saannot2009_koltta.pdf.xml

TEAŠTTER: Vuõccu teaŠtterpooddâst jiâ leäkku ââŠǩǩklasstõõllmõõžž, pâi 4 räiddad šlaaji mieŠldd väŠlddkåådlaž podd šeâttmõõzzin.	TEATTERI: Vuotson teatteritapahtumassa ei ole ikäsarjoja, vaan 4 sarjaa lajeittain valtakunnallisen tapahtuman säännöillä: 1. puheteatteri 2. musiikkiteatteri 3. improvisaatio
4. jeeŠres (kuuhlaž- da uuŠlecteaŠtter, performance-čuäjtõõzz, stand up da non-verbaal čuäjtõõzz).	4. muut (nukke- ja katuteatterit, performance-esitykset, stand up ja non-verbaalit esi
Vuõccu pooddâst čuäjtõõzzi siâssõttum peeštõš: 5-20 minutted.	Vuotson tapahtumassa esitysten suositeltu kesto: 5-20 minuuttia.
Lappeenranta vaŠlljuum čuäjtõõzz vueiŠtet veâl pueŠreed da peeštõõzz kuuŠǩǩeed.	Lappeenrantaan valittua esitystä voidaan vielä hioa ja kestoa pidentää.
Nuõrr Kulttuuri – poodd sääŠm-mieŠrr lij tän eeŠjj 1 čuäjtõs, koon kookkadvuõtt vuäitt leeŠd 15- 60 minutted.	Nuori Kulttuuri – tapahtuman saamelaiskiintiö on tänä vuonna 1 esitys, jonka pituus voi olla 15-60 min.
(www.nuorikulttuuri.fi).	(www.nuorikulttuuri.fi).
IŠlmmtõõttmõõžž âŠlǧǧe tuåimmted mââimõõzzâst 2.3.2009.	Ilmoittautumiset tulee toimittaa viimeistään 2.3.2009.
UuŠccap škooulin jäänaš 2 čuäjtõssâd, šuurab jäänaš 3 čuäjtõssâd.	Pieniltä kouluilta enintään 2 esitystä, isoilta enintään 3 esitystä.
JIEŠLLIKARTT: PoŠdde vueiŠtet vuõltteed eeŠjjin 2006- 2009 rajjum vuänkõsjieŠllikaartid, koin jäänaš raajji liâ nuõr leŠbe päärna.	ELOKUVA: Tapahtumaan voidaan lähettää vuosina 2006-2009 tehtyjä lyhytelokuvia, joissa suurin osa tekijöistä on nuoria tai lapsia.
JieŠllikaarti ǩiõllân âlgg leeŠd sääŠm ǩiõll.	Elokuvissa tulee käyttää saamen kieltä.
JieŠllikaartin voddõõtti päärnai da nuõri puärrsin âlgg raukkâd ǩeŠrjjlaž lååŠpp jieŠllikaart čuäŠjtem diõtt õlmmsest Vuõccâst.	Elokuvissa esiintyvien lasten ja nuorten vanhemmilta tulee pyytää kirjalliset luvat elokuvien esittämistä varten julkisesti Vuotsossa.
Čuäjtõs lij mättŠtemtuâjj da šâdd leeŠd škooulääiŠjest.	Esitys on opetustyötä ja tapahtuu kouluajalla.
LååŠpp kuâskk tåŠlǩ täŠst peäggtum poodd 26.3.2009.	Lupa koskee vain tätä tapahtumaa 26.3.2009.
JieŠllikaartid jeät ǩeâštʼtõttu, tåŠlǩ Vuõccâst ââŠnet MINIFESTIVAAL.	Elokuvia ei kilpailuteta, vaan Vuotsossa pidetään MINIFESTIVAALI.
JieŠllikaart âŠlǧǧe leeŠd mââimõõzzâst piâtnâc 13.3.2009 SääŠmteeŠǧǧ konttrest Lehtolantie 1, 99870 Aanar.	Elokuvien oltava viimeistään perjantaina 13.3.2009 Saamelaiskäräjien toimistossa Lehtolantie 1, 99870 Inari.
Poodd riâšši ǩeäčč puk jieŠllikaartid da cagg vuõiggâdvuõđ tuŠmmjed mõõk fiilm čuäŠjtet.	Tapahtuman järjestäjä katsoo kaikki elokuvat ja pidättää oikeuden päättää mitkä filmit esitetään.
Ǩeäid-ne vueiŠtet uŠvdded smeŠllkâŠttemciistid !	Joillekin voidaan myös antaa kannustuspalkintoja !