index.php_kat_id=153_art_id=158.html.xml
Åhpav: Låvdagoahte | Lïerh: Låavth-gåetie |
2. Båhtus duv rijkka | Baajh dov rïjhkem båetedh |
Råhkådallap Jubmela rijkka galggá boahtet diehki ednamij mijá lusi, ja jut luluj boahtet juohkka ulmutjij ålles væráldin. | Mijjieh rohkelibie Jupmelen rïjhke edtja mijjese båetedh, daennie eatnamisnie, jïh dïhte gaajhkide almetjidie veartenisnie båata. |
Gájkinåvdemusát Jesus dat vuoset man lágásj Jubmela rijkka le. | Uvtemes Jeesuse dïhte, mij mijjem vuesehte man plieresne Jupmelen rïjhke. |
Gå Rámádav låhkåp de dåbddågoahtep Jesusav. | Gosse Bijbelisnie lohkebe maehtebe Jeesusinie åahpanidh. |
Mav dagáj ? | Maam darjoeji ? |
Majt javlaj ? | Maam jeehti ? |
Mij dáhpáduváj sijáj gudi suv birra lidjin ? | Mij almetjigujmie dan bïjre heannadi ? |
Majt dat mierkki gå Jubmela rijkka ednamij boahtá ? | Maam sæjhta raaktan jiehtedh Jupmelen rïjhke eatnamasse båata ? |
Mierkki gus mij åbbå buorre væráldav oadtjop gånnå juohkkahasj le lådje ietjas guojmmealmatjij vuosstij, jali soajttá gus mierkkit juojddá ietján ? | Sæjhta jiehtedh mijjieh aktem åajvoeh veartenen åadtjobe, gusnie gaajhkesh giemhpes sinsætnan, jallh maahta mij akt jeatjah årrodh ? |
Jubmel sihtá gájka galggap sunji boahtet, ja sån mijáv gåhttju ja ietjas láhppum mánájt åhtså, ietjas Ájlis Vuojŋŋanisá baktu. | Jupmele sæjhta mijjieh edtjebe dan gåajkoe båetedh, jïh dïhte mijjese tjåarvoeminie jïh sov gaarvanamme maanah ohtsedemine, dan Aejlies Voejkenen lïhke. |
Ja de åhpat ja viehket Ájlis Vuojŋŋanis mijájt Jubmelij råhkådallat ja tjielggi midjij dav mij le tjáledum – váj bessap dåbddåt Jubmela almmelasj fámov dáppe ednamin. | Dle Dïhte Aejlies Voejkene mijjem leara jïh viehkehte Jupmelem iehtsedh, og mijjese buerkeste mij lea tjaalasovveme- guktie mijjieh åadtjobe Jupmelen elmien faamoem damtedh daennie eatnamisnie. |
LUTHERUSA TJIELGADUS: | LUTHEREN BUERKIESTIMMIE: |
Jubmela rijkka ietjastis bådisj vájku ep råhkådalá, valla dánna råhkådallap mijá lusi aj boahtá. | Jupmelen rïjhke jïjtsistie båata bielelen mijjieh dan bïjre rohkelibie, bene daennie rohkelassesne rohkelibie dïhte aaj tjuara mijjese båetedh. |
Gåktus de ? | Guktie naemhtie sjugniehtåvva ? |
Gå mijá Almenáhttje midjij ájlis Vuojŋŋanisástis vaddá vaj mij suv ármos ájlis báhkusis jáhkkep ja sujna dán ja ihkeva ájgen viessop. | Naemhtie sjugniehtåvva gosse elmien Aehtjie sov aarmoste sov Aejlies Voejkenem vadta, juktie mijjieh jaehkebe dan baakoeh, jïh goh kristegassjh jielebe, daelie jïh ihkuven aajkan. |