samisk_220213.pdf.xml

- Stolthet høyere	Bájkkeavijssa NuorttaSállto
Tar tysfjæringer inn over seg kommunevisjonen om «To folk- en felles god fremtidš, vil stoltheten rage høyere enn nasjonalfjellet, tror Lars Magne Andreassen.	Namma: Lars Magne Andreassen Jage: 45 Virgge: Árrana direktørra Famillja: Aktugasj, valla iv la aktu, mujna li moadda ráddna goappátjij sjiervijs.
- Når flyttet du til Tysfjord, og hva var det som trakk deg hit ?	Viellja familjajn gudi Ankenesan årro ja berraha oabllát Vuonan ja Svierigin.
- Jeg vokste opp i Narvik, med unntak av noen barneår i Vassdalen, og jeg har vært i Tysfjord i så og si alle ferier siden den gang.	Gåsstå boahtá: Ieddne le Áravuomes Narvijkan.
Jeg har også bodd i Tysfjord et par ganger etter at jeg avsluttet gymnaset og militærtjenesten.	Áhttje le Tjierrekluovtas Divtasvuonan.
Først som lærer i Musken i 1988-1990, så arbeidet jeg på Árran perioden 1996-2000, og til slutt flyttet jeg tilbake i 2007.	Årrom lav Duola degu Bådådjon, Råmsån ja manemusát Guovddagæjnon. Gånnå dálla årru: Ájlátten Divtasvuonan
- Hva gjorde du før du flyttet til Tysfjord i 2007 ?	allasim; Ulmutjit guossidit ja váttsatjit.
- Jeg tok min utdannelse i Bodø og Tromsø.	Mij la stuorrásamos sieradus
- Hva er det største godet med	- Divtasvuonan årrot ja årrot Bådådjon
å bo der du bor nå ?	ja Råmsån ?
- Foruten jobben er det nærheten til slekta og naturen.	Ž Divtasvuonan diehttelis ij le sæmmi moattebelak fálaldahka gå Bådåddjon ja Råmsån.
Utsikten fra verandaen på Hellandsberg og på jobben er godt dokumentert gjennom bilder lagt ut på Facebook.	Lev aj åhtsålam buorre musihkka sebrudagáv Guovddagæjnon, gånnå årruv manemus jagev åvddål gå diehki jåhtiv.
- Byr det å ha flyttet på noen	Áttjak lip muhtema sehkanam ja ásadam Vuonaga / Fjordfolk musihkalattjat dánna vuonan.
- Jeg flyttet på et vis hjem igjen så det var ikke spesielt i seg selv.	Danna lev ienep luondon gå da ietjá sajijn gånnå lav årrom.
Jeg tygget lenge på om jeg skulle flytte, av personlige grunner - fordi jeg måtte velge bort noe annet - men fant ut at jeg ville hjem og jobbe med det samiske.	Lahkavuoda diehti, valla aj mujto ja gulludime diehti.
Derfor er det å bo et bestemt sted kanskje ikke like viktig og altomfattende som det var før ?	Várijt váttsatjit vuonan le dagu ietjas kultuvralasj luottaj milta vádtset.
- Er det noe som har overrasket deg siden du flyttet ?	- Gåktu sidá divtasvuonagav gåvvidit ?
det og dugnadsånden på Drag og Hellandsberg.	- Hmm..
- Hvordan ser en vanlig dag ut for deg ?	Berus vuonas, bivddemis,
Jeg liker ikke dette bestandig like godt, fordi fritida spises opp. Ellers er jeg er glad i bøker og film, og jeg forsøker å holde musikken ved like.	hyhtos, sjiervverållajs, muorjijs, guolijs, tjiektjamis, bájkálasj politihkas, aktisasjvuodas ja luoddnok guorrasimes, åskos, kultuvras ja iehpekultuvras, tjerdalasjvuodas, iesjdåbdos j.n.v..
Min andre hobby, sjakken, får jeg dyrket gjennom en sjelden helgeturnering nå og da.	Vuodna dahká muhtem njuolgadusájt divtasvuonaga iellemij, valla ietján gå muhtem girjagis de lip gájka moattelágátja ja dábálasj divtasvuonagij le soajttá man ietjálágátja li nubbe nuppes !
Jeg skulle ønske jeg det jeg har godt av; besøke folk og gå tur.	- Massta viertti suohkan sierraláhkáj
- Hva er den største forskjellen på å bo i Tysfjord og å bo i Bodø og Tromsø ?	årrot mihá ?
- Tysfjord har selvsagt ikke samme	- Gå lij válljim «Guokta almatja – aktisasj
mangfoldet av tilbud som i Bodø og Tromsø.	buorre boahtteájggeš bajemus visjåvnnån.
Jeg har også savnet det gode musikkmiljøet i Kautokeino, hvor jeg bodde siste året før jeg flyttet.	Ælla nav moadda suohkana dán rijkan gudi dættodi almasjriektájt ja kultuvrav, sihke dáttjajda ja sámijda.
Nylig har en gjeng vi kaller Vuonaga / Fjordfolk slått oss sammen musikalsk her i fjorden.	Javlav dagu Alemusriektájustitiarius Carsten Smith: «Diehtep sáhka le liehket jali ij liehket ålles kultuvrraj ja divna majt la tjoahkkim almatja viessoma tjuohte jagij tjadá ja almatja ájádusá joarkket nannimin.
Jeg er langt mer tilstede i naturen her enn jeg var på de andre plassene jeg har bodd.	Dán vuossti unnuji ietjá ássje mijá rijka kultuvrrapolitihkan.
Det henger sammen med nærheten, men også minnene og tilhørigheten.	š Divtasvuodna le oasse sáme giellaháldadimguovlos.
- Hvordan vil du beskrive den typiske tysfjordværingen ?	Jus nahkap dav dádjadit, de mihásvuohta sjaddá stuorábun gå Stáddátjåhkkå.
Navn: Lars Magne Andreassen Alder: 45 Yrke: Direktør på Árran Familie: - Enslig, men ikke ensom, da jeg har mange gode venner av begge kjønn.	Moadda dáttja oahppi dal sámegielav, valla mij sáme vierttip ietja válldet åvdåsvásstádusáv.
Bror med familie som bor på Ankenes og slekt godt spredt utover i Norge og Sverige.	Árranin le stivrra mierredam sámegiella gálggá oajvvegiellan åvddånahteduvvat.
Kommer fra: Mor fra Vassdalen / Áravuopmi i Narvik.	Dát le máhttelis jus gájka suohkanin árvov vuojnni ja májnnodi mijáv.
Pappa fra NordBosatt nå: Hellandsberg i Tysfjord bukt / Tjierrekluokta i Tysfjord. Bodd i blant annet Bodø, Tromsø og senest Kautokeino.	Valla sihtá åvtåv ássjev dættodit: Gå Árran ienep sámegielav vuorot, de ij dat mierkki mij dáttjajt ja sámijt gudi e sámegielav máhte ålgus guodep.
Jeg har vært med i en liten dugnad blant folk her på Drag om å ha «framsnakkingš som motto.	Dárogielagin le dån buorisboahtem diehki.
Vi har hatt folkemøte, og ønsker å fokusere på det som gjør stedet så spesielt og å fremme bolyst.	Árran sihtá vilá væráldijn guládallat ja sebrudakságastallamij oassálasstet ja dávvervuorkká galggá vilá årrot almulasjávkálasj institusjåvnnå sebrudagán j.n.v..
Ellers håper jeg at jeg gjennom musikken kan bidra til at flere synger på samisk og tar opp joiken igjen. Hadde bare tida strukket til, skulle jeg arrangert kurs i sjakk.	Valla jus sámegiella galggá åvddånit de vierttiji soabmása gielav dåjmalattjat adnet, jus julevsámegiella galggá bissot ja viessot.
Har du fått utforsket kommunen ?	Danen vierttip dáv dahkat. Mij lip
alle fjordene i kommunen. Sørfjorden og Mannfjorden med fjellene ovenfor gjenstår.	avtaárvulasj sáme vájku gielav máhttep jali ij, valla dat la ietjá ássje.
Jeg står over å klatre opp på Stetind. Jeg står heller på scenen fremfor tusenvis av mennesker enn å gå opp der.	Vájku sámástip gå li dáttja siegen de ij la danen gå sihtap náginav ålgodit, valla giellaj árvov vaddet.
- Hva er den vakreste plassen i kommunen ?	- Gut duv mielas suohkanin viertti
- Problemet er å finne et sted som ikke er	- Vieledav sijájt gudi soames láhkáj li
vakkert i kommunen ! Det er så himla vakkert her at jeg tror vi noen ganger er blinde for det. Jeg hadde besøk av et par venner fra USA og Finland sist sommer.	åvdåsvásstádusáv válldám – juogu de njunnjutjin, iesjmiellulasj organisásjåvnåjn ja politihkan, jali huksoulmutja priváhta iellemin.
Vi dro blant annet til Musken, og gjennom dem så jeg stedet med nye øyne.	Gávnnuji moattes gudi ålov vaddi allasisá, ja e nuohkásit rámpoduvá, gå vuordeduvvá galggi gievra liehket.
Når jeg skal føle det vakre drar jeg inn fjorden til slektstedene Tjierrekluokta og Huitag.	Vierttip ienep giedjegijt guhtik guojmmásimme vaddet.
De har fått egne sanger / joiker.	- Le gus iejvvim bájkkejuhtusav ?
- Det sier seg selv at jeg er opptatt av det	- Lev, valla ij la sierralágásj judos mij
samiske. Jeg ønsker at kommunen og folk virkelig tar inn over seg dette med «to folk- en felles god fremtidš.	bájkkáj gullu – valla soajttá le álggep ájttsat sijáv unnep bájken gå stádan.
Dette forutsetter bevisste valg som angår alle, ikke bare samer.	Bájkkejudos ij la ietján gå «jantelovenš.
Hvis dette skulle gjennomføres, ville Árran måtte stenge, ungene ville ikke få samiskopplæring i skolen lengre, og så videre.	Le boaktjot hålla ja dåssjedis sága, oabme sjiervvarålla, amásballo ja homofobia, tjielgga udnodisvuohta ja iebdesvuodadåbdo.
Dette ville koste kommunen nærmere 60-70 arbeidsplasser bare til å begynne med.	Bájkkejudos la aktisasjvuoda bahá tjiehtje.
Jeg nekter å tro at de som stemmer FrP i Tysfjord virkelig vil dette, men jeg er likevel redd for hva som kan skje med det samiske hvis Frp kommer til makten ved et eventuelt regjeringsskifte.	Aktisasj árvo ja dádjadusá ulmutjahttemij morálla birra le buorak, valla ij gå aneduvvá ulmutjit «gidditš.
- Er du kommet for å bli for godt ?	Oajvvadav Divtasvuodna suohkan, gå ådå arealplánav dahki, dahki sierra sajev bájkkejuhtusij !
Etter det vet jeg ikke.	- Majna doajvo máhtá viehkedit
- Hva vil du si til andre som vurderer å flytte til Tysfjord ?	bájkálasjsebrudagán ?
- Velkommen skal dere være ! Her får dere	- Bargo baktu doajvov besav viehkedit
nesten alt dere kan drømme om og mere til.	váj suohkana visjåvnnå jåhtuj biejaduvvá.
Skilting på Nes-veien i Hamarøy	Persåvnålattjat iv la bájkkejuhtusa gæhttjalimijs bessam.
Etter ni ukers ventetid har Line Næss, Skutvik nå fått svar fra Hamarøy kommunevedrørende sin henvendelse om skilting	Ietjam hágánij lev dahkam unna árranattjav gåsi muhttin tjåhkkidav ja gæhttjalav buolldet hálov dåssjev ságastit.
av fylkesvei 661,Nesveien. Kommunen beklager sen tilbakemelding og viser til at Hamarøy kommune ikke har skiltmyndighetpå denne aktuelle veien, det er det Statens	Lev oassálasstám væhkádagán dáppe Ájluovtan gånnå «åvdedumsáhkaš le guovdátjin.
vegvesen som har. Henvendelse vil derfor bli fremmet som innspill til den årlige rulleringen av kommunal Trafikk-sikkerhetsplan, som vil skje i løpet av vå	Mij lip ásadam álmmuktjåhkanimev, ja sihtap vuorodit dav mij bájkev sierralágátjin dahká ja åvdedit årrommielav.
Kommunestyret behandlet i møte 07.02.2013 grunnavståelse og videreutvikling av Skutvik havn.	Ietján doajvov musihka baktu ienebu sábmáj lávllu ja juojgga vas badján.
Det ble vedtatt å avsette kr 1,3 mill i budsjettet for 2013 tilfase en og prosjektet vil finansieres av	Jus li assto de galggiv sjáhkka kursav ásadit.
næringsfondet.	- Makta le suohkanin gålggåm ?
medfinansiering forprosjekt.	- Skámojn javlav iv la læhkám divna
Lokalavisa NordSalten har hatt et godt og stabilt 2012.	vuonaj sinna suohkanin.
Det var derfor spennende å lese 2012-tallene, som viser en liten nedgang på 1,1% med 33 aviser.	Oarjjevuodna ja Spællá li báhtsám aktan várij badjelin.
Det betyr at avisa holder stillingen som Nord-Norges største ukeavis.	Iv jáhke sidáv Stáddáj guotsadit.
Det slo ikke til, heldigvis, sier redaktør Børge Strandskog.	Tjuottjov farra sienan tuvsán ulmutjij åvdån gå dåk guotsadit.
Regionavisa AN hadde en opplagsnedgang på noe over 600 eksemplarer.	- Mij la tjáppemus sadje suohkanin ?
AvisOpplag Løssalg Endring	- Gássjelisvuohta le gå ij gávnnu sadje
Steigen Jeger og fiskeforening har fått til-latelse til å bruke én snøskuter til trans	mij ij la tjábbe ! Danna le sælldát tjábbe ja muhttin vajálduhttep.
port av ved, ovn og materialer fra Balkjosen og inn til foreningshytta på Storvasseid.	Dijmátjin lidjin mujna guosse Suomas ja USA:as.
De har også fått tillatelse til å kjøre innStorvatnet og til grensa for naturreservatet	Manájma duola dagu Måsskåj, ja sijá baktu sajev vuojnniv ådå tjalmij. Gå
rett nedenfor hytta i Stordalen.	j
på selve vannet. Tillatelse gjelder kun på is og snødekt mark og med tillatelse fra berørt grunneier.	Tæksta: Karianne Sørgård Olsen Jårggålibme:Divte Media AS.
Skuterkjøring II	/ Adrian Mikkelsen
Kevin Gregersen, Leinesfjord, har fått tillatelse til å kjøre inntil ti turer med snøsku-ter fra egen bopel til Bjøllfårra under Dal	sámegiellaåhpadibmáj, sáme mánnágárdijda, sáme kultuvrraj ja sáme girjálasjvuohtaj.
tind, der Leinesfjord grunneierlag nylig har satt opp en skjeltersjå.	Jus lij dát dáhpáduvvam de lij Árran stieggiduvvam, máná ællim sámegiellaåhpadusáv skåvlån oadtjum j.n.v..
Kjøringen skal skje fra boligen, over jordene på Stormyraog langs traktorvei fram til skjeltersjåen.	Suohkan lij láhppet sulle 60-70 barggosajijt álggon.
Gregersen, som ble lam i begge beina og varig funksjonshemmet etter en ulykke, begrunner søknaden med at han ønsker åkomme seg på tur i skogen og brenne bål	Ja iv galla jáhke sij gudi Åb:av jienasti Divtasvuonan sihti dáv, valla baláv mij luluj sámegielajn dáhpáduvvat jus Åb:a fámov oadtju jus sjaddá ráddidusmålssom.
sammen med familie og venner.	- Sjatta vilá dánna årrot ?
ved for en kamerat, men denne ble avslått begrunnet med at behovet for hjelp i dette tilfellet syntes svært lite, og at teigen var liten og vanskelig tilgjengelig.	- Lev goadev oasstám Ájlátten ja
Skuterkjøring III	Dan mannela iv diede.
Allskog ved Rune Moen, Tollef Mykleby og Per Olaf Fladset eller eventuelle leiekjørere har fått tillatelse til å benytte inntiltre snøskutere for taksering av verdier i	Ålles viessomájgev lev årrom muhtem jagev duon dán sajen ja soajttá vas jådåv.
forbindelse med erstatningsoppgjør for skog etter vernet av Storvatnet naturreservat.	Majt sidá javllat iehtjádijda gudi usjudalli Divtasvuodnaj jåhtet ?
Tillatelsen gjelder i perioden fra13.	Buorisboahtem !
februar til 30. april 2013. Oppdraget er	Danna oadtjobihtit gájkka man birra niegadihpit ja ájn vil ienep.
gitt av regjeringsadvokaten og direktoratet for naturforvaltning og gjelder alle nye verneområder i Nordland. Tillatelsen er gittfra nærmeste tilgjengelige bilvei og til	Lokalavisa NordSaltenMeløyavisa + Lofot-TidendeSágatSortlandsavisaSvalbardpostenVesteraalen AvisØksnesavisaFremover + BrønnøysundavisLofotpostenSaltenpostenAndøypostenVesteraalen AvisVåganavisa +