kutsu_seminaari_inarinsaame31210.pdf.xml

Äigi: 3.12.2010 tijme 8:00-12:00 Saje: Levi, Hotelli Levitunturi, Levintie 1590 Sirkka.	ÄiŠǧǧ: 3.12.2010 čiâss 8:00-12:00 PäiŠǩǩ: Levi, Hotelli Levitunturi, Levintie 1590 Sirkka.
Čuákkimsali 1.	Sååbbarpõrtt 1.
Sämitigge puávdee lieggâsávt sämikulttuurân mielâkiddiivâšvuođâ tobdee sämmilijd já sämiseervijd sämikulttuur suojâlem Suomâst kieđâvuššee seminaarân Levin.	SääŠmteŠǧǧ kåčč rämmšeŠld saaŠmid, sääŠmsieŠrvid da sääŠmkulttuurâst peersteeŠjid Leville sääŠmkulttuur suõŠjjõõzz LääŠddjânnmest ǩiõttʼtõõllâm seŠminaare.
Seminaar uáivilin lii adeliđ kove sämikulttuur jieškote-uv uásisuorgijn já ohtsâškodálijn hástusijn.	Seminaar juŠrddmõššân lij uŠvdded čuõvv sääŠmkulttuur jeeŠres vuäŠssvuuŠdin da õhttsažkååŠddlaž põhttmõõžžin.
Seminaar ohtâvuođâst keigejuvvoo vuossâmuš Säämi kielâtaho-palhâšume.	Seminaar poodd ǩeeiǥad vuõssmõs SääŠm ǩiõlltuâjj-cistt.
Tilálâšvuotâ lii historjállâš.	Podd lij histoorlaž.
Säämi kielâtaho-palhâšume lii áinoošlajâsâš palhâšume mailmist.	SääŠm ǩiõlltuâjj-cistt lij jiiŠjjesnallšem cistt maaiŠlmest.
Sämitigge lii vuáđudâm säämi kielâtaho-palhâšume, mon uáivilin lii adeliđ tubdâstâs sämikielâlij palvâlusâi já sämikielâ sajattuv oovdedmân toohum ánsuliist pargoost Suomâst.	SääŠmteŠǧǧ lij vuâđđääm sääŠm ǩiõlltuâjj-ciist, koonn juŠrddmõššân lij uŠvdded tobdstõõzz sääŠmǩiõllsai kääzzkõõzzi da sääŠmǩiõl staattuuzz ooudâsviikkâm peäŠlest tuejjuum oŠnnstemnallšem tuâjast LääŠddjânnmest.
Sämikieláin uáilduvvoo tave-, aanaar- já nuorttâsämikielâ.	SääŠmǩiõlin juuŠrdet tâŠvv-, aanar da nuõrttsääŠmǩiõlid.
Palhâšume uáivilin lii movtijdittiđ palhâšume uážžoo pyerediđ ovdiist-uv sämikielâ pyerrin toohum pargo já movtijdittiđ puohâid virgeomâháid pyerediđ sämikielâ sajattuv.	Ciist miârkktõs lij smeŠllkâŠtted ciist vuäǯǯai kaggâd veâl ooudâs sääŠmǩiõl ouŠdde tuejjuum tuâj da smeŠllkâŠtted pukid veŠrǧǧneeŠǩǩid kaggâd sääŠmǩiõl staattuuzz.
Säämi kielâtaho-palhâšume uážžoo lii valjim säämi kielârääđi.	SääŠm ǩiõlltuâjj- ciist vuäǯǯai lij vaŠlljääm sääŠm ǩiõllsuåvtõs.
Säämi kielâtaho palhâšume lii taaidâpalhâšume, mii kalga spejâlistiđ sämikielâ já kulttuur riggoduv já maaŋgânálásâšvuođâ.	SääŠm ǩiõlltuâjj cistt lij čeäppõstuejjõs, kååŠtt âlgg čuõvted sääŠmǩiõl da kulttuur reeŠǧǧesvuõđ da määŋgpeällsažvuõđ.
Palhâšume muttâšuvá ihásávt já ton rähtimist västid Sámi Duodji ry valjim sämitaaidâr tâi - tuáijár.	Cistt vaajtââvv piirieeŠjji da tõn raajjmõõžžâst vaŠsttat Sámi Duodji ry vaŠlljuum sääŠmčeäppneǩ leŠbe sääŠmǩiõtt-tuâjjlaž.
Palhâšume kenigit uážžoo juátkiđ pargo sämikielâ sajattuv já sämikielâlij palvâlusâi pyereedmân.	Cistt õõlǥat vuäǯǯai juäŠtǩǩed tuâj sääŠmǩiõl staattuuzz da sääŠmǩiõllsai kääzzkõõzzi kaggâm diõtt.
Palhâšume luovât kulttuur- já valastâllâmminister Stefan Wallin.	Ciist ǩeeiǥad kulttur- da sporttminister Stefan Wallin.
Lasetiäđuid tilálâšvuođâst addel sämitige kielâtorvočällee Siiri Jomppanen säämi kielâtahopalhâšume uásild (siiri.jomppanen@samediggi.fi, +38 (0)10 839 3111) sehe ubâ seminaar uásild saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi (klemetti.nakkalajarvi@samediggi.fi, +358 505242109).	LââŠssteâđaid seŠminaarest oudd sääŠmteeŠǧǧ ǩiõllstaanpiisar Siiri Jomppanen sääŠm ǩiõlltuâjj-ciist peäŠlest (siiri.jomppanen@samediggi.fi, +38 (0)10 839 3111) di seminaar peäŠlest saaǥǥjååŠđteei Klemetti Näkkäläjärvi (klemetti.nakkalajarvi@samediggi.fi, +358 505242109).
Kähvikuásuttem keežild táttup almottâttâđ seminaarân 29.11.2010 räi čujottâsân su	KååŠffstõõllâm diõtt raukkâp iŠlmmtõõttâd seminaaŠre 29.11.2010 mõõneeŠst addrõŠsse
8:00-8:30 Iiđeedkähvi 8:30-8:40 Seminaar lehâstem Sämitige kulttuurlävdikode värisaavâjođetteijee Tuomas Aslak Juuso	8:00-8:30 TueŠleskååŠff 8:30-8:40 Seminaar äävumuš SääŠmteeŠǧǧ kultturluŠvddkåŠdd vääŠrrsaaǥǥjååŠđteei Tuomas Aslak Juuso
8:40-9:00 Sämmilij immateriaallii kulttuuräärbi suojâlem Suomâst Sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi	8:40-9:00 SaaŠmi pannmaterialaž kultturpreeddan suõŠjjõs LääŠddjânnmest SääŠmteeŠǧǧ saaǥǥjååŠđteei Klemetti Näkkäläjärvi
9:00-9:20 Säämi immateriaallii kulttuuräärbi suojâlem Suomâst Sämimuseo Siijdâ jođetteijee Tarmo Jomppanen	9:00-9:20 SaaŠmi aunnsõs kultturpreeddan suõŠjjõs LääŠddjânnmest SääŠm-muŠzei Siida jååŠđteei Tarmo Jomppanen
9:20-9:45 Säämi tyeji já ton ohtsâškode hástuseh Sámi Duodji saavâjođetteijee Rauna Triumf	9:20-9:45 SääŠm ǩiõttʼtuâjj da tõn õhttsažkååŠddlaž põhttmõõžž Sámi Duodji saaǥǥjååŠđteei Rauna Triumf
9:45-10.05 Säämi juáigusmuusik jyeigee, sämitige stiivrâ jeessân Petra Magga-Vars	juõikkai, sääŠmteeŠǧǧ halltõõzz vuässlaž Petra Magga-Vars
Juáigus Petra Magga-Vars já Tuomas Aslak Juuso	JuõiŠkk Petra Magga-Vars da Tuomas Aslak Juuso
10.15-10.35 Sämikielâ kulttuurärbin (TBC)	10.15-10.35 SääŠmǩiõl kultturpreeddnen (TBC)
10.35-11.00 Savâstâllâm	10.35-11.00 Saaǥǥstõõllmõš
11:00-11:15 Säämi kielâtaho palhâšume vuáđustâsah Kielârääđi saavâjođetteijee, Erkki Lumisalmi Kielâtaho-palhâšume rähtee sahâvuáru	11:00-11:15 SääŠm ǩiõlltuâjj ciist vuâđ Ǩiõllsuåvtõõzz saaǥǥjååŠđteei, Erkki Lumisalmi Ǩiõlltuâjjciist tuejjeei mainstemvuârr
11.15-11.20 Kielâtaho - palhâšume keigim Kulttuurminister Stefan Wallin	11.15-11.20 Ǩiõlltuâjj-ciist ǩeeiǥumuš Kultturminister Stefan Wallin
11.20-11.35 Kielâtaho-palhâšume uážžoo sahâvuáru	11.20-11.35 Ǩiõlltuâjjciist vuäǯǯai mainstemvuârr
Liággâsávt tiervâpuáttim !	PueŠtted tiõrvân !
Sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi	SääŠmteeŠǧǧ saaǥǥjååŠđteei Klemetti Näkkäläjärvi