teadtos.pdf.xml
SääŠmnuõri čeäppvuõđpeiŠvv RuäŠvnjaarǥâst njuhččmannust | Saamelaisnuorten taidetapahtuma Rovaniemellä huhtikuussa |
- teemmân lij musiikk rockist juõiŠkid | - teemana musiikki rockista joikuun |
Sámenuoraid dáiddadáhpáhus / SääŠmnuõri kuõiŠttpeeiŠv čeäppvuõđpeiŠvv riâžžât RuäŠvnjaarǥâst Nuõripõrtt Mondellast kâskka gåårad njuhččmannu 7.-8. peeiŠvi. | Sámenuoraid dáiddadáhpáhus / Saamelaisnuorten taidetapahtuma järjestetään kaksipäiväisenä tapahtumana Rovaniemellä nuorisotila Mondella keskellä kaupunkia huhtikuun 7.-8. päivinä. |
VäŠlddkåådlaž Nuõri Kulttuur – poodd jeät riâššu tän eeŠjj ni vooŠps, nääiŠt SääŠmnuõri čeäppvuõđpeiŠvv lij pååđnallšem jiiŠjjes-i peiŠvvpodd. | Valtakunnallista Nuori Kulttuuri – tapahtumaa ei järjestetä tänä vuonna lainkaan, joten Saamelaisnuorten taidetapahtuma on oma itsenäinen tapahtumansa. |
Čeäppvuõđpeivva vueŠrded vuässõõttjid pukin saaŠmi dommvuuŠd kooŠddin da še jeeŠres åŠrnn. | Tapahtumaan odotetaan osallistujia kaikista saamelaisten kotiseutualueen kunnista ja myös muualta. |
Teemmqn musiikk ČeäppvuõđpeeiŠv teemmân lij musiikk. | Teemana musiikki Tapahtuman teemana on musiikki. |
ČuäŠjtõõzz vueiŠtte leeŠd laulli, juõiŠk (luohti, livđe, leuŠdd), rockia, räppiä, jiõglvaž musiikk, instrumenttaalaž musiikk leŠbe minimusiikla. | Esitykset voivat olla laulua, joikua (luohti, livđe, leuŠdd), rockia, räppiä, hengellistä musiikkia, instrumentaalista musiikkia tai minimusikaaleja. |
ČuäŠjtõõzzi kookkadvuõtt lij jäänmõsân 5 minuutt. | Esitysten maksimipi5 minuuttia. tuus on |
Plakaatt Juâkksain čeäppvuõđpeivva vuässõõtti škooulâst tuäivat õhtt eunnsaž A2-šoora plakaatt, koon teemm da raajjâmvueŠǩǩ lij luõvâs. | Juliste Jokaiselta tapahtumaan osallistuvalta koululta toivotaan yhtä värikästä A2-kokoista julistetta, jonka aihe ja toteutustapa ovat vapaita. |
Tuejjeei vuäiŠtte jiõčč riâššâd, mâiŠd haaŠlee čuäŠjted jiiŠjjes škooulstes, pirrõõzzstes leŠbe sääŠmvuõđstes. | Tekijät voivat itse päättää, mitä haluavat tuoda esille omasta kou lustaan, ympäristöstään tai saamelaisuudestaan. |
Plakaatt noorât čeäppvuõđpeeiŠv čuäŠjtõs päikka. | Julisteista kootaan näyttely tapahtumapaikalle. |
Palddlõspoodd SaaŠmi ǩiõttʼtuâjjtuejjlai seäŠrvv Sámi Duodji ry vuässââtt poŠdde čuäŠjteeŠl da kaaupšeeŠl sääŠm musiikkid, ǩeeŠrjid da ǩiõttʼtuâjaid. | Oheistapahtumia Saamelaisten käsityöntekijöiden yhdistys Sámi Duodji ry osallistuu tapahtumaan esittelemällä ja myymällä saamelaista musiikkia, kirjoja ja käsitöitä. |
JeeŠres čuäŠjtõõzz liâ še pueŠttmen – teâđtep tõin mâŠŋŋlakast ! | Muitakin näyttelyitä ja esittelyitä on tulossa – tiedotamme niistä myöhemmin ! |
LââŠssen čuäŠjtet sääŠmǩiõllsaid jieŠllikaartid, kook liâ vuäŠniǩ. | Lisäksi tapahtumassa näytetään saamenkielisiä lyhytelokuvia. Rockia ja teatteria |
Seärad 7.4. riâžžât jiiŠjjesnallšem kulttuurjeäŠkkääž, kååŠtt âânn seŠst tâŠvvsääŠmǩiõllsa teaŠtterčuäŠjtõõzz Wiljamist di SomByn konseert Mondella. | Keskiviikkona 7.4. järjestetään erityinen kulttuuri-ilta, joka pitää sisällään pohjoissaamenkielisen teatteriesityksen Wiljamissa sekä SomByn konsertin Mondella. |
Konsertt kooll SomByn ođđ levy čõõđtumuŠšše. | Konsertti liittyy SomByn uuden levyn julkistamiseen. |
Ruõcc Kiirunast kueŠssen puätt Giron Sámi Teáhter čuäŠjtõõzzineez ” Ovtta guovvamánoija ” (ʼhttân täŠlvvmannu innân). | Ruotsin Kiirunasta vieraaksi tulee Giron Sámi Teáhter esityksellään ” Ovtta guovvamánoija ” (Yhtenä helmikuun yönä). |
SääŠmteŠǧǧ reäšš oouŠdab eeŠjji nalla bussjååđtumuužžid čeäppvuõđpeivva da mååusat di innpaaiŠǩid RuäŠvnjaaŠrǥâst. | Saamelaiskäräjät järjestää aiempien vuosien tapaan linja-autokuljetukset tapahtumaan ja takaisin sekä yöpymiset Rovaniemellä. |
InnpaaiŠǩin da stuällõõttmõõžžin iŠlmmtet âŠlddlest čeäppvuõđpeeiŠvi. | Yöpymisistä ja ruokailuista ilmoitetaan lähempänä tapahtumaa. |
IŠlmmtõõttmõõžž da plakaatt âŠlǧǧe tuäimted SääŠmteeŠǧǧ škoouŠlʼjem- da mättʼtemaaunâskonttra pâŠzzlâšttammannu 5. peeiŠv mõõneeŠst. | Ilmoittautumiset ja julisteet tulee toimittaa Saamelaiskäräjien koulutus- ja oppimateriaalitoimistoon maaliskuun 5. päivään mennessä. |
Ǩiičč teâđtõõzzid sääŠmteeŠǧǧ neŠttseeidain www.samediggi.fi, koozz šâdd takai iŠlmmtõõttâmplaŋkk da tääŠrǩab vuäŠppõõzz. | Seuraa tiedotteita saamelaiskäräjien nettisivuilla www.samediggi.fi, jonne tulee erityinen ilmoittautumislomake ja tarkempia ohjeita. |
IŠlmmtõõttmõõžž tuäivat liâdggsânji. | set toivotaan sähköisessä muodossa. |
ČeäppvuõđpeeiŠv re䊚še SääŠmteŠǧǧ, SääŠmjânnam päärnaikulttuurkõõskõssäŠimm da RuäŠvnjaarǥ gåårad. | Tapahtuman järjestävät Saamelaiskäräjät, Saamelainen lastenkulttuurikeskus ja Rovaniemen kaupunki. |