virkailmsafa2projpaallikko220213.pdf.xml
SääŠm parlamentaarlaž suåvtõs (LääŠddjânnam, Taarr da Ruõcc sääŠmteeŠǧǧ õhttsažtuâjjorgan) alttad 1.1.2013 õhttsažtâŠvvjânnmlaž sääŠmǩiõl ämmat- da resursskõõskõõzz vuâđđeemhaŠŋǩǩõŠsse, kååŠtt poott 30.6.2014. | Saamelainen parlamentaarinen neuvosto (Suomen, Norjan ja Ruotsin saamelaiskäräjien yhteistyöelin) on aloittanut 1.1.2013 yhteispohjoismaisen saamen kielen ammatti- ja resurssikeskuksen perustamishankkeen, Sámi giellagáldun, joka päättyy 30.6.2014. |
HaŠŋǩǩõõzz väŠlddteäǧǧteei lij EU:n Interreg IV A Nord SääŠmjânnam. | Hankkeen päärahoittaja on EU:n Interreg IV A Nord Sápmi. |
HaŠŋǩǩõõzz praksiizz čõõđtem diõtt sääŠmteŠǧǧ ååcc | Hankkeen käytännön toteuttamista varten saamelaiskäräjät hakee |
mieŠrräiggsaž projektšuurmõõzz | määräaikaista projektipäällikköä |
Tuâjj älgg 2.4.2013 da peštt 30.6.2014 räjja. | Työ alkaa 2.4.2013 ja kestää 30.6.2014 asti. |
Projektšuurmõs jååŠđat projeekt di vaŠsttad projeekt čõõđtumuužžâst da koordinâŠsttmõõžžâst. | Projektipäällikkö johtaa projektia sekä vastaa projektin toteuttamisesta ja koordinoinnista. |
Tuõjju kooll plaaneed ǩiõllkõõskõõzz strategiijaid da organisaatiaid di viikkâd tuåimmjumuš nuŠtt, što tõŠst sâdd põõšši. | Tehtävään kuuluu suunnitella kielikeskuksen strategioita ja organisaatiota sekä saattaa keskuksen toiminta pysyväksi. |
ProjektšuurmõŠsse vueiŠtet mieŠrreed še jeeŠres tuåimid, kook koŠlle õhttsažtâŠvvjânnmlaž sääŠmǩiõl ämmat- da resursskõõskõõzz vuâđđeemhaŠŋǩǩõŠsse. | Projektipäällikölle voidaan määrätä muita toimia, jotka kuuluvat yhteispohjoismaisen saamen kielen ammatti- ja resurssikeskuksen perustamishankkeeseen. |
Šiõttõsvuâđđlaž ââŠntemõõlǥtõssân lij tuâi oudldem škoouŠlʼjumuš (sääŠmteeŠǧǧest uŠvddum asetõs 1727/1995) da lââŠssen õõlǥtet sääŠmǩiõl silttõõzz. | Säädösperusteisena kelpoisuusvaatimuksena on tehtävän edellyttämä koulutus (saamelaiskäräjistä annettu asetus 1727/1995) ja lisäksi vaaditaan saamen kielen taitoa. |
Tuâi oŠnnstemnallšen håiddmõõžž veäŠkkat | Tehtävän menetyksellistä hoitamista |
viikkâd ooudâs ââŠnteei õllškooultuŠtǩǩõs, toobdâlm väŠǯǯlõs vaaldšemvuâlaž tuâjain, jååŠđtumuužžâst da tâŠvvjânnmlaž õhttsažtuâjast, šiõǥǥ vuârrvaikktemoodd di riŠjttjeei taarr- / ruõccǩiõl da šiõǥǥ lääŠddǩiõl silttõõzz. | edesauttaa soveltuva korkeakoulututkinto, kokemus vaativista hallinnollisista tehtävistä, johtamisesta ja pohjoismaisesta yhteistyöstä, hyvät vuorovaikutustaidot sekä riittävä norjan- / ruotsinkielen ja hyvä suomen kielen taito. |
Sámi Giellagáldun, SaaŠmi ǩiõllkaŠlddi tuâjjǩiõl liâ sääŠmǩiõll di lääŠddǩiõll da ruõcc / taarrǩiõll. | Sámi Giellagáldun työkielet ovat saamen kieli sekä suomen kieli ja ruotsin / norjan kieli. |
ǩiõllõhttsažtuâi ravvumuš da ooudâsviikkmõš nuŠtt, što täŠst peäggtum ǩiõlljoouki oŠdinaknallšem taarb, ǩiõlltuâi da resuurss vääŠldet lokku, da tõõzz kooll še puõŠttiääiŠjest sääŠmǩiõl jeälltumuš da | Keskuksen tavoitteena on yhdessä saamelaiskäräjien kanssa yhteispohjoismaisen kieliyhteistyön vahvistaminen ja kehittäminen sekä saamen kielen elävöittäminen ja turvaaminen tulevaisuudessa. |
Giellagáldun, ǨiõllkaŠlddi tuâjjan lij jeeŠrbi mieŠldd ǩiõllhuõll, ǩiõl õõudâsviikkmõš, terminologiituâjj, ǩiõl normmumuš da teâđtumuš. | Giellagáldun tehtävänä on muun muassa kielenhuolto, kielen edistäminen, terminologiatyö, kielen normittaminen ja neuvonta saamen kieleen liittyvissä kysymyksissä. |
Projektšuurmõõzz tuåimmpäiŠǩǩ lij sääŠmkultturkõõskõs Sajoozzâst Aanar ceerkavsiidâst da son lij tuâjjkõskkvuõđâst LääŠddjânnam sääŠmtegga. | Projektipäällikön toimipaikka on saamelaiskulttuurikeskus Sajoksessa Inarin kirkonkylässä ja hän on palvelussuhteessa Suomen saamelaiskäräjiin. |
PäŠlǩǩmõš meäŠrrââtt LääŠddjânnam sääŠmteeŠǧǧ päŠlǩǩriâššâm õõlǥtemtääŠzz IV da tõŠst III-II tääŠzz mieŠldd (vuâđđpäŠlǩǩ lij 2448,54 – 2505,49 euŠrred / mp). | Palkkaus määräytyy Suomen saamelaiskäräjien palkkausjärjestelmän vaativuustason IV ja siinä III-II ryhmän mukaan (peruspalkka 2448,54 – 2505,49 euroa / kk). |
VuâđđpääŠlǩ lââŠssen määuŠset 24 %:tt sääŠmvuuŠd lââŠss da tuâjjtobddmõõžž mieŠldd meäŠrrõõtti toobdâlmlââŠzz. | määräytyvät kokemuslisät. |
Ooccmõõžž mieŠlddõõzzineez âŠlǧǧe tuåimted LääŠddjânnam sääŠmteeŠǧǧ piizarkådda 12.3.2013 čiâss 16.00 mõõneeŠst addrõõzzin: Sajos, 99870 Aanar. | Hakemukset liitteineen tulee toimittaa Suomen saamelaiskäräjien sihteeristöön 12.3.2013 klo 16.00 mennessä osoitteella: Sajos, 99870 Inari. |
LââŠssteâđaid tuâjast oudd ǩiõllaaŠššipiizar Anne-Maria Magga 010 839 3119 da ǩiõllstaanpiizar Siiri Jomppanen teŠl 050 493 9018. | 010 839 3119 ja kieliturvasihteeri Siiri Jomppanen puh. |
SääŠmteeŠǧǧ tuåimmjumuŠšše vuäitt tobdstõõttâd neŠttaddrõõzzâst www.samediggi.fi. | 050 493 9018. Saamelaiskäräjien toimintaan voi tutustua nettiosoittee |
Aanrest 25.2.2013 SääŠmteŠǧǧ | Inarissa 25.2.2013 Saamelaiskäräjät |