kieliteko_palkinto_saannot_muut_19122011_shall_2_.pdf.xml

Säämi kielâtaho-palhâšume njuolgâdusah	SääŠm ǩiõlltuâjj – ciist šeâttmõõžž
1 § Palhâšume	1 § Cistt
Palhâšume nommâ lii Säämi kielâtaho palhâšume	Ciist nõmm lij SääŠm ǩiõlltuâjj cistt
Palhâšume lii vuáđudâm Suomâ sämitigge.	Ciist lij vuâđđääm LääŠddjânnam sääŠmteŠǧǧ.
2 § Palhâšume uáivil	2 § Ciist vuâđđjuurd
Säämi kielâtaho palhâšume uáivilin lii adeliđ tubdâstâs sämikielâlij palvâlusâi já sämikielâ sajattuv oovdedmân toohum mávsulii pargoost Suomâst.	SääŠm ǩiõlltuâi ciist jurddân lij uŠvdded tobdstõõzz sääŠmǩiõllsaž kääzzkõõzzi da sääŠmǩiõl staattuuzz ooudâsviikkmõššân tuejjuum oŠnnstem tuâjast LääŠddjânnmest.
Sämikieláin uáivilduvvoo tave-, aanaar- já nuorttâsämikielâ.	SääŠmǩiõlin juuŠrdet tâŠvv-, aanar- da nuõrttsääŠmǩiõlid.
Palhâšume uáivilin lii movtijdittiđ palhâšume uážžoo pyerediđ ovdiistuv sämikielâ pyerrin toohum pargo já movtijdittiđ puohâid virgeomâháid pyerediđ sämikielâ sajattuv.	Ciist jurddân lij smeŠllkâŠtted ciist vuäǯǯai lââŠzzted, veâl ânnʼjõõžžâst sääŠmǩiõl ouŠdde tuejjuum tuâi da smeŠllkâŠtted pukid veŠrǧǧneeŠǩǩid pueŠreed sääŠmǩiõl staattuuzz.
3 § Palhâšume uážžoo valjim	3 § Ciist vuäǯǯai vaŠlljumuš
Säämi kielâtaho-palhâšume mieđeet säämi kielârääđi.	SääŠm ǩiõlltuâjj – ciist meâtt sääŠm ǩiõllsuåvtõs.
Miärádâsâst ij pyevti väidiđ.	TuŠmmstõõǥǥâst ij vueiŠt läittad.
4 § Palhâšume	4 § Cistt
Säämi kielâtaho palhâšume lii taaidâpalhâšume, mii kalga spejâlistiđ sämikielâ já kulttuur riggoduv já maaŋgânálásâšvuođâ.	SääŠm ǩiõlltuâi cistt lij čeäppõscistt, koŠst âlgg pelkkâd da kååŠtt âlgg sueiŠmkrâŠstted sääŠmǩiõl da kulttuur reeŠǧǧesvuõđ da määŋgnallšemvuõđ.
Palhâšume muttoo jyehi nube já ton rähtimist västid Sámi Duodji ry valjim sämitaaidâr tâi - tuáijár.	Cistt vaajtââvv juõŠǩǩ nuuŠbb eeŠjj da tõn tuejjumuužžâst vaŠsttad Sámi Duodji rõ:zz vaŠlljeem sääŠmčeäppneǩ leŠbe – ǩiõtt-tuâjjlaž.
5 § Palhâšume mieđettem	5 § Ciist miõttmõš
Palhâšume uážžoo pyehtih iävtuttiđ säämi kielârääđi jesâneh já värijesâneh kielârääđi čuákkimist.	Ciist vuäǯǯai vueiŠtte eŠtǩǩeed sääŠm ǩiõllsuåvtõõzz vuässla da vääŠrrvuässla ǩiõllsuåvtõõzz såbbrest.
Palhâšume mieđettuvvoo jyehi nube ive säämi kielârääđi meridem äigimudo.	Cistt miõđtet juõŠǩǩ nuuŠbb eeŠjj sääŠm ǩiõllsuåvtõõzz tuŠmmjem ääiŠjpoddân.
Palhâšume mieđettuvvoo vuosâsajasávt virgeomâhâžân já siärvusân já tuše sierânâsvuáđustâsâiguin priivaatulmui.	Cistt miõđtet vuõss-sââŠjest veŠrǧǧneeŠǩǩid da õhttsažkooŠddid da spesialvuâđđjurddjin privatpersoonid.
Palhâšume uážžoo valjim kalga agâstâllâđ kirjálávt sämikielâiguin já suomâkielân.	Ciist vuäǯǯai vaŠlljumuš âlgg leeŠd tuejjuum ǩeŠrjjlânji da vuâđđeed sääŠmǩiõlle da lääŠddǩiõŠlle.
Palhâšume ij pyevti mieđettiđ siämmáá uážžoi nubetove sierânâs vuáđustâsâittáá.	Ciist ij vueiŠt miõđted čuuŠt täujja seämma kruuŠǧǧe spesialvuâđđjurddjitää.
6 § Palhâšume uážžoo kenigâsvuođah	6 § Ciist vuäǯǯai õõlǥtumuužž
Palhâšume kenigit uážžoo juátkiđ pargo sämikielâ sajattuv já sämikielâlij palvâlusâi pyereedmân.	Cistt ooudald vuäǧǧai juäŠtǩǩed tuâi sääŠmǩiõl staattuuzz kaggäm pirr da sääŠmǩiõllsaž kääzzkõõzzi pueŠreem ouŠdde.
Palhâšume uážžost lii vuoigâdvuotâ ávhástâllâđ palhâšumijnis já toi vuáđustâsâiguin jieijâs viestâdmist.	Ciist vuäǯǯjest lij vuõiggâdvuõtt äuŠǩǩeed ciist da tõn vuâđđumuužžid jiijjâz sakkumuužžstes.
7 § Njuolgâdusâi rievdâdem	7 § Šeâttmõõžži muttŠtumuš
Täid njuolgâdusâid puáhtá rievdâdiđ sämitige stiivrâst.	Täid šeâttmõõžžid vueiŠtet muttʼted sääŠmteeŠǧǧ halltõõzzâst
Njuolgâdusah láá tuhhiittum sämitige stiivrâ čuákkimist 25.5.2010.	Šeâttmõõžž liâ primmum sääŠmteeŠǧǧ halltõõzz såbbrest 25.5.2010.
Rievdâdem tuhhiittum sämitige stiivrâ čuákkimist19.12.2011.	Muttâz liâ primmum sh. såbbrest 19.12.2011.
Taah njuolgâdusah láá rahtum siskáldâsâs peeleest siämmáálágánin tave-, nuorttâ- já aanaarsämikielân sehe suomâkielân.	Täk šeâttmõõžž liâ tuejjuum seämmasiisklânji tâŠvvsäämas, nuõrttsäämas da aanarsäämas di lääddas.