index2.php_option=com_content_task=view_id=645_lang=anaras.html.xml
Sämitigge uážui aalmugijkoskâsâš tubdâstâs | SääŠmteŠǧǧ vuâǯǯai meeraikõskksaž tobdstõõzz |
Sämitigge já Meccihaldâttâs uážžoin kijttosijd pälgájalgejeijee pargoost Akwé: Kon - ravvui heivitmân. | SääŠmteŠǧǧ da MeäŠcchalltõs vuõǯǯu späŠssbõõžžid oudduŠrddeei tuâjast, kååŠtt leäi Akwé: Kon – vuäŠppõõzzi suåvvtumuš. |
Sämitigge, pirâsministeriö já Meccihaldâttâs uárnejii 17.10 paldâlâstábáhtus biodiversiteetsopâmuš 11. uásipeličuákkimist Hyderabadist, Indiast. | SääŠmteŠǧǧ, pirrõsministeria da meäŠcchalltõs re䊚še 17.10 kuâŋŋprograamm biodiversiteettsuåppmõõžž 11. vuäŠssbieŠllsåbbrest Hyderabadist, Intiast. |
Tilálâšvuođâst oovdânpuohtui Akwé: Kon - ravvui heiviittem Suomâst Pänituoddâr meccikuávlu hoittám- já kevttimvuávám rähtimist. | Såbbrest puŠhtte õlmmsa: Akwé: Kon – vuäŠppõõzzi suåvvtumuužž LääŠddjânnmest PääŠnntuõddâr poostaivuuŠd håidd- da ââŠnnemplaan raajjmõõžžâst. |
Suomâ lii vuossâmuš staatâ, mii lii heiviittâm ive 2004 biodiversiteetsopâmuš 7 uásipeličuákkimist tuhhiittum ravvuid. | LääŠddjânnam lij vuõssmõs riikk, kååŠtt lij suåvvtam eeŠjjest 2004 biodiversiteettsuåppmõõžž 11. vuäŠssbieŠllsåbbrest primmum vuäŠppõõzzid. |
Iävtutátulâš Akwé: Kon - ravvui uávilin lii turviđ luándu maaŋgâhámásâšvuođâ siäilum sehe algâaalmugkulttuur luándukoskâvuođâ já ärbivuáválii tiäđu siäilum. | PääŠkktem Akwé: Kon – vuäŠppõõzzi jurddân lij staanâd luâđ jeeŠresnallšemvuõđ seillmõš da alggmeerkulttuur luâttkõskkvuõđ da ääŠrbvuâlaž teâđ seillmõš. |
Akwé: Kon - ravvuuh fäälih lattimvyevi, moin sämmilij uásálistem projektij já vuáváámij valmâštâlmân, vaikuttâsâi árvuštâlmân já miärádâstohâmân puáhtá turviđ. | Akwé: Kon – vuäŠppõõzz taŠrjjee mõõntõõllâmvueŠjj, mäŠhtt saaŠmi vuässõõttmõš haŠŋǩǩõõzzi da plaani valmštõõllmõŠšše, vaikktemärvtõõllmõŠšše da tuŠmmjemtuõjju vueiŠtet staanâd. |
Akwé: Kon - ravvui heiviittem Pänituoddâr meccikuávlu hoittám- já kevttimvuávám rähtimist valmâštâllui pirâsministeriö asâttem aalmuglâš artikla 8(j)-pargojuávhu pargoost. | Akwé: Kon – vuäŠppõõzzi suåvvtumuužži mieŠldd valmštõŠlleš PääŠnntuõddâr poostaivuuŠd håidd- da ââŠnnemplaan raajjmõõžž, kååŠtt leäi pirrõsministeria pijjum meersaž aartikla 8(j)-tuâjj-joouk tuâi vueŠlnn. |
Sämitige ovdâstij paldâlâstábáhtusâst lahâčällee Aimo Guttorm. | SääŠmteeŠǧǧ võboršeŠǩǩen kuâŋŋprograammâst leäi lääŠǩǩpiizar Aimo Guttorm. |
Guttorm puovtij jieijâs saavât oovdân, et " Suomâ sämitigge ana Pänituoddâr hoittám- já kevttimvuávám valmâštâllâm ohtâvuođâst olášittum Akwé: Kon - proosees tehálâžžân sämmilij vuoigâdvuođâsajattuv olášume tááhust. " | Guttorm puuŠti saaǥǥstõõllâm poodd ouŠdde tõn, što " LääŠddjânnam sääŠmteeŠǧǧ mieŠldd PääŠnntuõddâr håidd- da ââŠnnemplaan valmštõõllâm õhttvuõđâst, juŠn čõõđ vikkum Akwé: Kon – prosess lij vääžnai saaŠmi vuõiggâdvuõttstaattuuzz teâuddjumuužžâst. |
Akwé: Kon - ravvui heiviittem lii valmâštâllâm Meccihaldâttâs já sämitige vuáđudem ohtsâš pargojuávkku, moos sämitigge lii nomâttâm jesânijd. | Akwé: Kon – vuäŠppõõzzi suåvvtumuužž liâ valmštõõllâm MeäŠcchalltõõzz da sääŠmteeŠǧǧ nõõmtum õhttsaž tuâjj-joouk, koozz sääŠmteŠǧǧ lij nõõmtam vuäŠsslaid. |
Pargojuávhu jesâneh láá ärbivuáválii tiäđu haldâšeijeeh já pargojuávhust láá ovdâstum jieškote-uv ahejuávhuh já suhâpeleh sehe kuávlu palgâsij puásui-išedeh. | Tuâjj-joouk vuäŠssla liâ ääŠrbvuâlaž teâđ vuäŠmsteei da tuâjj-jooukâst liâ še jeeŠres puõlvvõõǥǥ da sooǥǥbeäŠl di vuuŠd paalǥâskooŠddi puäʒʒeeŠžžed. |
Pargojuávhu saavâjođetteijen lii toimâm sämitige II värisaavâjođetteijee Heikki Paltto. | Tuâjj-joouk saaǥǥjååŠđteeŠjen lij tuåimmjam sääŠmteeŠǧǧ II vääŠrrsaaǥǥjååŠđteei Heikki Paltto. |
" Ravvuuh vyelgih tast, et algâaalmug ovdâsteijeeh váldojeh fáárun vuáváámân aaibâs aalgâ rääjist, ige iäskán talle ko pargo lii jo kuhás ovdánâm. | " VuäŠppõõzz vueŠlǧǧe tõŠst, što alggmeer võboršeeŠǩǩ vääŠldet mieŠldd plaanumuŠšše juŠn tuâi aalǥâst, jeät emansa teŠl ko tuâjj lij juŠn alttuum da ouddnam. |
Lii aaibâs eres äšši porgâđ oovtâstpargoost savâstâlmáin ko táttuđ kommentijd jo ohtii čaallum version ", tiäddud paldâlâstábáhtusâst sárnum spesiaalvuávájeijee Sanna-Kaisa Juvonen Meccihaldâttâs luándupalvâlusâin. " | Lij aivv jeeŠres 䊚š tueŠjjeed tuâi õhttsažtuâjast saaǥǥstõõleeŠl, ko raukkâd ceâlklmid juŠn õŠhttest ǩeeŠrjtum suâvlma ", mušttʼtad kuâŋŋprograammâst maainstam spesialplaaneei Sanna-Kaisa Juvonen MeäŠcchalltõõzz luâttkääzzkõõzzi beäŠlnn. " |
pargovyehi lii lamaš mielâsâš puoh uásipeelijd, já tuáimá tuođâi pyereest. " | TuâjjvueŠǩǩ lij leämmaž pukid vuäŠsspeäŠlid läädnai da tuåimmji puârast. " |
Aalmuglâš biodiversiteetpargojuávhu jeessân, sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi lii tuđâvâš Suomâ sämitige uážžum tubdâstâsân. ” | Meersaž biodiversiteett-tuâjj-joouk vuäŠsslaž, sääŠmteeŠǧǧ saaǥǥjååŠđteei Klemetti Näkkäläjärvi lij miõlstes LääŠddjânnam sääŠmteeŠǧǧ vuõǯǯum tobdstõŠsse.”LeäŠp tuejjääm tuõđi jiânnai tuâi meersaž da še meeraikõskksaž aartikla 8(j) tuåimmapiijjâm diõtt da teâđast vuõǯǯum tobdstõs paakkad. |
Mij lep porgâm tuođâi ennuv aalmuglávt já aalmugijkoskâsávt-uv artikla 8(j):n olášutmân já tiäđust-uv mii uážžum tubdâstâs lieggee. | OoudâstjooŠtti tuâi mieŠldd puäŠtte še vaŠsttõõzz da tuâi liâ jiânnai saaŠmi ääŠrbvuâlaž teâđ suõŠjjumuužžâst LääŠddjânnmest ”, tuŠmmai saaǥǥjååŠđteei. |
Oovtâstjottee rooli puáhtá še ovdâsvástádâs já pargo lii vala ennuv oovdâst sämmilij ärbivuáválii tiäđu suoijâlmân Suomâst ”, saavâjođetteijee hundâruš. | Riikksuåvtõs preemm čâhčča vuâđđjuurdtuŠmmstõõǥǥ meersaž biodiversiteettstrategiijan eeŠjj 2012 räjja. ” |
Staatârääđi tuhhit čohčuv prinsiipmiärádâs aalmuglâš biodiversiteetstrategian ihán 2012. ” Sämitigge vuárdá biodiversiteetstrategiast já eromâšávt ton olášutmist ennuv. | SääŠmteŠǧǧ vuârdd biodiversiteettstrategiijast da jeäŠrben tõn tuåimmapiijjmõõžžâst jiânnai. |
Vyerdip, et Suomâ olášut aalmugijkoskâsâš oovtâstjotten aalmuglâš artikla 8(j)-pargojuávhu loppâraapoort oovdânpuáhtám tooimâid ”, Näkkäläjärvi tiäddud. | VueŠrttep, što LääŠddjânnam čõõđat meeraikõskksaž ooudâstjooŠttjen meersaž aartikla 8(j)-tuâjj-joouk lopprapoort eŠtǩǩeem tuåimmtuâjaid ”, Näkkäläjärvi mušttʼtii. |
Akwé: Kon - ravvuuh | Akwé: Kon - vuäppõõzz |
Pirâsministeriö COP11-siijđoh | Pirrõsministeria COP11-seiddõs |