kutsu_seminaari312koltta.pdf.xml

ÄiŠǧǧ: 3.12.2010 čiâss 8:00-12:00 PäiŠǩǩ: Levi, Hotelli Levitunturi, Levintie 1590 Sirkka.	Aika: 3.12.2010 kello 8:00-12:00 Paikka: Levi, Hotelli Levitunturi, Levintie 1590 Sirkka.
Sååbbarpõrtt 1.	Kokoussali 1.
SääŠmteŠǧǧ kåčč rämmšeŠld saaŠmid, sääŠmsieŠrvid da sääŠmkulttuurâst peersteeŠjid Leville sääŠmkulttuur suõŠjjõõzz LääŠddjânnmest ǩiõttʼtõõllâm seŠminaare.	Saamelaiskäräjät kutsuu lämpimästi saamelaisia, saamelaisyhdistyksiä ja saamelaiskulttuurista kiinnostuneita Leville saamelaiskulttuurin suojelua Suomessa käsittelevään seminaariin.
Seminaar juŠrddmõššân lij uŠvdded čuõvv sääŠmkulttuur jeeŠres vuäŠssvuuŠdin da õhttsažkååŠddlaž põhttmõõžžin.	Seminaarin tarkoitus on antaa kuva saamelaiskulttuurin eri osa-alueista ja yhteiskunnallisista haasteista.
Seminaar poodd ǩeeiǥad vuõssmõs SääŠm ǩiõlltuâjj-cistt.	Seminaarin yhteydessä luovutetaan ensimmäinen Saamen kieliteko-palkinto.
Podd lij histoorlaž.	Tilaisuus on historiallinen.
SääŠm ǩiõlltuâjj-cistt lij jiiŠjjesnallšem cistt maaiŠlmest.	Saamen kieliteko-palkinto on ainutlaatuinen palkinto maailmassa.
SääŠmteŠǧǧ lij vuâđđääm sääŠm ǩiõlltuâjj-ciist, koonn juŠrddmõššân lij uŠvdded tobdstõõzz sääŠmǩiõllsai kääzzkõõzzi da sääŠmǩiõl staattuuzz ooudâsviikkâm peäŠlest tuejjuum oŠnnstemnallšem tuâjast LääŠddjânnmest.	Saamelaiskäräjät on perustanut saamen kieliteko-palkinnon, jonka tarkoitus on antaa tunnustusta saamenkielisten palvelujen ja saamen kielen aseman edistämiseksi tehdystä ansiokkaasta työstä Suomessa.
SääŠmǩiõlin juuŠrdet tâŠvv-, aanar da nuõrttsääŠmǩiõlid.	Saamen kielellä tarkoitetaan pohjois-, inarin- ja koltansaamea.
Ciist miârkktõs lij smeŠllkâŠtted ciist vuäǯǯai kaggâd veâl ooudâs sääŠmǩiõl ouŠdde tuejjuum tuâj da smeŠllkâŠtted pukid veŠrǧǧneeŠǩǩid kaggâd sääŠmǩiõl staattuuzz.	Palkinnon tarkoitus on kannustaa palkinnon saajaa parantamaan entisestään saamen kieleen eteen tehtyä työtä ja kannustaa kaikkia viranomaisia parantamaan saamenkielen asemaa.
SääŠm ǩiõlltuâjj- ciist vuäǯǯai lij vaŠlljääm sääŠm ǩiõllsuåvtõs.	Saamen kieliteko-palkinnon saajan on valinnut saamen kielineuvosto.
SääŠm ǩiõlltuâjj cistt lij čeäppõstuejjõs, kååŠtt âlgg čuõvted sääŠmǩiõl da kulttuur reeŠǧǧesvuõđ da määŋgpeällsažvuõđ.	Saamen kieliteko palkinto on taidepalkinto, jonka tulee kuvastaa saamen kielen ja kulttuurin rikkautta ja moninaisuutta.
Cistt vaajtââvv piirieeŠjji da tõn raajjmõõžžâst vaŠsttat Sámi Duodji ry vaŠlljuum sääŠmčeäppneǩ leŠbe sääŠmǩiõtt-tuâjjlaž.	Palkinto vaihtuu vuosittain ja sen tekemisestä vastaa Sámi Duodji ry:n valitsema saamelaistaitelija tai - käsityöntekijä.
Cistt õõlǥat vuäǯǯai juäŠtǩǩed tuâj sääŠmǩiõl staattuuzz da sääŠmǩiõllsai kääzzkõõzzi kaggâm diõtt.	Palkinto velvoittaa saajaa jatkamaan työtä saamen kielen aseman ja saamenkielisten palvelujen parantamiseksi.
Ciist ǩeeiǥad kulttur- da sporttminister Stefan Wallin.	Palkinnon luovuttaa kulttuuri- ja urheiluministeri Stefan Wallin.
LââŠssteâđaid seŠminaarest oudd sääŠmteeŠǧǧ ǩiõllstaanpiisar Siiri Jomppanen sääŠm ǩiõlltuâjj-ciist peäŠlest (siiri.jomppanen@samediggi.fi, +38 (0)10 839 3111) di seminaar peäŠlest saaǥǥjååŠđteei Klemetti Näkkäläjärvi (klemetti.nakkalajarvi@samediggi.fi, +358 505242109).	Lisätietoja tilaisuudesta antaa saamelaiskäräjien keilaturvasihteeri Siiri Jomppanen saamen kieliteko-palkinnon osalta (siiri.jomppanen@samediggi.fi, +38 (0)10 839 3111) sekä koko seminaarin osalta puheenjohtaja Klemetti Näkkäläjärvi (klemetti.nakkalajarvi@samediggi.fi, +358 505242109).
KååŠffstõõllâm diõtt raukkâp iŠlmmtõõttâd seminaaŠre 29.11.2010 mõõneeŠst addrõŠsse	Kahvitarjoilun johdosta pyydämme ilmoittautumaan seminaariin 29.11.2010 mennessä osoitteeseen
8:00-8:30 TueŠleskååŠff 8:30-8:40 Seminaar äävumuš SääŠmteeŠǧǧ kultturluŠvddkåŠdd vääŠrrsaaǥǥjååŠđteei Tuomas Aslak Juuso	8:00-8:30 Aamukahvi 8:30-8:40 Seminaarin avaus Saamelaiskäräjien kulttuurilautakunnan varapuheenjohtaja Tuomas Aslak Juuso
8:40-9:00 SaaŠmi pannmaterialaž kultturpreeddan suõŠjjõs LääŠddjânnmest SääŠmteeŠǧǧ saaǥǥjååŠđteei Klemetti Näkkäläjärvi	8:40-9:00 Saamelaisten aineettoman kulttuuriperinnön suojelu Suomessa Saamelaiskäräjien puheenjohtaja Klemetti Näkkäläjärvi
9:00-9:20 SaaŠmi aunnsõs kultturpreeddan suõŠjjõs LääŠddjânnmest SääŠm-muŠzei Siida jååŠđteei Tarmo Jomppanen	9:00-9:20 Saamelaisen aineellisen kulttuuriperinnön suojelu Suomessa Saamelaismuseo Siidan johtaja Tarmo Jomppanen
9:20-9:45 SääŠm ǩiõttʼtuâjj da tõn õhttsažkååŠddlaž põhttmõõžž Sámi Duodji saaǥǥjååŠđteei Rauna Triumf	9:20-9:45 Saamen käsityö ja sen yhteiskunnalliset haasteet Sámi Duodjin puheenjohtaja Rauna Triumf
9:45-10.05 SääŠmj juõiŠkkmusikk juõikkai, sääŠmteeŠǧǧ halltõõzz vuässlaž Petra Magga-Vars	9:45-10.05 Saamelainen joikumusiikki joikaaja, saamelaiskäräjien hallituksen jäsen Petra Magga-Vars
10.15-10.35 SääŠmǩiõl kultturpreeddnen (TBC)	10.15-10.35 Saamen kieli kulttuuriperintönä (TBC)
10.35-11.00 Saaǥǥstõõllmõš	10.35-11.00 Keskustelu
11:00-11:15 SääŠm ǩiõlltuâjj ciist vuâđ Ǩiõllsuåvtõõzz saaǥǥjååŠđteei, Erkki Lumisalmi Ǩiõlltuâjjciist tuejjeei mainstemvuârr	11:00-11:15 Saamen kieliteko palkinnon perusteet Kielineuvoston puheenjohtaja, Erkki Lumisalmi Kielitekopalkinnon tekijän puheenvuoro
11.15-11.20 Ǩiõlltuâjj-ciist ǩeeiǥumuš Kultturminister Stefan Wallin	11.15-11.20 Kieliteko-palkinnon luovutus Kulttuuriministeri Stefan Wallin
11.20-11.35 Ǩiõlltuâjjciist vuäǯǯai mainstemvuârr	11.20-11.35 Kielitekopalkinnon saajan puheenvuoro
11:35-12:00 SeŠminaar loppsääŠn Kultturminister Stefan Wallin	11:35-12:00 Seminaarin päätössanat Kulttuuriministeri Stefan Wallin
SääŠmteeŠǧǧ saaǥǥjååŠđteei Klemetti Näkkäläjärvi	Saamelaiskäräjien puheenjohtaja Klemetti Näkkäläjärvi