| Sáme biejve 2012 | Samiske dager 2012 |
| Mállimkurssa Roald Ellingsena baktu. | Malerkurs med Roald Ellingsen (dag 1). |
| Mij vuobddep dárbbagijt: lerrettyddjav, bájnojt, pænnsilijt | Vi selger materiell: lerret, farger, pensler. |
| Bierjjedagá guovvamáno 3. biejve kl.. 10-15 | Deltakere må betale for materiell. |
| Mállimkurssa Roald Ellingsena baktu. | Det er ingen deltakeravgift. |
| pænnsilijt | Påmelding ved oppmøte. |
| Dán jage dåjma mánájda ja nuorajda li ålggodåjma. | Årets aktiviteter for barn og unge vil foregå utendørs. |
| Mij dahkap dålåv ja liegga juohkusijt fállap (káfav / tiejav / sáftav / liemav). | Vi lager bål og byr på varm drikke (kaffe / te / saft / buljong). |
| Soajttá viertti biebmov maŋen válldet majt goardá. | Man må eventuelt ha med seg noe å steke. |
| Mij dájgev dahkap majt såppijn goardá (soabbelájbev). | Vi lager deig til pinnebrød. |
| Jus sidá såppijn goarddet, de hæhttup diedov åvddåla oadtjot man moattes båhti. | Hvis man ønsker å steke pinnebrød må vi få beskjed om hvor mange som kommer på forhånd. |
| Riŋŋgu jali mejlli: post@tysfjordasvo.no | Ring eller bruk mail: post@tysfjordasvo.no |
| Muorajt luoddot ja dållåmuorajt tjáhkkit. Nielje ulmutja barggo, guovtes luoddu ja guovtes páhkkiji. | Tirsdagen passer sannsynligvis best for småtrinnet og onsdagen for mellomtrinnet. |
| Dålåv dahkat. | Klyve ved og pakke bålved. |
| Máhtudakduodastus. | For inntil 4 personer, 2 klyver og 2 pakker. |
| Soabbelájbev goarddet (dájgev juo åvdutjis lip dahkam). Ja soajttá goarddep aj ietjá biebmojt majt maŋen li válldám. | Steke pinnebrød (vi har laget deig på forhånd) og eventuelt annet medbrakt. |
| Jus ij sjatta tjuojggammuohta: Viehkam. | Hvis det ikke blir nok snø: løp. |
| Álggá kl.. 11, 12, 13. | Start kl. 11, 12, 13. |
| Oassálasstemduodastus. | Deltakerdiplom. |
| Muorajt luoddot ja dållåmuorajt tjáhkkit. | Klyve ved og pakke bålved. |
| Nielje ulmutja barggo, guovtes luoddu ja guovtes tjáhkkiji. | For inntil 4 personer, 2 klyver og 2 pakker. |
| Dålåv dahkat. Máhtudakduodastus. | Steke pinnebrød (vi har laget deig på forhånd) og eventuelt annet medbrakt. |
| Soabbelájbev goarddet (dájgev juo åvdutjis lip dahkam). | Lære å lage kullstifter og lage ei tegning med kullstifter. |
| Duodden le liegga juohkusa; káffa, tiedja, sáffta, liebma. | Kompetansebevis. |
| Mij oahppap dahkat stiftajt tjadájs ja daj tjuorggat. | Tilrettelegging / Hiebadibme |
| Oassálasstemduodastus. | Produksjon / Buvtadibme |
| Forside / Åvddåbielle | Butikk / Oases |
| Utstillinger / Vuosádus | Trening / Lásjmudallam |
| Duodjebloggen | Om Samiske dager |
| Om oss / Mijá birra | Mineralløpet |
| Kontakt oss / Válde aktijvuodav | Helse-kosthold-trening |
| Idium Web | Andre tilbud / Ietjá fálaldagá |