index2.php_option=com_content_task=view_id=636_lang=anaras.html.xml
Euroop Rääđi olmoošvuoigâdvuođâváldálâš avžut Suomâ pyerediđ sämmilij vuoigâdvuođâid | Euroop Suåvtõõzz ooumažvuõiggâdvuõttåskkooumaž auŠǯǯai LääŠddjânnam pueŠreed saaŠmi vuõiggâdvuõđid |
Euroop Rääđi olmoošvuoigâdvuođâváldálâš Nils Muiznieks kolliistâlâi Suomâst 11.–13.6.2012. | Euroop Suåvtõõzz ooumažvuõiggâdvuõttåskkooumaž Nils Muiznieks kõŠllŠji LääŠddjânnmest 11-13.6.2012. |
Olmoošvuoigâdvuođâváldálâš lii adelâm onne kolliistâllâm keežild ráhtám raportis Suomâ staatân avžuuttâsâidiskuin. | Ooumažvuõiggâdvuõttåskkooumaž lij ouddam täŠbbe kueŠssreeis poodd tuejjuum rapoort raŠvvjõõzzineez LääŠddjânnam riiŠǩǩe. |
Váldálâš kuáhtái kolliistâllâm ääigi Suomâ staatâ njunnoos, jieškote-uv ministeriöi ovdâsteijeid já Suomâ sämitige saavâjođetteijee, Klemetti Näkkäläjärvi. | Åskkooumaž kaaunõõđi kueŠssreeis poodd LääŠddjânnam riikk ouddoummi, jeeŠres ministeeriai võboršeeŠǩǩid da LääŠddjânnam sääŠmteeŠǧǧ saaǥǥjååŠđteei, Klemetti NäkkäläjääuŠr. |
Váldálâš avžut Suomâ ratifisistiđ ILO 169-sopâmuš algâaalmugij vuoigâdvuođâin. | Åskkooumaž auŠǯǯai LääŠddjânnam ratifâŠstted ILO 169-suåppmõõžž alggmeerai vuõiggâdvuõđi diõtt, kook seŠst liâ. |
“ Olmoošvuoigâdvuođâváldálii raapoort lii tehálâš viestâ Suomân pyerediđ sämmilij vuoigâdvuođâid. | ” Ooumažvuõiggâdvuõttåskkoummu raportt lij vääžnai saakk LääŠddjânnma pueŠreed saaŠmi vuõiggâdvuõđid. |
Must lâi ilo kuáhtáđ olmoošvuoigâdvuođâváldálii já savâstâllâđ suin ávusmieláin uáli liägus tilálâšvuođâst Suomâ sämmilij sajattuvâst já sämmilij sajattuv sehe lahâasâttâs ovdedemtáárbuin. | MuŠst leäi rämm kaaunõõttâd ooumažvuõiggâdvuõttåskkoummin da saaǥǥstõõllâd suiŠn. LääŠddjânnam saaŠmi staattuuzzâst da saaŠmi staattuuzz da lääŠjjšeâttmõõžž ooudâsviikkâm taarbi diõtt. |
Váldálâš lâi pyereest tietimin Suomâ sämmilij tiileest já sun halijdij rehelávt ovdediđ sämmilij sajattuv Suomâst ”, saavâjođetteijee Näkkäläjärvi muštâlij. | Åskkooumaž tiõđi puârast LääŠddjânnam saaŠmi vueŠjjest da son haaŠlii ooudâsviikkâd saaŠmi staattuuzz LääŠddjânnmest ”. maainsti saaǥǥjååŠđteei Näkkäläjärvi. |
Euroop Rääđi olmoošvuoigâdvuođâváldálâš lii jiečânâs Euroop Rääđi vuálásâš instituutio. | Euroop Suåvtõõzz ooumažvuõiggâdvuõttåskkooumaž lij jiõččnaž da Euroop Suåvtõõzz vuâlaž instituutt. |
Váldálii pargon lii ovdediđ tiäđulâšvuođâ já olmoošvuoigâdvuođâi kunnijâttem Euroop Rääđi 47 jeessânenâmist. | Åskkoummu tuâjjan lij ooudâsviikkâd tieŠttemvuõđ da ooumažvuõiggâdvuõđi slävvõõttmõõžž Euroop Suåvtõõzz 47 vuäŠssbieŠlljânnmest. |
Váldálâš kolliistâl Euroop Rääđi jeessânenâmijn já čielgee staatâ olmoošvuoigâdvuođâtile. | Åskkooumaž tuejjad kueŠssreeisaid Euroop Suåvtõõzz vuäŠssbieŠlljânnmid čiõlggeem diõtt riikk ooumažvuõiggâdvuõttvueŠjj. |
Váldálâš addel kolliistâlmijnis raapoort avžuuttâsâidiskuin staatâ olmoošvuoigâdvuođâtile pyereedmân. | Åskkooumaž oudd kueŠssreeisast tuejjuum rapoort raŠvvjõõzzineez riikk ooumažvuõiggâdvuõttvueŠjj pueŠreem diõtt. |
Váldálâš kieđâvuš raportistis Suomâ sämmilijd kyeskee lahâasâttâs, Suomâ aalmugijkoskâsijd kenigâsvuođâid, sämmilij vuoigâdvuođâid, tave-eennâmlâš sämisopâmuš sehe sämmilâšmiäruštâllâm. | Åskkooumaž ǩiõttʼtââll rapoortâst LääŠddjânnam saaŠmid kuõskki lääŠjjšeâttmõõž, LääŠddjânnam meeraikõskksaž õõlǥtumuužžid, saaŠmi vuõiggâdvuõđid, tâŠvvjânnmlaž sääŠmsuåppmõõžž di sääŠm-meärtõõzz. |
” Váldálâš váátá Suomâ tähidiđ sämmilij ovdâstâs Ilo-sopâmuš ratifisistemprosessist. | ” Åskkooumaž õõlǥti LääŠddjânnam staanâd saaŠmi võboršeeŠǩǩid Ilo-suåppmõõžž ratifâŠsttemproseessest. |
Sämmilij tááhust váldálii avžuuttâs tast, et Ilo-sopâmuš ratifisistem ohtâvuođâst kalga tubdâstiđ sämmilij vuoigâdvuođâ hárjuttiđ puásuituálu ärbivuáválii vyevi mield lii tuođâi tehálâš, ko tááláá ääigi syemmilâš puásuituálulahâasâttâs viggá oovtnálásittiđ säämi puásuituálu. | SaaŠmi diõtt åskkoummu auʒʒjumuš lij nåkam, štõ Ilo-suåppmõõžž ratifâŠsttem õhttvuõđâst âlgg toobdsted saaŠmi vuõiggâdvuõtt, ââŠnned puäǯǯhååid ääŠrbvuâlaž vueŠjjnalla, kååŠtt lij vääžnai, ko ânnʼjõžääiŠjest lääŠdd puäʒʒhåiddlääŠjjšeâttmõš ǩicclââtt tuejjeed õõutmieŠlddsânji sääŠm puäʒʒhååid. |
Lii čielgâs, et váldálâš vuárdá et Suomâ täärhist puásuituálu kyeskee lahâasâttâs ”, Näkkäläjärvi muštâlij. | Lij tiõttum, što åskkooumaž vuârdd tõn, što LääŠddjânnam taŠrǩǩad puäʒʒhååid kuõskki lääŠjjšeâttmõõžž ” maainsti Näkkäläjärvi. |
Olmoošvuoigâdvuođâváldálâš avžut Suomâ čielgâsmittiđ sämmilij vuoigâdvuođâ enâmân. | Ooumažvuõiggâdvuõttåskkooumaž auŠǯǯai LääŠddjânnam čuõvted saaŠmi vuõiggâdvuõđ jânnma. |
Meccihaldâttâs haldâttâhmaali uđâsmittem fáálá máhđulâšvuođâ čuávdiđ sämmilij eennâmvuoigâdvuođâid. | MeäŠcchalltõõzz vaaldšem-mall oođumuš taŠrjjad vuäittmõõžž räŠtǩǩeed saaŠmi mäddvuõiggâdvuõđid. |
Veikkâ iärásij vuoigâdvuođâid sämikuávlust kalga väldiđ vuotân, te ij taat lah váldálii mield nollásummespellâ. | HåŠt järrsi vuõiggâdvuõđ saaŠmi dommvuuŠdest âŠlǧǧe väŠldded lokku, ij tät leäkku åskkoummu mieŠldd nollsummiigr. |
“ Lam ilolâš tast, et váldálâš lii váldám munnuu savâstâlmist já sämitige toohâm iävtuttâsâin huámášuumijd já avžuuttâsâid jieijâs raportân. | ” LeäŠm šiõǥǥ miõlâst tõŠst, što åskkooumaž lij välddam saaǥǥstõõllmõõžžâst da sääŠmteeŠǧǧ tuejjuum eŠtǩǩõõzzid mieŠldd lokku väŠlddmõõžžâst da raŠvvjõõzzid rapoŠrtte. |
Anam eromâš tehálâžžân tom, et váldálâš avžuuttij Suomâ staatâ kuorâttâllâđ tuođâlávt sämitige toohâm iävtuttâs vuáđudiđ Suomâ ovdâskode já Sämitige ovdâsteijei ohtsii pargojuávhu valmâštâllâđ Ilo-sopâmuš ratifisistem. | ÂâŠnam, što tõt lij jiijjâsnalla vääžnai, što åskkooumaž auŠǯǯii LääŠddjânnam riikk tuŠmmjed tuõđsânji sääŠmteeŠǧǧ tuejjuum eŠtǩǩõõzz, vuâđđeed LääŠddjânnam parlameentt da SääŠmteeŠǧǧ võboršeeŠǩǩid, što õhttsaž tuâjj-joukk valmštââll Ilo- suåppmõõžž ratifâŠsttmõžž. |
Tuáivum, et váldálii viestâ váldoo kuorâttâllâmnáál staatârääđist ko tot savâstâl taan čoovčâ Ilo-sopâmuš ratifisistmist ”, saavâjođetteijee muštâlij. | Tuäivam, što åskkoummu saakk vääŠldet tuŠmmjem vuâlla riikksuåvtõõzzâst, ko tõt saaǥǥstââll tän čõõuč Ilo-suåppmõõžž ratifâŠsttmõõžžâst ”, maainsti saaǥǥjååŠđteei. |
Lasetiäđuh: Saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi | LââŠssteâđaid: SaaǥǥjååŠđteei Klemetti Näkkäläjärvi |
Klemetti Näkkäläjärvi saahâ olmoošvuoigâdvuođâváldálâžân 12.6.2012 | Klemetti NäkkäläjääuŠr maainâs ooumažvuõiggâdvuõttåskkooumže 12.6.2012 |
Olmoošvuoigâdvuođâváldálii raapoort | Ooumažvuõiggâdvuõttåskkoummu raportt |