| Duodje / Æládus / Sámedigge - Sametinget | Duedtie / Jielemh / Saemiedigkie - Sametinget |
| Åtså biednikdårjav | Ohtsh dåarjoem |
| Duodje | Duedtie |
| Duodje la ájnas identitehta dahkkedoajmma manna le stuor merkadus sáme kultuvrraj ja giellaj. | Duedtie akte vihkeles darjome mij identiteetem sjugnede, jïh lea joekoen vihkeles saemien kultuvren jïh gïelen gaavhtan. |
| Ållo nissun adni duojev oajvveæládussan jali duodden ietjá dåjmajda. | Jïjnjh nyjsenæjjah duedtiem åejviebarkojne utnieh jallh lissine jeatjah darjoemidie. |
| Sámedigge ulmme la badjeloajve le åvddånahttet duodje æládusáv alep vuojtojn ja lasijn jådojn iesjdagádum gálvojs. | Saemiedigkien bijjemes ulmie lea viehkiehtidh guktie gåarede duedtiem jielieminie utnedh, læssanamme dïenestinie jïh åesiestimmine jïjtsedorjeme vaarojste. |
| Politihkalasj åvdåsvásstediddje | Politihkere gïen diedte |
| Jur dálla | Daaletje |
| Sámediggerade le juollodam dårjav duodjeoassásijda Inka AS i Kárásjjågån ja... | Saemiedigkie duedtiekonferansese böörede tsïengelen 27. – 28. b. 2016 |
| Lågå ienebuv | Saemiedigkien båetije duedtiebïevnesen sjïekenisnie jielemeaktöörh jïh jeatj... |
| Duodjesåbadus gergas | Lohkh jienebh |
| Duodjesjiehtadallamij oassálasste li boahtám ájgás, ja 2015-jage såbadusán l.... | - Daelie edtja aktem ektiesaemien barkoem darjodh juktie Sámi Duodji-mïerhke... |
| Lågå ienebuv | Lohkh jienebh |
| Vuoseda divna ássjijt | Vuesieh gaajkesh saakh |
| Sámedigge barggá dán åvdås: | Saemiedigkie sæjhta: |
| Lasedit jådov iesjdagádum gálvojs | Åesiestimmiem lissiehtidh jïjtsedorjeme vaarojste |
| Åttjudit nuorajt ådåálggen duodjeæládussaj | Noerh dåårrehtidh duedtiejieliemasse |
| Nav vaj mij galggap åledit mijá ulmmelijt la Sámedigge viehkken fágalasj bagádusáj duodjárijda, tjadádit æládussjiehtadusájt duodjáj ja ruhtadårjav dåjmajda ma li viehkken åvddånahttet njuolgga duodje æládussaj. | Juktie mijjen ulmide jaksedh dle Saemiedigkie edtja faageles bihkedimmieh vedtedh vytnesjæjjide, duedtien jielemelatjkoem realiseradidh, jïh beetnehdåarjoem vedtedh råajvarimmide mah viehkiehtieh aktem duedtiejielemem evtiedidh. |
| Sámedigge jahkásattjat sjiehtadallá æládussjiehtadusáv duodjeæládussaj. | Fïerhten jaepien Saemiedigkie akten jielemelatjkoen bïjre duedtiejieliemasse rååresje. |
| Sámedigge aj háldat rudájt dåjmajda duodjeæládusán. Innovasjon Norge háldat viddnudakájgodum rudájt duodjeæládussaj. | Saemiedigkie aaj vierhtieh reerie mah edtjieh råajvarimmide årrodh duedtiejieliemisnie. |
| Suohkana æládusfoannda máhttá ruhtadit unnep dåjmajt ja prosjevtajt. | Tjïelten jielemefoenth maehtieh beetnehvierhtieh dåarjodh unnebe råajvarimmide jïh prosjektide. |
| Æládussjiehtadusá milta duojen juohká Sámedigge dájt ruhtadoarjjagijt: | Duedtien jielemelatjkoen mietie dle Saemiedigkie daejtie dåarjojde joekede: |
| Doajmmaruhtadårja | Gïehteldimmedåarjoe |
| Investerim- ja åvddånahttem ruhtadårja | Skåårveme- jïh evtiedimmiedåarjoe |
| Fága – ja økonomalasj juogos | Faage- jïh ekonomeles moenehtse |
| Vuobddemálkkudak dåjma (åhttse baseridum) | Råajvarimmieh doekemasse (ohtsemen mietie) |
| Fássta Juollodime | Tjåadtjoen sertiestimmieh |
| Duodjeinstituhtta oadtju juohkka jage gålmmå milijåvnå suv dåjmajda. | Fïerhten jaepien Duodtjeinstituhtta bijjelen golme mill. kråvnah åådtje sov barkose. |
| Siján la ulmme jådedit åvddånahttemav duodjeæládusán | Dan ulmie lea duedtiejielemem evtiedidh. |
| Åhpaduskåntåvrrå boatsojæládussaj ja duodjáj oadtju 1,5 milijåvnå kråvnå doarjjan jahkásattjat viddnooahppeårnigij duojen. | Båatsoen jïh duedtien lïerehtimmiekontovre 1,5 mill. kråvnah åådtje duedtien lïerehtæjjaöörnegasse fïerhten jaepien. |
| Da galggi bajás 10 viddnooahppe nav vaj da máhtti válldet fáhkagirjev duojen | Kontovre edtja 10 lïerehtæjjah tsaekedh, guktie dah maehtieh faageprieviem duedtesne vaeltedh. |
| Duodje sebrudagá Sámij Duodje ja Duodjárij æládussiebrre oadtju jahkásattjat doarjjagav gåtsedit duodjárij berustimev | Duedtiesiebrieh Sámiid duodji jïh Duojárriid ealáhussearvi gïehteldimmiedåarjoem åadtjoeh fïerhten jaepien juktie vytnesjæjjaj iedtjh gorredidh |
| Duodjevuobdde máhtti åhtsåt prosjæktadoarjjagav ja dan láhkáj nannit manov duojes dagádum ietjá duodjárijs | Duedtiebovrh maehtieh prosjektedåarjoem ohtsedh juktie åesiestimmiem duedteste gorredidh, maam jeatjah vytnesjæjjah dorjeme |
| Duodje la ájnas identitehta dahkkedoajmma manna le stuor merkadus sáme kultuvrraj ja giellaj. | Duedtie akte vihkeles darjome mij identiteetem sjugnede, jïh lea joekoen vihkeles saemien kultuvren jïh gïelen gaavhtan. |