samisk_290808.pdf.xml

Komponisten Svein Schultz spiller så absoluttpå flere strenger.	Tæksta: Kitty SkapalenJårggålibme: Lars Th. Kintel
Bassisten og komponisten er vant til ålevere varene i skyggen av stjernene.	æddnám Spålavuolen årru de dåhkumanádav gå lav guovlon.
Hanhar jobbet med mange forskjellige band, de siste 10 årene som fast medlem i ban-det til den verdenskjente samiske artistenMari Boine.	Valla mujna leham ájn aktijvuohta rádnaj dåppe. Sidávájn vil ienebuv dåppen årrot.
Han har en solid posisjon inorsk musikkliv, og tok sammen medBoine og Herman Rundberg prisen forbeste musikk (Kautokeino opprøret) un-der Amanda utdelingen i Haugesund tidli-gere i år.	Luonndo navednagav vaddá, javllá sån gut jur dálla leBerlinan. Ja guojmijn ja mánájGuovddagæjnon ja ålles væráltbarggosadjen de oamedåbddo boahtá.
I tillegg ble han kåret til heders-mann i Kautokeino og fikk Aillohas-pri-sen under Sami Grand Prix i vår.	- Mujna le nievres oamedåbddo fámiljahárráj gå nav manádav.
- Jeg vokste opp på Tranøy og gikk påHelland skole, deretter 3 år på Hamarøyvideregående skole.	Gå lidjiv USA:anáttjak de pássan gehtjastiv ja ájttsiv lev 47 lándajn manádam.
Fra jeg gikk i 5. klassehar jeg spilt i band.	«Vuogas le Sveina siegen barggat.
På den tida byttet vibandmedlemmer etter hvem vi var kompismed, ler han.	Sån le sjuggel ja viehka tjiehppe.
På 80- tallet var det lite medrytmisk musikk i hans oppvekstmiljø, menhan har etter hvert blitt mer og mer glad itradisjonsmusikk, og har gitt akustiske ogelektroniske toner til flere samiske artis-ter.- Fra 8. klasse bestemte jeg meg for å satsepå musikk, det var det store.	š «Svein er veldig behagelig å jobbe sammen med. Han er kreativ og kjempedyktig.
Jeg gikk vedmusikkonservatoriet i Kristiansand fra1986- 1989 og har siden den tida levd avmusikken, forteller han.	Buorre láhkabarggo. Mari Boine ja Svein Schultz libá guhkev aktan barggam ja basádismánon Senegalaj vuolggeba vat ådåsis bádditjit.
- Jeg var eneste bassist i byen som lestenoter og fikk etter hvert mange oppdrag.	Godt lagarbeid.
Det er en hard bransje og man må stå påfor virkelig å kunne leve av det.	Mari Boine og Svein Schultz har jobbet sammen lenge og i november går turen til Senegal for nye innspillinger.
Samisk musikkmiljøHan står som produsent for Mari Boinessiste plate og har vært med på ”Bálgiduvvon bálgat” – den første samiskeopera, produsert av den norske opera.	bálgatš – vuostasj sáme opera, buvtadumvuona operas.
ForBeaivváö har han tidligere komponert ”Internáhtta” (2003) og ”Faust” (2004).- Hvordan havnet du i det samiske mil-jøet ?	Beaivváöij le sån åvddålakomponerim «Internáhttaš (2003) ja «Faustš (2004). Gåktu sáme birrasij båhti ?
- Jeg har samboer og barn i Kautokeino ogi 1993 ble jeg med i et band i Kautokeino,	- Mujna le guojmme ja mánáGuovddagæjnon ja jagen 1993 spellivmuhtem banda siegen dåppen, vikárranMari Boine bandan ja stuoves oassálasstenjages 1998.
Jan Garbarek likte jeg godt.	Jan Garbarekav aj lijkkujiv.
Hvilket forhold har du til det lulesamiskeområdet ?	- Makkir aktisasjvuohta le dujna julevsámeguovlluj ?
- Da jeg vokste opp i Hamarøy hadde jegikke så stor kontakt med det samiske mil-jøet i nabokommunen, til dels på grunn avstore geografiske avstander.	- Gå bajássjaddiv Hábmerin de ij lim mujnanav lahka aktijvuohta sáme birrasijnráddnásuohkanin danen gå nav guhkkenierit lij.
Men jeg harfått mer kontakt i miljøet nå i de senereårene.	Valla lev buorep aktijvuodajoadtjum birrasijn manemus jagij duogen.
Hvor henter du inspirasjon fra ?	- Mij duv arvusmahttá ?
- Jeg setter meg inn i rollene hvor musik-ken skal fylles.	- Oahpásmuváv rollajda masi musihkkagullu.
I filmen ”Kautokeino-opp-røret” så jeg filmen og tolket de ulikesituasjonene.	Filman «Kautokeino-opprøretšgæhttjiv filmav ja dålkkujiv dan dilijt.
Og nettopp for denne mu-sikken fikk han altså Amanda prisen forbeste musikk.	Jajur dan musihka åvdås oattjoj Amandabálkáv buoremus musihka diehti.
- Det er veldig hyggelig og jeg setter prispå det.	- Hávsske le gal ja lijkkuv dasi. Valla
Men ellers så trives jeg litt i skyg-gen ja, sier en nøktern Schultz, som erfreelancer og som også hadde en fingermed i tangentene i oppsettingen ”Singingin The Rain” i Oslo.	«Singing in The Rainš gehtjadimoavdonOslon.
Har du noe forhold til Hamsun ?	- Le gus dujna juokkirak aktisasjvuohtaHamsunijn ?
- Jeg har blitt mer interessert i Hamsunetter at jeg ble voksen, men må innrømmeat jeg ikke var det tidligere.	- Berustahttjám lev ienep Hamsunis gåållessjattugin sjaddiv, valla hæhttuvmiededit åvddåla ittjiv.
Jeg har lestflere Hamsun romaner og synes han erfantastisk god til å skrive.	Låhkåm levmoadda romána Hamsunis ja muv mielasle sån ihkeva tjiehppe tjálátjit.
Har du noen gode råd til andre ungelokale håpfulle som ønsker å jobbe for ogav musikk ?	- Majt sidá javllat bájkálasj nuorajda gudisihti musihkajn barggat ?
- Jeg har jo fulgt med litt og ser at det skjermye bra i musikkmiljøet i Hamarøy og deter veldig hyggelig.	- Tjuovvum lev galla vehi vuojnáv viehkaållo dáhpáduvvá musihkkabirrasinHábmerin ja dat le ham buorre.
Har manlyst til å nå ut må man tro på det man gjør, gå for det hundre prosent, det nytter ikke åtvile for å lykkes, for det er mange somutdanner seg innen musikk i dag.	Jus sihtáålgus bessat de hæhttu jáhkket dasi majnagillu, tjuohte prosenta, ij lijssi iehpedit, danen gå moaddása musihkav låhki uddni.
Det fin-nes muligheter om man er nok interessertog har nok guts, sier den velrenommertemusikeren, som både spiller, skriver ogproduserer.	Gávnnuji máhttelisvuoda jus nuoges berusja duosstá, javllá dåbdås musihkkár guhtisihke spielet, tjállá ja buvtat.
- Det gir en god variasjon og de tre ele-mentene utfyller hverandre bra.	- Buorre målssom navti sjaddá ja dagålmmå oase nubbe nuppev viehkabuoragit ållidi.
Det girrom for kreativitet, sier han.	Sjuggelisvuohta dasstabadján, javllá sån.
Og nettoppkreativiteten fikk han bruk for da han blespurt om å lage bestillingsverk underHamsundagene i 2000 og i 2002.- Det var veldig inspirerende å få gjøre destykkene, sier han.	Ja sjuggelisvuodav galladárbahij gå Hamsunbiejve gåhttjum suvvadahkat sierra dingodum dagojtHamsunbiejvijda jagijn 2000 ja 2002. –Dá guokta bargo muvva arvusmahttin, javllá Schultz.
Selv ønsker ikke Schultz å tilhøre en egensjanger og som freelance musiker er deten stor fordel å inneha en bred kunnskapog kompetanse.	barggá de le viehka buorre gå sujna lemoattebelak máhtudahka.
- Jeg er glad for å kunne jobbe med mu-sikk som har litt motstand og kamp i seg, som ikke er en typisk musikksjanger ogsom inneholder nye elementer.	- Ávvusav gå besav barggat musihkajngånnå le vehi vuosteldibme, mij leiehpedábálasj musihkkasuorgge ja gånnåli ådå oase.
Det er dei-lig å operere på tvers av båser, det girfrihet.	Hávsske le barggat básij rastá, friddjavuodav vaddá.
Blir du å tilbringe mer tid i Hamarøy ogTysfjord ?	- Boadá desti Hábmerij ja Divtasvuodnaj ?
- Jeg har jo dårlig samvittighet overforfamilien når jeg er mye borte.	- Mujna le hyhtto Hábmerin valla gå
Fruktbart samarbeid med BoineSchultz har siden 90 tallet jobbet sammenmed Mari Boine.	Ávkkás aktisasjbarggo BoinejnSchultz le 90-lågo rájes Mari Boine siegenbarggam.
Han var komponist påhennes første plate med det nye bandet ogproduserte den andre plata som kom i2006.- Mari er veldig åpen og vi har en godkjemi.	Sån lij komponissta suv vuostasjskierron ådå bandajn ja buvtadij nuppevpláhtav mij bådij jagen 2006.- Mari le viehka rabás ja munnun le buorreaktisasjvuohta.
Begge liker vi å prøve ut nye tingog hun er ikke redd for å prøve ut nyeretninger. Jeg liker godt å jobbe med henne.	Goappátja lijkkujin ådåvuogijt gæhttjalit ja sån ij balá ådå suorgijtgæhttjalimes.
Når vi går i studio og prøver ut nye ting erdet også noe vi forkaster.	Gå studion ådå vuogijtgæhttjalin de aj juojddáv hilggun.
- Svein er veldig behagelig å jobbe sammenmed.	- Vuogas le Sveina siegen barggat.
Han er kreativ og kjempedyktig.	Sån lesjuggel ja viehka tjiehppe.
Jeghar selv ingen formell utdannelse i mu-sikk, han gir trygghet slik at jeg tør åprøve ut mine ideer.	Ietjam bielesde mujna ij la formalalasj åhpadusmusihkan, sån jasskavuodav buktá vájbesav ietjam ájálvisájt gæhttjalit.
Jeg liker å være medå produsere og det betyr mye at jeg hartrygghet til den jeg jobber med, sier MariBoine.	Iesjlijkkuv oassálasstet buvtadimen ja ájnasle gå jasska lav suv siegen gejna bargav, javllá Mari Boine.
Selv kommer hun fra ei lita bygdmed 10 hus.	Iesj boahtá unna sajátjis10 gådij.
- Hva slags råd har du til andre håpfullesom ønsker å lykkes med musikk?– Jeg er et eksempel på at man ikke tren-ger å komme fra storby for å lykkes.	- Makkir bagádusá li dujna iehtjádijdagudi musihkajn sihti barggat ? - Mån lev buojkulvis jut ij dárbaha stuorrastádas boahtet jus vuorbástuvvat galggá.
Detviktige er at barn og unge blir gitt mulig-heten til å utvikle sine talenter, både musi-kalske og andre talenter.	Ájnnasamos le máná ja nuora bessi ietjasaváddásijn åvddånahttet, sihke musikálalasjja ietjá vaddása aj.
For meg var minmusikklærer en inspirasjon da jeg gikk i 3. klasse og lærte å spille piano, sier hun.	Munji lej ietjammusihkkaåhpadiddje stuorra arvusmahttemgå 3. klássan vádtsiv ja pianov oahppivspellat, javllá sån.
Boine fremførte ”Joiken” ved Saltstrau-men, som er basert på en gammel salmepreget av den lulesamiske joiken.– Det er noen ord jeg ikke forsto men jegmåtte pugge teksten.	Boine lávloj juojgav ”Sáltstrávve gátten, man vuodon le oabmesálmma julevsáme juojgas bájnnidum. - Muhtem bágojt ittjiv dádjada ja danenhæhttujiv tevstav puggit.
Hun synes for øvrigat Lars Andreasen gjør et viktig arbeid idet lulesamiske musikkmiljøet:- Han synger en av mine sanger på sinplate og jeg synes han gjør en god jobbsom blander norsk med det samiske hanhusker fra sin oppvekst.	Ietján de suvmielas Lars Andreassen viehka ájnas bar-gov dahká julevsáme musihkkabirrasin:- Sån lávllu avtav muv lávllagijs ietjasskierron ja muv mielas le sån tjiehppe gåsegat dárogielav ja dav binnáv sámegielasmav mujttá bajássjaddamis.
Det viktige atman tør å ta med seg det gamle og utfylledet med nye uttrykk, sier Boine, som harblitt en av Norges mest anerkjente samiskeartister, og som avslutter:- Du må si at jeg hilser til alle kjente iTysfjord, sier verdensstjernen.	Ájnas le jutduosstá fáron válldet dav mij le ieme jaållidit ådå vuogij, javllá Boine, guhti lesjaddam akta Vuona dåbddusamos artistajsåvddål návti låhpat:- Sárno varrudagájt gájka rádnajdaDivtasvuonan, javllá væráltnásste.
Og nye toner kan ventes fra Schultz ogBoine kommende høst.	Ja ådå tåvnå båhti Schultzas ja Boinesboahtte tjavtja.
Da går turen tilSenegal.	De Senegalaj mannaba.
- Ja da blir det ny plate.	- Ådå skierro boahtá.
Vi ønsker å kommevekk fra Oslo, sier Svein Schultz, sommed røtter i Hamarøy har hele verden somarbeidsarena.	Gæhttjalip ierit bes-sat Oslos, javllá Svein Schultz, guhtiruohtsaj Hábmerin barggá væráldavmiehtáj.
Også	j
SVEIN Schultz og MariBoine på turnè i Østerrikehøsten 2007, sammenmed bl.a. GunnarAugland (bak).	j