslag for et urfolksprosjekt knyttet til utviklingen av kunnskaper om petroleumsvirksomheten i nordområdene.
Sierraláhkáj ájnas la dán bargguj iemeálmmuklágev hábbmit mij gájkka siebrudakåsijt gåbttjå.	Det er svært viktig at urfolksdimensjonen integreres i dette arbeidet som en tverrsektoriell dimensjon.
Máhtudakåvddånibme iemeálmmugij birra, ja buorep vuoge aktan barggat iemeálmmugij, oajvválattjaj ja viddnudagáj gaskan, vierddiji ulmmen liehket.	kunnskaper om urfolk, og mekanismer for bedre samarbeid mellom urfolk, myndigheter og selskaper ved industriaktiviteter i urfolksområdene.
Dáhta l juoga mij iesj allasis la buorre, nanniluluj iemeálmmugijt ja luluj Vuonarijkav nannit gå rijkajgasskasattjat gehtjastaláduvvá.	Dette er et gode i seg selv, vil styrke urfolkene og vil være en styrke for Norges profil på den internasjonale arena.
Duodden soajtáluluj aj Vuona viddnudagáj rijkajgasskasasj gilbbovuojmev nannit, sierraláhkáj jus iemeálmmukulme luondulasj oassen viddnudagáj mierredum sebrudakvælggogisvuodajda sjaddi, javllá sierrarádevadde Sven-Roald Nystø, Árran julevsáme guovdátjin Divtasvuonan, Nordlándan.	Samtidig vil det også kunne øke norske selskapers konkurransekraft internasjonalt, spesielt om urfolksstandarder utvikles og tas inn som en integrert del av selskapenes uttalte samfunnsmessige forpliktelser, sier spesialrådgiver Sven-Roald Nystø på Árran lulesamiske senter i Tysfjord, Nordland.
Prosjækta ” ressursa nuorttan ja iemeálmmuga ” la akta 11 diedadusá evtudum prosjevtajs.	Prosjektet ” ressursene i nord og urfolk ” er en av 11 prosjekter foreslått i rapporten.
Iemeálmukprosjevtan lulu iemeálmmugij ja ressursaj gasskavuohta lagábut guoradaláduvvat.	Urfolksprosjektet skal se nærmere på forholdet mellom urfolk og ressurser.
Gatjálvisá dagu rievte, láhkadahkam, birás, viessomtjerda ja siebrudahka galggi gehtjaduvvat, ja sierraláhkáj gåktu olljo- ja gássadåjma siebrudagá kultuvralasj ja sosiálalasj åvddånibmáj vájkodi.	Det tilrås å omfatte spørsmål om rettigheter, lovgivning, miljø, næringsvirksomhet og samfunn, med særlig fokus på hvordan olje- og gassvirksomheten påvirker den kulturelle og sosiale utvikling.
Sáme ásadusáj nuorttaguovlo værmádak árvvaluvvu prosjevtav jådedit. Barggoguojmijt galggá Canadan, Ruossjan ja Vuonan gávnnat.	Prosjektet foreslås ledet av Samiske institusjoners nordområdenettverk, med partnere i Norge, Russland og Canada.
Álggoálmmukrievtij gælbboguovdásj Guovddagæjnon, Árran julevsáme guovdásj Divtasvuonan, Sáme Allaskåvllå / Sáme Instituhtta Guovddagæjnon, Sáme Æládus- ja Guoradallamguovdásj Dænon ja Rijkajgasskasasj Boatsojsujttoguovdásj Guovddagæjnon li værmádagáv ásadam.	Nettverket består av Árran lulesamiske senter, Tysfjord, Internasjonalt fag- og formidlingssenter for reindrift, Kautokeino, Kompetansesenteret for urfolksrettigheter, Kautokeino, Samisk Høgskole / Nordisk Samisk Institutt, Kautokeino og Samisk nærings- og utredningssenter, Tana.
Arve Johnsen la ” Barents 2020 Åvdedamræjddo boahtte ájge nuorttaguovlopolitihkkaj ” diedádusáv tjállam. Gálggij dav ålggorijkkaministarij Jonas Gahr Støre bierjjedagá ragátmáno 15.	Rapporten Barents 2020 ” Et virkemiddel for en framtidsrettet nordområdepolitikk ” er utarbeidet av Arve Johnsen og ble overlevert utenriksminister Jonas Gahr Støre fredag 15.
biejve.	september.
Værmádagá 08.09.2006 tjála Ålggorijkkadepartemænntaj	Vedlegg:
Barents 2020 Åvdedamræjddo boahtte ájge nuorttaguovlopolitihkkaj ” http://www.odin.dep.no/filarkiv/290101/Barents20203.pdf	Nettverkets notat av 08.09.2006 til Utenriksdepartementet
Gatjálvisájda vásstet sierrarádevadde Sven-Roald Nystø, Árran.	Nærmere opplysninger gis av spesialrådgiver Sven-Roald Nystø, Árran
Álgoálbmotvuoigatvuoðaid gelbbolašvuoðaguovddáš, Árran, Sámi Allaskuvla / Sámi Instituhtta, Sámi Ealahus- ja Guorahallanguovddáš ja Riikkaidgaskasaš Boazodoalloguovddáš li 29.06.2006 Sáme ásadusáj nuorttaguovlo værmádagáv ásadam.	Árran, Internasjonalt fag- og formidlingssenter for reindrift, Kompetansesenteret for urfolks rettigheter, Samisk Høgskole / Nordisk Samisk Institutt og Samisk nærings- og utredningssenter etablerte 29.06.2006 et felles nettverk for nordområdespørsmål.
Árran la værmádagá tjoahkkájgiesse.	Árran er koordinator for nettverket.
Adr: 8270 Drag / Ájluokta Tlf: 75 77 51 00 Faks: 75 77 51 01 Org.	Bargon / Arbeid: (+47) 75 77 51 27
E-post: poassta@arran.no Web: www.arran.no	Samiske institusjoners nordområdenettverk