samisk_030212.pdf.xml
Filip Mikkelsen, Fred Andersen og Lars Filip Paulsen | Bájkkeavijssa NuorttaSállto |
lij Distriktsmedisinsk senter eller ikke ? | Tæksta: Kitty Skapalen Jårggålibme:Divte |
og utred | Media AS |
g er nøye tilpasset SamhandDen er støttet av Nordland og Helse Nord og også | j j |
KITTY SKAPALENHamarøy og må kunne se på muligheten | Guovllomedisijnna guovdásj jali ij ? |
- Det er viktig det arbeidet som gjøres i | KOLS-pasientaj |
Tysfjord nå. | lassánam 350% |
ningen, og vi bør støtte opp om det som gjøres i Tysfjord. | gájka lánda suohkanijn, mij áttjak almoduváj. |
av å benytte arbeidskraften over kommunegrensene, sier han. | Ij la jurra hávsske låhkåt gåktu Divtasvuona varresvuoda dille værrán. |
Materialet er ikke akkurat optimistisk lesing med tanke på sykdomsbildet i Tysfjord. | - KOLS-pasienta lassáni 346% Divtasvuonan ja dát le alvos lassánibme sihke Hábmera ja Stájgo gáktuj. |
Dette er et resultat av årelange forsømmelser av helsearbeidet i Tysfjord kommune, og som må ” catches opp ”, sier Andersen, med klar tale til Tysfjord kommune. | Dát boahtá dassta gå varresvuohtabarggo Divtasvuonan le jagij tjadá hælbbaduvvam ja dálla hæhttu ” catch up ”, javllá Andersen tjielggasit Divtasvuona suohkanij. |
Han mener at et distriktsmedisinsk senter på Drag er som skreddersydd for samhandlingsreformen. | Sån oajvvat guovllomedisijnna guovdásj Ájluovtan le dagu hiebadum avtastallamådåstussaj. |
- Et slikt senter er akkurat i tråd med det reformen krever, mener Andersen. | – Dákkir guovdásj le jur majt ådåstus gájbbet, tjuottjot Andersen. |
Men posisjonen med Johan Daniel Hætta (Ap) og Jan-Einar Pedersen (TPL) mener noe annet. | Valla ieneplåhko Johan Daniel Hættajn (Bb) ja Jan-Einar Pedersen (TPL) oajvvadi ietjá láhkáj. |
De trenger mer kunnskap om prosjektet og sendte dermed saken om å gå for et forprosjekt tilbake til formannskapet. | Dárbahi ienep prosjevta birra diehtet ja danen ássjev ruopptot åvddånammadussaj sáddijga. |
- Det er altfor mye usikkerhet rundt fin | - Ilá stuorra iehpesihkarvuohta le ruhtadime gáktuj. |
ansieringen. Vi er avhengige av at Hamarøy og Steigen gjør et likelydende vedtak før vi tar stilling til om dette er mulig, mener Pedersen. | Dárbahip sæmmilágásj mærrádusájt Hábmeris ja Stájgos åvddål gå mierredip jus dát le vejulasj, miejnni Pedersen. |
Han mener at man ikke trenger et eget medisinsk senter og viser til det nye legekontoret som er i drift igjen på Drag. | Sån javllá ij sierra medisijnna guovdátjav dárbaha ja vuoset ådå dåktårkontåvrråj mij vas le dåjman Ájluovtan. |
sykehjemsplassene som er vedtatt å bygges inn i et slikt senter, rent økonomisk ? | - Ij littja gus sluogas dajt 12 boarrásijsajijt majt lihpit mierredit biggit, dákkir guovdátja sisi ásadit, ruhtadime diehti ? |
bygge de 12 plassene. | - Iv rat diede le gus sluogas dajt 12 sajijt biggit. |
I følge samhandlingsreformen legger man opp til mer hjemmebaserte tjenester, så spørsmålet er om det er behov for det. | Avtastallamådåstus ienep dåjmajt sijdan vuorot, danen gatjádav jus dajt dárbahip. |
Kommunen sliter allerede så spørsmålet er om det er riktig å begynne å bygge noe nytt, sier Pedersen. Han er også usikker på om det er så lett å knytte til seg spesialister til utkantkommunene. | Suohkanin li juo gássjelisvuo-Miejnni gus sæmmi mærrádusá gájbbeduvvi Stájgon ja Hábmerin dåssju åvddåprosjekta diehti ? |
- Hele greia. | - Ålles ássjáj. |
- Hva med de pengene som allerede er | Gájka hæhttuji juo vuostasj biejve rájes sæbrrat. |
bevilget fra Tysfjord kommune på 300 000 til forprosjektet ? | - Na majt daj 300.000 kråvnåj ma juo li Divtasvuona suohkanis åvddåprosjektaj juolloduvvam ? |
- De pengene er allerede brukt på lege | - Da rudá li juo Ájluovta dåktårkontåvrråj aneduvvam. |
kontoret på Drag. | Ij la ga rat diede jus sjaddá álkke spesiálistajt guovllosuohkanijda åttjudit. |
For PreOb-plasser i kommunen jobbes det med en overgangsordning. | - Tjabu skihppijviesojn li gássjelisvuoda ja gåktu de mij rabdaguovlojn galggap nahkat sijájt åttjudit, gatját. |
Det er dyktige folk i Tysfjord kommune, som vil få dette til, mener Pedersen. | nin barggap gasskamuddoårnigijn. |
Han etterlyser også deltakelse fra kommunelegen. | Divtasvuona suohkanin li tjiehpes bargge, gudi dájna nagádi, miejnni Pedersen. |
- Kommunelegen, som den med høyst | Sån aj suohkandåktårav åhtsål. |
medisinsk faglig kompetanse har ikke vært med på dette utredningsarbeidet, noe som er meget uheldig, mener Pedersen. | - Suohkandåktår, sujna gænna le alemus medisijnnafágalasj máhtudahka, ij le dán guoradallambargguj sæbrram, dat le viehka suddo, miejnni Pedersen. |
Men for opposisjonen holder ikke dette. | Valla opposisjåvnnåj ij le dát nuoges. |
De ser større på saken og viser til at både Helsedirektoratet og Helse Nord har gitt bevilgninger og signaler på at det er mulig å få til et senter. | Vijddásap ássjev gehtjadi ja vuosedi sihke Varresvuodadirektoráhtta ja Helse Nord li juollodam ja signálajt vaddám vejulasj le guovdátjav ásadit. |
er, og det er viktig med et enstemmig kommunestyrevedtak for å få dette til, sier Mikkelsen. | – Hæhttup dáv vejulasjvuodav goappátjij giedaj doahppit, ja ájnas le avtajienalasj suohkanstivrramærrádusájn jus galggap dáv nahkat, javllá Mikkelsen. |
Sihtá ienebuv diehtet bud. | Ja ienep ruhtadibme gávnnu jus dåssju avtajienalalasj suohkanstivrra dav mierret, miejnni Mikkelsen. |
Samhandlingsreformen krever en betydelig kompetanseøkning i kommunehelsetjenesten og samlingen av tjenestene slik prosjektbeskrivelsen skisserer gir nettopp muligheten for rekruttering og utvikling av en slik kompetanse. | Sån aj dákkir guovdátjav duktama ja fágalasj åvddånahttemij tjadná, mielas rekrutterimperspektijvan. |
Tjenestetilbudet må i tillegg ha en interkommunal og regional vinkling, og noen av de viktigste oppgavene i Samhandlingsreformen må fordeles mellom kommunene og løses på tvers av kommunegrensene, mener Andersen. | - Fágalasj guovdátjijn soajttá åttjudip studentajt ja iehtjádijt gudi oadtju praksismáhtudagáv sihke medisijnnafágan ja julevsáme gielan ja kultuvran. |
Det har vært noen røster som har vært redde for at psykiatriske pasienter skal inn i et slikt senter, men til det svarer Andersen slik. | Dat soajttá sjaddat sierralágásj kombinasjåvnnå mij beras luluj sisijåhtemav lasedit, miejnni sån. |
- Det er ikke psykiatrisk sykehjem men et | Avtastallam máhtudagá gáktuj |
akutt hjelpetilbud for de med både angst, suicidal risiko og depresjon, på lik linje med de som har lungebetennelse som får hjelp hos legen, sier Andersen. | Mikkelsen ja Andersen oajvvadibá guovdásj luluj stuoráp virggeprosentav vaddet barggijda sierramáhtudagájn. |
Jan-Einar Pedersen og resten av posisjonen vil ha alle mulige scenarier på bordet. | - Uddni le miján kreftskihppijsujttár Stájgon 20% virgen ja ræssta lij sijddaskihppijsujton. |
- Det må gjøres på en ordentlig måte. Har | Nuortta-Sálto perspektijvan hæhttup ávkkit dav máhtudagáv mij guovlon gávnnu ja dákkár medisijnnaguovdátjin máhttep fállat sierravarresvuodadievnastussaj ienep, javllá Andersen. |
For opposisjonen er det uforståelig at ikke det allerede fremlagte materialet, som er godkjent fra både Helse Nord og Helsedirektoratet er nok i første omgang til å starte på et forprosjekt. | - Divtasvuona suohkan mierredij juo jagen 2002 12 boarrásijsijddasajijt ásadit, valla dat ij la goassak suohkana pládnabargguj sajájduvvam. 12 sajij ásadibme ij |
- Når posisjonen sier at dette ikke er | åvddånammadustjåhkanåvdås vas ruopptot suoProsjekta doarjoduváj |
faglig forankret da skjønner ikke jeg hva de mener. | ohkanijs guovvamáno 7. |
Forprosjektet er støttet av både Helsedirektoratet og Helse Nord. | Biedånahtedum aktan Sáme nas (SANKS). |
De har overprøvd både Helsedirektoratet og Helse Nord, sier Filip Mikkelsen. | Prosjek |
... sier Britt-Inger Tuorda, samisk språkkonsulent i Tysfjord kommune. | oradallam le dagádum Varresa guládijn ja le snivva Avtasthiebaduvvam. |
Vi starter feiringen kl. 11 00 og holder på til kl. 14.00. | Nordlánda fylke Nord ja Nordlánda fylkkadåku. |
feiringen av dagen, sier Tuorda. GEIR O. SMELROR | Varresvuodadirektoráhtta le 550 000 åvddåprosjektaj |
Jan Einar Pedersen | j |
SELJORD25. - 29. juli | Julevsámegiella-konferenssa 16 – 17 biejvijt Jåhkåmåhken |
Nordens største countryfestival ! Ca. 25 topp countryband For 14. gang ! | Dunji gut gielajn barga, äjgát, åhpadiddje... Lågå ienep mijá ruoptosijdon ! |
14 timers non stop musikk SjøormCountry Stor campingplass med gode fasiliteter | Konferanse Julevsámegiella i Jåhkåmåhkke 16. – 17. februar |