tiedote_nellim_koltta.pdf.xml
SääŠmteeŠǧǧ halltõs primmtõõžži såbbrest 27.8.2009 rämmsest MeäŠcchalltõõzz da Paadar viilljži suåppmõõžž puõcci viistsõõŠji juâmmjõõvvmõõžžâst meäŠcctäälast 20 eeŠjj ääiŠjas da puki läittmõõžži ǩeässmõš meädda pukin vuõiggâdvuõttʼtaaŠzzin. | Saamelaiskäräjien hallitus merkitsi kokouksessaan 27.8.2009 ilolla merkille Metsähallituksen ja Paadarin veljeksien sopimuksen porojen laidunalueiden rauhoittamiselta metsätaloudelta 20 vuodeksi ja kaikkien valituksien perumisen kaikissa oikeusasteissa. |
Reidd NjeäŠllem vuuŠd ââŠnnem diõtt lij päŠrttääm LääŠddjânnam meeraikõskksaž slääŠv da vuäǯǯam äigga säärnõõttmõõžž YK jeeŠres organjai beäŠlnn. | Kiista Nellimin alueen käytöstä on vahingoittanut Suomen kansainvälistä mainetta ja herättänyt keskustelua Yhdistyneiden Kansakuntien eri elimissä. |
Lij vääžnai što ä䊚š vueiŠtte suåppâd saaǥǥstõõllmõõžži pääiŠǩ SääŠmteŠǧǧ spŠässbââšš kuhttuid vueŠssbeäŠlid, Paadar viilljžid da MeäŠcchalltõõzz vaalmâšvuõđâst saaǥǥstõõllmõŠšše da täättast suåppâd reeidast. | On tärkeää että asia saatiin sovittua neuvotteluilla. Saamelaiskäräjät kiittää sekä Paadarin veljeksiä että Metsähallitusta valmiudesta neuvotteluihin ja halusta sopia kiistassa. |
TuŠmmstõk čuäjad, što saaǥǥstõõllmõõžžin vueiŠtet suåvted õŠhtte sääŠm puäǯǯhååid da meäŠcctääl intreezzid seämma vuuŠdest. | Päätös osoittaa että neuvotteluilla voidaan yhteen sovittaa saamelaisen poronhoidon ja metsätalouden intressejä samalla alueella. |
SääŠmteŠǧǧ tuäivv, što Mädd- da meäŠcctäällministeria oudd puõŠttiääiŠjest še MeäŠcchalltõŠsse vaalmâsvuõđid suåvtõõllâd meäŠccreeidaid da MeäŠcchalltõõzz puuŠtteemtäävtõõzzâst saaŠmi dommvuuŠdest čåuddââđčeš. | Saamelaiskäräjät toivoo, että Maa- ja metsätalousministeriö antaa jatkossakin Metsähallitukselle valmiudet sovitella metsäkiistoja ja Metsähallituksen tuottotavoitteesta saamelaisten kotiseutualueella luovuttaisiin. |
MeäŠcchalltõõzz, SääŠmsuåvtõõzz da SääŠmteeŠǧǧ saaǥǥstõllum õhttsažmaadârdõs PEFC – meäŠccsertifiointkriteerân sääŠmkulttuur da sääŠmjieŠllemvueŠjji staannâm diõtt puätt cõggâd ođđ risttreeidaid vuuŠdi mäddââŠnnmest. | Metsähallituksen, Kolttaneuvoston ja Saamelaiskäräjien neuvottelema yhteisesitys PEFC - metsäsertifiointikriteeriksi saamelaiskulttuurin ja saamelaiselinkeinojen turvaamiseksi tulee ehkäisemään uusia ristiriitoja alueiden maankäytöstä. |
LââŠssteâđaid: SääŠmteeŠǧǧ saaǧǧjååŠđteei Klemetti Näkkäläjärvi, teŠlf: 0505242109, e-mail: klemetti.nakkalajarvi@samediggi.fi | Lisätietoja: Saamelaiskäräjien puheenjohtaja Klemetti Näkkäläjärvi, puh: 0505242109, e-mail: klemetti.nakkalajarvi@samediggi.fi |