rik-anders_170513.html.xml

Rik-Anders	Fálaldahka le buoragit vuosstájváldedum ja 71% mánájs adnin fálaldagáv.
Han ble kalt «Rik-Andersš på grunn av sin store reinflokk.	Gåhtjoduváj «boandás-Andersš suv stuorra ællo diehti.
Det påstås at Anders Pettersen Vadnem hadde omlag 1000 dyr på det meste.	Tjuottjoduvvá Anders Pettersen Vaddnemin lidjin sulla 1000 rejna bajemusát.
Rik-Anders og kona Boletta (Jovasdtr Åivetebme), og de to døtrene Inga og Ristin drev reindrifta sammen.	Boandás-Anders ja áhkásj Boletta (Jovasdtr Oajvedibme) ja sunnu niejda Inga ja Ristin aktan ælov sujttijin.
Men begge døtrene døde ung, under tragiske omstendigheter.	Goappátja niejdas nuorra jagij sinna sårmen jámijga. Árbbedábij milta Boandás
Tradisjonen forteller at Rik-Anders ofte joiket sin sorg når han satt ute eller gikk i fjellet.	Anders álu juojgaj ietjas surgov gå lij ålggon jali várijt vádtsij.
Han kunne høres i lang tid etterpå.	Mælggadav gulluj.
Det ble sagt at selv om folk ikke forsto joiken hørte de det var «sørge- joikš.	Javllin vájku ulmutja ettjin dádjada juojgav de máhttin gullat dát lij «surggojuojggaš.
Med tapet av døtrene var grunnlaget og mye av pågangsmotet borte.	Gå niejdajt biestij stuorra oasse hærdo vuodos gádoj.
Fostersønnen og nevøen Jon Jonsen fra Håkjerringnes ble den som senere arvet onkelen og tanten.	Biebbmobárnne ja niehpe Jon Jonsen Håkjerringnesas manemussaj æddnuv árbbij.
Han ble senere kjent som Jon i Langåsen.	Manebuj gåhtjoduvváj LánásseJåvvån.
På sine gamle dager bodde Anders og Boletta ved Kvitsteinelva i Rekvatnet.	Gå vuorastuvájga årojga Anders ja Boletta Vielggisgierjåhkågátten Goajvojávre guovlon. Sadje gåhtjoduvváj
Plassen ble kalt Rikanders-jorda.	Boandásandersgiedden.
På plassen hadde de en liten potetåker og et par geiter for melkas skyld.	Danna adnin berunáhkárattjav ja gallegasj gájtsa mielke diehti.
Om vinteren var geitene i fjøset til Gammel-Per på Kråkmo.	Dálvijt lidjin gájtsa Vuoras-Piera fievsen Skielkkán.
Omkring 1885 var Rik-Anders uheldig å komme ut for ulykke Han brakk lårbeinet.	Birrusij 1885 lij Boandás-Anders riek vuorbedis ja sårmen nårråsav dåjij.
Det grodde aldri, så han kunne ikke gå, bare drog seg fram på to staver.	Ittjij savá ja dajnas ittjij nagá vádtset.
Den 29. april 1890 døde Rik-Anders i gammen sin ved Kvitsteinelva.	Ietjastis guokta såppij duok diek giesij.
Gammel-Per Kråkmo hentet Rik-Anders med hest og slede og førte han til Karlsøy hvor han ble begravd.	Vuoratjismáuvjve 189j.
Boletta levde sine siste år i Langåsen.	Vuoratjismániino 29.
(Etter Lars Signar Strindberg, forkortet versjon av artikkel som kommer i Årbok for Hamarøy 2013)	Vuoras-Piera Skielkká Boandás-Andersav viettjaj hestajn ja gierrisijn ja doalvoduvváj Karlsøy:aj gånnå hávddáduváj.
Rik-Anders	Boletta manemus jagijt Lánásen åroj.
Anta Pirak og " En nomad och hans liv "	j
Tegn et abonnement på Lokalavisa NordSaltens papirutgave eller kjøp en elektronisk utgave (PDF.).	j
Regler for kommentering	j
Diskutér " Rik-Anders " på Facebook	j