ont-i-orat-hos-barn---vad-kan-man-gora-sjalv.html.xml
Julevusámegiella / Lulesamiska | Åarjelsaemiengiele / Sydsamiska |
JulevusámegiellaLulesamiska | ÅarjelsaemiengieleSydsamiska |
Bielljenávlak mánájn - majt máhttá iesj dahkat ? | Gosse maana bieljie-naavlehtahkem åtna - maam maahta jïjtje darjodh ? |
Ont i örat hos barn - vad kan man göra själv ? | Ont i örat hos barn - vad kan man göra själv ? |
Jus mánná allagit åjvijn vällaj de båhtånibme binnu bieljen ja binnebut báktji. | Jis maana gællesje åejjine bijjene dellie bankeme lååtjme bieljesne jïh ij dan jïjnjh naavlehth. |
Oajvvurav aledittjat máhttá oajvevuolijt biedjat bålsståra vuolláj. | Vuekiem åejjiegietjiem bijjene lea dåvnah bååmsteren nuelesne bïejedh. |
Álu luottudahka iján | Daamhtaj jïjjesne naavlehte |
Máná gudi li snuohpasa máhtti bielljenávlagav oadtjot gå tsuottsa bieljen båhtåni. | Maanah gïeh sovhtine maahta bieljie-naavlehtahkem åadtjodh juktie skïelth bieljine benkiehtieh. |
Máhtti aj luottudagáv oadtjot gå inflammasjåvnnå gasskabieljen la siedjan, gåhttju bielljenávladahkan. | Dah aaj maehtieh baaktjesem åadtjodh jis ovleme gaskebieljesne sjædta. |
Goappátjaga snuohpa ja bielljenávladahka la iemelágásj infeksjåvnnåskibádagá mánájn. | Dovne sovhte jïh bieljieovleme sïejhme infeksjovneskïemtjelassh maanine. |
Máná álu gåhttsåji luottudagás iján danen gå båhtånibme bieljen stuorru gå vällahi. | Daamhtaj maana jïjjege baaktjesistie fahkoe juktie jienebe benkehte gosse gællesje. |
Ådisj má buorebut muhtem duodde oajvevuolij. | Buerebe maahta damtedh jis gellie dåvnah åejjien nuelesne utnedh. |
Ietjá vájve ma máhtti bielljenávlagav vaddet la inflammasjåvnnå gullotjadádagán mij manná bielljetsuodtsaj, váksabuodustahka jali vájve oalojlahtasij. | Jeatjah vaejvieh mestie maahta bieljie-naavlehtahkem åadtjodh lea ovleme bieljieraejkesne trommeskïelten vööste, voksedåmhpa jallh vaejvieh skiehrielïhtsine. |
Bielljenávladahka däjvvá gasskabieljev | Bieljieovleme gaskebieljesne |
Bielljenávladahka gasskabieljen álu hähkkat álggá ja oanegasj la. | Bieljieovleme gaskebieljine daamhtaj aalka dallegh jïh boelhketjem ryöhkoe. |
Ietján gå bielljenávlak mánán máhttá ájnibåddåsasj gullovihke ja nievrep gullo dåbddut. | Lissine naavlehte maana maahta domtesem utnedh luehkine bieljesne jïh nåakebe govledh. |
Dábálasj la aj báhkan buollet. | Aaj maahta vaejliem utnedh. |
Muhttijn bielljetsuodtsa luottan ja låsjkos gålggå gullotjadádahkaj. | Muvhtene trommeskïelte loedtene jïh sïeje bieljieraajkan galka. |
Dalloj luottudahka unnu. | Dellie naavlehtahkem lååtjme. |
Mánájn máhtti aj bielljenávladahka váni luottudagá dagi. | Maanah maehtieh aaj bieljieovlemem utnedh jïh eah bååktjesem damth. |
Bávtjasgiehpediddje dálkkasa | Baaktjesevualanimmie daalhkesh |
Jus diehtá mánán la bielljenávladahka de máhttá bávtjasgiehpediddje dálkkasav vaddet mij sisanet paracetamolav, buojkulvissan Alvedon ja Panodil, jali dálkkasav mij sisanet ibuprofenav, buojkulvissan Ipren ja Ibumetin. | Jis daajra maana bieljieovlemem åtna maahta baaktjesevualanimmie daalhkesidie vedtedh mej sisnie paracetamole, vuesiehtimmien gaavhtan Alvedon jïh Panodil, jallh daalhkesidie mej sisnie ibuprofen, vuesiehtimmieh Ipren jïh Ibumetin. |
Dálkkasa gávnnuji gålgge hámen, bahtablähttan ja tablähttan. | Daalhkesh gååvnesieh galkije hammojne, stolepillerinie jïh tabledtine. |
GGávnnuji váttugis bagádusá skurpon. | Gååvnese eensi bïhkedimmieh aeskesne. |
Mánájda gudi li nuorabu gå guhtta máno ij lulu bávtjasgiepediddje dálkkasijt vaddet åvddål vuostak rádedimes skihpasujtárin jali dåktårijn. | Gosse maanah nuerebe goh govhte askh ij byöroeh baaktjesevualanimmiem vedtedh bielelen voestes skïemtjesåjhterinie jallh dåaktarinie rååresjidh. |
Máná vuollelin 18 jage gudi báhkan buolli e galga bávtjasgiehpediddje ja báhkkavuolediddje dálkkasijt acetylsalicylsyrajn adnet, buojkulvissan Magnecyl, Treo jali Albyl, jus dåktår ij la dav gåhttjum. | Maanah nuerebe goh 18 jaepieh gïeh vaejliem utnieh, eah edtjh baaktjesevualanimmie jallh vaejlievualanimmie daalhkesidie acetylsalicylsyrine nåhtadidh, vuesiehtimmien gaavhtan Magnecyl, Treo jallh Albyl jis ij dåaktere lea dam moeneme. |
Njunnjespraddja | Njueniesprejje |
Giehpediddje njunnjespraddja unnet njunnjebuodusav ja mánnáj gähppu vuojŋŋgat. | Njueniesprejjem maahta nåhtadidh gosse snoelken jïh dïhte dorje aelhkebe maanese voejngehtidh. |
Ij diehttu jus njunnjespraddja viehkedit bielljenávlladahkaj. | Ij leah vuesiehtamme njueniesprejje viehkine sjædta jis bieljieinflammasjovne. |
Bielljegássjelisvuoda ja lávggom | Bieljiedåeriesmoere jïh laavkome |
Jus bielljetsuodtsa l luottanam beras vuorddet lávggomijn desik la häjttám gålggåmis gullotjadádagás. | Jis raejkie trommeskïeltesne sjïdteme byöroe vuertedh laavkodh goske lea orrijamme bieljieraejkeste galkedh. |
Gå bielljetsuodtsa l savvám, mij álu åvvå ruvva manná de máhttá lávggot iemeláhkáj. | Gosse trommeskïelte starnedamme, mij pråvhka varki sjïdtedidh, maahta viht laavkodh. |
Jus li båhtså bieljijn jali bielljenávladahka de ij galga lávggot tjátjegierraga vuolen. | Jis rööjrem bieljesne jallh bieljieovlemem åtna ij edtjh laavkodh åejjine tjaetsien bijjelesgietjien nuelesne. |
Dárbasj má sujtujn aktavuodav válldet | Maahta daarpesjidh hoksem bïeljelidh |
Máná máhtti gasskabåddåsasj bielljenávlagav oadtjot gå li snuohpasa. | Maanah maehtieh bieljie-naavlehtahkem åadtjodh gosse sovhtine. |
Valla jus luottudahka ij buorrána, vájku bårrå bávtjasgiehpediddje dálkkasijt ja oajvve allagin, de mánná luluj åtsåduvvat varresvuohtaguovdátjin jali hähkkaduostudagán guovten-gålmån jánndura sinna. | Mohte jis ij orrijh naavlehtidh, jïlhts baaktjesevualanimmie daalhkesidie båehtjierdamme jïh åejjie bijjene, byöroe maanam hoksejarngesne jallh jouredåastoevisnie goerehtidh göökte-golme dygni raejesne. |
Jus mánná l delas, ij nagá ståhkat ja ij sidá juhkat jali l nuorap gå gudá máno de galggá sujtujn aktavuodav válldet. | Jis maana samhtjan, ij åajsoeh stååkedidh jïh ij sïjhth jovkedh jïh nuerebe enn govhte askh, edtja hoksem ryöktese bïeljelidh. |
Luluj aj agev varresvuohtaguovdátjijn aktavuodav válldet jus låsjkos gålggå gullotjadádagás mánán-juska vil mánán la bávtjas jali ij. | Byöroe aaj eejnegen hoksejarngem bïeljelidh jis maam akt maanan bieljeste gurkeste, jis maana baaktjesem åtna jallh ij. |
Máhttá aj agev skihpasujttorádevaddemij riŋŋgit oattjotjit rádev. | Maahta åålegh skïemtjehokseraeriestæmman ringkedh jïh rååresjidh. |
Dåjmadiddje: | Redaktööre: |
Gähttje: Bertil Marklund, gájkkasasjdåktår, professor, FoU-åssudagán primerrasujton Vänersborg | Goerehtæjja: Bertil Marklund, sïejhmedåaktere, professore, FoU-ektievoete primærehokse Vänersborg |
Gájkka sisadno l aj giehtadaládum, gehtjadum ja dåhkkidum redaksjåvnås ja redaksjåvnnårádes 1177 Vårdguiden. | Gaajhke sisvege lea aaj gïehtjedamme, goerehtamme jïh dåhkasjahteme redaksjovneste jïh redaksjovneraereste 1177 Vårdguiden. |